1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:10,792 --> 00:00:13,430
♪ Mmm, joo ♪

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,204
FIRST A.D.
<i>Takaisin niihin.</i>

5
00:00:19,537 --> 00:00:20,899
<i>Hiljaa, kiitos.</i>

6
00:00:20,899 --> 00:00:22,538
<i>Kaikki, pysykää poissa
kanava yksi nyt.</i>

7
00:00:22,538 --> 00:00:24,111
<i>Tämä on otos,
ei harjoitus.</i>

8
00:00:24,111 --> 00:00:25,937
<i>Kuva on ylhäällä.</i>

9
00:00:25,937 --> 00:00:27,378
<i>Kamera asetettu.</i>

10
00:00:27,378 --> 00:00:28,709
<i>Pelataan ääntä!</i>

11
00:00:28,709 --> 00:00:30,040
<i>Ääninopeus.</i>

12
00:00:30,040 --> 00:00:32,086
<i>Otetaan nopeusvalvontakamerat käyttöön.</i>

13
00:00:32,086 --> 00:00:33,780
<i>Kamera yksi ylinopeus.</i>

14
00:00:33,780 --> 00:00:35,452
<i>Kameran kaksi ylinopeutta.</i>

15
00:00:35,452 --> 00:00:36,882
<i>B-kameramerkki.</i>

16
00:00:36,882 --> 00:00:38,554
♪ Haluan antaa kaiken sinulle ♪

17
00:00:38,554 --> 00:00:40,226
<i>C-merkki.</i>

18
00:00:40,226 --> 00:00:41,359
<i>Stuntit valmiina?</i>

19
00:00:41,359 --> 00:00:43,229
♪ Pimeässä ♪

20
00:00:43,229 --> 00:00:44,791
<i>Valmis.</i>

21
00:00:44,791 --> 00:00:46,265
♪ Haluan tehdä niin paljon ♪

22
00:00:46,265 --> 00:00:47,959
<i>Kolme, kaksi, yksi, toiminta.</i>

23
00:00:47,959 --> 00:00:50,698
- ♪ Ja tänä iltana ♪

24
00:00:52,106 --> 00:00:54,570
♪ Haluan laittaa sen
jaloissasi... ♪

25
00:00:56,638 --> 00:00:58,211
<i>Ne ovat melkein kaikissa elokuvissa.</i>

26
00:00:59,773 --> 00:01:01,808
<i>Et vain tiedä
että he ovat siellä.</i>

27
00:01:01,808 --> 00:01:04,283
<i>- Koska se on työ.</i>

28
00:01:04,283 --> 00:01:06,549
♪ Minut tehtiin
koska rakastan sinua, kulta ♪

29
00:01:06,549 --> 00:01:08,155
<i>He ovat tuntemattomia
stunt-esittäjät.</i>

30
00:01:08,155 --> 00:01:10,817
♪ Sinut on luotu rakastamaan minua ♪

31
00:01:10,817 --> 00:01:12,456
<i>Ja heille maksetaan
tehdä hienoja juttuja.</i>

32
00:01:12,456 --> 00:01:15,921
♪ En saa tarpeekseni
sinusta, kulta ♪

33
00:01:15,921 --> 00:01:17,461
♪ Saatko tarpeeksesi... ♪

34
00:01:17,461 --> 00:01:19,166
<i>He saavat myös palkkaa
ottaa sen leukaan.</i>

35
00:01:19,166 --> 00:01:20,761
- ♪ Tänä iltana... ♪

36
00:01:22,598 --> 00:01:25,095
<i>Ja kaikkialla muualla,
jos tiedät mitä tarkoitan.</i>

37
00:01:25,095 --> 00:01:27,801
♪ Tunne taika... ♪

38
00:01:27,801 --> 00:01:30,309
<i>Ai, se on... se olen minä.</i>

39
00:01:30,309 --> 00:01:32,245
<i>Colt Seavers.</i>

40
00:01:32,245 --> 00:01:34,478
<i>Räjähdyttäminen ja piiloutuminen
kasvoni mutaisessa lätäkössä.</i>

41
00:01:34,478 --> 00:01:36,183
<i>Mikä ei ole ihanteellinen</i>

42
00:01:36,183 --> 00:01:38,812
<i>kun yrität näyttää siistiltä
Jodyn edessä.</i>

43
00:01:38,812 --> 00:01:42,079
<i>Kuka sinä vain sattuu
olla erittäin ihastunut.</i>

44
00:01:42,079 --> 00:01:43,916
<i>- Hän on kameranhoitaja.</i>

45
00:01:43,916 --> 00:01:45,588
Katson
Tom Ryderin stunt-tuplaa varten.

46
00:01:45,588 --> 00:01:47,623
<i>Hän on ehdottomasti
saavuttaa tavoitteensa</i>

47
00:01:47,623 --> 00:01:49,361
<i>olemisesta suuri Hollywood
elokuvaohjaaja.</i> -

48
00:01:49,361 --> 00:01:51,088
Olet niin koordinoimaton.

49
00:01:51,088 --> 00:01:53,200
<i>En halua
yliromantisoi sen tai jotain,</i>

50
00:01:53,200 --> 00:01:55,994
<i>mutta ajattelen mitä Jody ja minä
on sellainen asia</i>

51
00:01:55,994 --> 00:01:57,633
<i>voit vain todella löytää
elokuvissa.</i>

52
00:01:57,633 --> 00:01:59,129
- Hei. Jody.
- Kiitos.

53
00:01:59,129 --> 00:02:00,966
Hei, Colt. Kiitos paljon
stunt-chattiin.

54
00:02:00,966 --> 00:02:03,375
Stunt-chatit.
Rakastan niitä. milloin tahansa.

55
00:02:03,375 --> 00:02:05,212
Hei, Tomin täytyy nähdä sinut
monitorissa.

56
00:02:05,212 --> 00:02:06,873
- Oho.
- Joo.

57
00:02:06,873 --> 00:02:08,138
Olenko pulassa?

58
00:02:08,138 --> 00:02:09,942
<i>Hän puhuu Tom Ryderistä,</i>

59
00:02:09,942 --> 00:02:12,648
<i>kuka sattuu olemaan suurin
toimintatähti pl--</i>:ssa

60
00:02:12,648 --> 00:02:14,287
<i>Odota, miksi selitän tämän?</i>

61
00:02:14,287 --> 00:02:17,191
<i>Tiedät kuka Tom Ryder on.
Hän on Tom Ryder.</i>

62
00:02:17,191 --> 00:02:20,150
<i>Olen joka tapauksessa ollut hänen
stunt double jo kuuden vuoden ajan.</i>

63
00:02:20,150 --> 00:02:23,054
Öh... lentää sisään.

64
00:02:27,731 --> 00:02:29,830
Mitä tapahtui? Mitä kuuluu?

65
00:02:29,830 --> 00:02:30,996
Taidamme mennä taas.

66
00:02:30,996 --> 00:02:32,701
Tiedät Tomin ja Gailin.

67
00:02:32,701 --> 00:02:34,835
Murinaa on paljon
ja joukko käsieleitä

68
00:02:34,835 --> 00:02:37,376
monitorin ääressä, joten olen
en ole varma mitä siellä tapahtuu,

69
00:02:37,376 --> 00:02:39,246
- mutta...
- Anna kun arvaan-- liikaa kasvoja.

70
00:02:40,348 --> 00:02:42,711
Okei, kaverit. Mene johonkin minulle.

71
00:02:42,711 --> 00:02:44,251
Öh...

72
00:02:44,251 --> 00:02:45,978
- Jody, eikö?
- Mikä sinun nimesi taas on?

73
00:02:45,978 --> 00:02:47,848
Kuten näet,
se ei ole minun leukaani.

74
00:02:47,848 --> 00:02:50,081
Kun katsot kasvojani, katso
leuassani hänen leukaan verrattuna,

75
00:02:50,081 --> 00:02:51,753
on kuin hänen leukansa olisi irti.

76
00:02:51,753 --> 00:02:52,919
Se on kuin... - Joo,
emme voi korvata hänen kasvojaan.

77
00:02:52,919 --> 00:02:54,591
Se on kuin herra Perunapää.

78
00:02:54,591 --> 00:02:56,494
Eli ei millään pahalla tai
mitä tahansa, mutta tiedäthän. -Oi...

79
00:02:56,494 --> 00:02:58,595
Joo, ei. Anteeksi, eksyin
kauniissa leukalinjassasi.

80
00:02:58,595 --> 00:03:00,399
- Se on unenomainen.
- Ei, kuule

81
00:03:00,399 --> 00:03:02,060
me vain sanomme
se ei toimi meillä.

82
00:03:02,060 --> 00:03:03,996
- Ollaanpa...
- Okei.

83
00:03:03,996 --> 00:03:05,536
Mennään taas.

84
00:03:05,536 --> 00:03:06,735
Voi, ei,
meidän täytyy mennä uudestaan.

85
00:03:06,735 --> 00:03:08,572
- Okei. Kunnossa.
- Joo. -100 %.

86
00:03:08,572 --> 00:03:10,035
En tiedä, mies.
Luuletko, että...

87
00:03:10,035 --> 00:03:11,905
Yritä tehdä taikuutta?

88
00:03:11,905 --> 00:03:13,940
Ehkä voisit tehdä sen taaksepäin
tai jotain? En tiedä.

89
00:03:13,940 --> 00:03:16,107
- Se on vain... vähemmän kasvoja.
- Joo.

90
00:03:16,107 --> 00:03:17,581
<i>Nainen
vapaapohjainen Diet Coke</i>

91
00:03:17,581 --> 00:03:19,616
<i>on Tomin tuottaja Gail.</i>

92
00:03:19,616 --> 00:03:21,178
<i>Hän on saanut hänet näyttämään
hyvä vuosia.</i> -Kiitos.

93
00:03:21,178 --> 00:03:22,718
-<i>Eikä se ole aina helppoa.</i>
- Selvä.

94
00:03:22,718 --> 00:03:24,214
- Anna minulle. -
- Voi! minä aion...

95
00:03:24,214 --> 00:03:25,424
<i>En voi valittaa.</i>

96
00:03:25,424 --> 00:03:26,689
<i>Työskentelen unelmatyttöni kanssa.</i>

97
00:03:26,689 --> 00:03:28,262
Mm.

98
00:03:28,262 --> 00:03:30,022
<i>- Unelma-ammatissani.</i>
- Kopioi. - Palaa yhteen.

99
00:03:30,022 --> 00:03:31,628
Meidän on vaihdettava
poiminta osoittaa eteenpäin.

100
00:03:31,628 --> 00:03:33,597
<i>- Elän unelmaani.</i>
- Hän haluaa mennä uudestaan.

101
00:03:33,597 --> 00:03:35,368
Kopioi se, Colt.
Käännämme laitetta. -Kiitos.

102
00:03:35,368 --> 00:03:37,029
Tulet kaatumaan taaksepäin.

103
00:03:37,029 --> 00:03:38,800
Jody, mene kahdelle. -TOINEN jKr.:
Ole hiljaa, ole kiltti.

104
00:03:38,800 --> 00:03:40,505
Kaikki, pysykää poissa
kanava yksi nyt.

105
00:03:41,607 --> 00:03:43,541
Onko sinulla kysyttävää minulle?

106
00:03:43,541 --> 00:03:45,477
Kyllä. Se vain näytti
juuri nyt kuten halusit

107
00:03:45,477 --> 00:03:47,237
- kysyä jotain.
- Voi.

108
00:03:47,237 --> 00:03:49,415
Aioin mennä
mausteinen margarita töiden jälkeen.

109
00:03:49,415 --> 00:03:51,318
minä ihmettelin
jos juot mausteista margaritaa.

110
00:03:53,650 --> 00:03:56,114
No,
vain pitääkseen sen ammattimaisena,

111
00:03:56,114 --> 00:03:57,951
voin vain saada
yksi mausteinen margarita.

112
00:03:57,951 --> 00:04:00,954
Koska jos minulla on kaksi,
Alan tehdä huonoja päätöksiä.

113
00:04:00,954 --> 00:04:02,791
No, tiedätkö,
margaritan juominen

114
00:04:02,791 --> 00:04:05,596
on kyse
tehdä huonoja päätöksiä.

115
00:04:05,596 --> 00:04:07,763
Joka muistuttaa minua,

116
00:04:07,763 --> 00:04:11,063
tämän työn jälkeen minun on mentävä
istua jossain hiekalla,

117
00:04:11,063 --> 00:04:13,670
ja minä ihmettelin...
Aioin kysyä sinulta kysymyksen.

118
00:04:13,670 --> 00:04:15,166
Kerro minulle.

119
00:04:16,268 --> 00:04:18,642
Onko sinulla pyyhkeitä
että saan lainata?

120
00:04:19,973 --> 00:04:21,480
Joo, minulla on pyyhkeet.

121
00:04:21,480 --> 00:04:23,240
Tiedätkö, se on niin vaarallista
uimaan yksin.

122
00:04:24,846 --> 00:04:27,145
No, pyytäisin sinua
tiedätkö, ole uimakaverini,

123
00:04:27,145 --> 00:04:29,147
mutta en tiedä
jos sinulla on uimapuku.

124
00:04:29,147 --> 00:04:32,524
Odota hetki. Mitä sinä
soittaa sille lammen toiselle puolelle?

125
00:04:32,524 --> 00:04:35,461
Kutsumme sitä uimapuvuksi.

126
00:04:37,628 --> 00:04:39,157
Kuvittele se.

127
00:04:39,157 --> 00:04:41,159
Tämän jälkeen
sinä ja minä voisimme olla molemmat

128
00:04:41,159 --> 00:04:43,964
jossain rannalla
uima-asuissa

129
00:04:43,964 --> 00:04:45,768
juo mausteisia margaritoita,

130
00:04:45,768 --> 00:04:48,133
- tehdä huonoja päätöksiä.
-Okei, hyvä mennä.

131
00:04:48,133 --> 00:04:49,871
Kuvittele se.

132
00:04:51,380 --> 00:04:53,039
Okei, pidetään se
lukittu ympäri!

133
00:04:55,173 --> 00:04:57,241
- Laitetaan hänet kiinni.
- Kaikki hiljaa, kiitos!

134
00:04:58,585 --> 00:05:00,244
- Nopeus "A."

135
00:05:03,150 --> 00:05:05,524
Oletko kunnossa? -Hyvä on,
viedään hänet niihin.

136
00:05:05,524 --> 00:05:08,725
- Takalevy. - Menee sellaisiin.
- Mene eteenpäin ja istu alas minulle.

137
00:05:09,992 --> 00:05:11,497
Mennään kuumaan stunteihin.

138
00:05:11,497 --> 00:05:13,664
- Ja menossa ulos reunalle.
- Stunts on kuuma.

139
00:05:13,664 --> 00:05:15,897
- Ota löysä.
- Miten meillä menee siellä, stunt?

140
00:05:15,897 --> 00:05:18,900
- Hienoa. Hän on mahtava. Tässä mennään.
- Aseta alas.

141
00:05:19,936 --> 00:05:21,771
Hän on ykkösellä.

142
00:05:23,368 --> 00:05:24,840
Oletko valmis luopumaan minun puolestani?

143
00:05:24,840 --> 00:05:27,546
Ja kolme, kaksi, yksi.

144
00:05:27,546 --> 00:05:30,208
Toiminta, toiminta, toiminta,
toimintaa, toimintaa!

145
00:05:35,048 --> 00:05:37,347
Soita lääkärille! Lääkintämies!

146
00:05:41,221 --> 00:05:43,254
Colt, oletko kunnossa?

147
00:05:43,254 --> 00:05:44,728
Tarvitsen sinun astuvan taaksepäin.

148
00:05:44,728 --> 00:05:46,697
Et auta.

149
00:06:04,948 --> 00:06:06,552
<i>Mitä se tarkoittaa,</i>

150
00:06:06,552 --> 00:06:07,850
<i>"Ylpeys tulee lankeemuksen edellä"?</i>

151
00:06:07,850 --> 00:06:09,346
<i>No, he eivät mainitse</i>

152
00:06:09,346 --> 00:06:11,722
<i>että se pysyy kiinni
myös sen jälkeen.</i>

153
00:06:13,383 --> 00:06:15,385
<i>Jody yritti kovasti
olla siellä minua varten.</i>

154
00:06:15,385 --> 00:06:17,057
<i>Hän todella teki. Minä vain...</i>

155
00:06:17,057 --> 00:06:18,762
<i>En voinut tehdä sitä.</i>

156
00:06:21,633 --> 00:06:23,965
<i>Sitten minä vain
katosi kokonaan.</i>

157
00:06:25,969 --> 00:06:27,804
<i>No...</i>

158
00:06:27,804 --> 00:06:30,334
<i>- ainakin luulin niin.</i>

159
00:06:39,585 --> 00:06:40,586
Hei?

160
00:06:40,586 --> 00:06:42,555
Voi! Colt!

161
00:06:42,555 --> 00:06:44,150
Se on Gail.

162
00:06:44,150 --> 00:06:46,790
- Lempituottajasi.
- Miten sait tämän numeron?

163
00:06:46,790 --> 00:06:50,123
Joku sanoi, että olet töissä
kapteenin kakadussa.

164
00:06:50,123 --> 00:06:51,256
Palvelija.

165
00:06:51,256 --> 00:06:53,467
Vau! En uskonut sitä.

166
00:06:53,467 --> 00:06:56,503
Se itse asiassa on
El Cacatúa del Capitan.

167
00:06:56,503 --> 00:06:59,396
Se on perheomisteinen paikka.
Keräämme vinkkejä.

168
00:07:01,508 --> 00:07:04,005
<i>Lisäksi ymmärrän
kaikki burritot, joita voin syödä.</i>

169
00:07:04,005 --> 00:07:05,908
<i>Elä unelma
jos ajattelet sitä.</i>

170
00:07:05,908 --> 00:07:08,273
Taukoaika on ohi.
Sinulla on asiakas.

171
00:07:08,273 --> 00:07:09,747
Numero 43.

172
00:07:10,847 --> 00:07:12,816
- Hei.

173
00:07:14,622 --> 00:07:16,919
Voi veli, minä tunnen sinut
jostain.

174
00:07:16,919 --> 00:07:18,624
Mistä tunnen sinut, veli?

175
00:07:18,624 --> 00:07:22,089
Joo, olit mukana
siinä Tom Ryder -elokuvassa, jossa olin.

176
00:07:22,089 --> 00:07:24,289
- Sinä olet temppumies!
- Ei enää.

177
00:07:24,289 --> 00:07:27,028
Katkaisitko selkäsi
tai jotain paskaa? - Tein, joo.

178
00:07:27,028 --> 00:07:31,197
Tiedän, että asiat eivät ole olleet helppoja
sinulle tapauksesta lähtien.

179
00:07:31,197 --> 00:07:32,836
Ja toivon vain

180
00:07:32,836 --> 00:07:35,839
että et pidä sitä
minua tai Tomia vastaan.

181
00:07:35,839 --> 00:07:38,303
Tiedätkö, me olimme
täysin tuhoutunut.

182
00:07:38,303 --> 00:07:39,711
Hän lähetti sinulle viestin, eikö niin?

183
00:07:42,144 --> 00:07:43,440
Rukouskäsien emoji?

184
00:07:43,440 --> 00:07:46,014
Aivan, joo.
Hän on edelleen kusipää.

185
00:07:46,014 --> 00:07:47,851
Miten olet edes hengissä?
Voi kulta.

186
00:07:47,851 --> 00:07:49,556
- Beibi, hei, tule tänne.
- En tiedä.

187
00:07:49,556 --> 00:07:50,854
- Toivon, etten olisi nyt oikeassa.
- Sinun täytyy tavata tämä kaveri.

188
00:07:50,854 --> 00:07:52,350
Tule tänne.
Sinun täytyy kuulla tämä.

189
00:07:52,350 --> 00:07:54,220
Sinun ei tarvitse kuulla tätä.
Se on hyvä. Hei.

190
00:07:54,220 --> 00:07:55,793
Tämä kaveri oli elokuvassa
Olin päällä.

191
00:07:55,793 --> 00:07:59,896
- Eeppisin epäonnistuminen, jonka olen koskaan nähnyt.
-Mm.

192
00:07:59,896 --> 00:08:01,568
<i>En syytä
jompikumpi teistä, Gail.</i>

193
00:08:01,568 --> 00:08:03,064
Se oli minun syytäni.

194
00:08:03,064 --> 00:08:04,868
Ja kun aloitat
tehdä sellaisia virheitä,

195
00:08:04,868 --> 00:08:06,298
on aika ripustaa tyynyt.

196
00:08:06,298 --> 00:08:08,003
Se oli onnettomuus, Colt.

197
00:08:08,003 --> 00:08:10,137
Kaikki tietävät sen.

198
00:08:10,137 --> 00:08:14,504
Tom on laittanut minut
todellisessa tilanteessa täällä, Colt.

199
00:08:14,504 --> 00:08:17,408
Tarvitsen vain vähän
apua vanhalta ystävältä,

200
00:08:17,408 --> 00:08:20,015
kuka vain sattuu olemaan,
tiedätkö, paras stuntman

201
00:08:20,015 --> 00:08:21,819
Olen koskaan työskennellyt
elämässäni.

202
00:08:21,819 --> 00:08:24,217
Siksi saat
minulle lentokoneessa huomenna

203
00:08:24,217 --> 00:08:25,823
ja tulossa Sydneyyn.

204
00:08:25,823 --> 00:08:27,561
En saa
lentokoneessa, Gail.

205
00:08:27,561 --> 00:08:29,563
En kestä, että tekisit
heitä kaikki lahjakkuus pois.

206
00:08:29,563 --> 00:08:31,994
Sinun ei pitäisi olla
pysäköintiautot, Colt.

207
00:08:31,994 --> 00:08:34,667
Sinun täytyy olla murskaava
polttava Kawasakis

208
00:08:34,667 --> 00:08:35,899
lasien läpi.

209
00:08:35,899 --> 00:08:38,264
Hei, syksyinen kaveri? Joo.

210
00:08:38,264 --> 00:08:41,399
Tuo autoni takaisin
ilman naarmua,

211
00:08:41,399 --> 00:08:43,577
Sain rapean viisikon
täällä sinua varten, veli.

212
00:09:05,964 --> 00:09:08,063
Tule.
Tulee olemaan kuin vanhaan.

213
00:09:08,063 --> 00:09:09,735
Tiedän, että olet missannut sen.

214
00:09:09,735 --> 00:09:11,066
Hyvästi, Gail.

215
00:09:11,066 --> 00:09:13,068
Odota, odota, odota!
Odota. Odota.

216
00:09:13,068 --> 00:09:15,202
Sanoinko minä, sanoinko sinulle... minä--
Kerroinko minä

217
00:09:15,202 --> 00:09:16,907
että ohjaajan
kysyi nimenomaan sinulta?

218
00:09:16,907 --> 00:09:18,535
Anteeksi tuottaa hänelle pettymys.

219
00:09:18,535 --> 00:09:20,438
No, etkö halua
tietää kuka se on? - Ei.

220
00:09:20,438 --> 00:09:22,649
♪ Ah-ah-ah-ah ♪

221
00:09:22,649 --> 00:09:24,541
Se on Jody.

222
00:09:24,541 --> 00:09:27,412
♪ Ah-ah-ah-ah, ukkonen ♪

223
00:09:27,412 --> 00:09:28,622
♪ Ah-ah-ah-ah... ♪

224
00:09:28,622 --> 00:09:30,415
Annan hänelle suuren tauon.

225
00:09:30,415 --> 00:09:32,318
Varmista, että se on käytävän istuin.

226
00:09:32,318 --> 00:09:33,825
♪ Ah-ah-ah-ah, ukkonen... ♪

227
00:09:34,925 --> 00:09:36,091
<i>En tiedä.</i>

228
00:09:36,091 --> 00:09:37,554
<i>Ehkä vietin vain niin paljon aikaa</i>

229
00:09:37,554 --> 00:09:39,127
<i>ratsastushaulikko
jonkun muun tarinassa</i>

230
00:09:39,127 --> 00:09:41,965
<i>Unohdin kuinka ottaa
oman pyöräni.</i>

231
00:09:41,965 --> 00:09:43,263
<i>Odota. Onko siinä järkeä?</i>

232
00:09:44,935 --> 00:09:47,674
♪ Ah-ah-ah-ah... ♪

233
00:09:47,674 --> 00:09:50,941
<i>En tiedä miksi
Puhun joka tapauksessa niin paljon.</i>

234
00:09:50,941 --> 00:09:53,009
<i>En ole tämän tarinan sankari.</i>

235
00:09:53,009 --> 00:09:55,682
<i>- Olen vain stunt-mies.</i>

236
00:09:58,575 --> 00:09:59,785
♪ Ukkosta ♪

237
00:10:01,316 --> 00:10:03,382
♪ Ukkosta ♪

238
00:10:04,550 --> 00:10:06,990
♪ Ukkosta ♪

239
00:10:06,990 --> 00:10:10,455
♪ Joo, joo, joo,
ukkostanut ♪

240
00:10:11,458 --> 00:10:14,360
♪ Oho, jyrisi ♪

241
00:10:18,498 --> 00:10:20,366
♪ Joo ♪

242
00:10:25,142 --> 00:10:27,142
♪ tärisin
polvissa... ♪

243
00:10:29,507 --> 00:10:30,849
Ei!

244
00:10:36,483 --> 00:10:39,022
Rentoudu! Se on vuokra!

245
00:10:50,462 --> 00:10:53,333
RYDER
Maa, mineraalit, kivi.

246
00:10:53,333 --> 00:10:56,336
Uusi eau de parfum
Kirjailija: Tom Ryder

247
00:10:59,374 --> 00:11:00,846
♪ Ukkosta ♪

248
00:11:02,707 --> 00:11:04,751
♪ Ukkosta ♪

249
00:11:04,751 --> 00:11:07,182
- ♪ Ukkosta ♪
- ♪ Ukkosta ♪

250
00:11:07,182 --> 00:11:08,513
♪ Voi-oi ♪

251
00:11:08,513 --> 00:11:13,023
♪ Sinua on ukkostanut. ♪

252
00:11:20,096 --> 00:11:21,768
Onko se... Joo?

253
00:11:21,768 --> 00:11:24,199
En tajunnut niiden olevan,
skannaus tuplaantuu nyt.

254
00:11:24,199 --> 00:11:25,904
No se on uutta tekniikkaa.

255
00:11:25,904 --> 00:11:28,071
Periaatteessa käytämme
kasvosi geometria

256
00:11:28,071 --> 00:11:29,666
kohdistaa uudelleen Ryderin kasvot,

257
00:11:29,666 --> 00:11:32,174
ja laitoimme Ryderin kasvot
takaisin kasvojen päälle.

258
00:11:32,174 --> 00:11:34,847
Kuin syvä fake tilanne.

259
00:11:34,847 --> 00:11:37,443
Jos saat mahdollisuuden, käännä minut
Tom Cruiseen, vai mitä?

260
00:11:38,787 --> 00:11:41,282
Hei, tervetuloa Sydneyyn.
Oletko Colt Seavers?

261
00:11:41,282 --> 00:11:43,757
Joo. Hei. Tiedätkö
mistä saan kahvia?

262
00:11:43,757 --> 00:11:45,517
Tämä jet lag
on todella töissä.

263
00:11:45,517 --> 00:11:46,892
Joo, ei stressiä. Sain sinut.

264
00:11:46,892 --> 00:11:48,762
Ja tietääkö ohjaaja
Olenko täällä?

265
00:11:48,762 --> 00:11:50,060
- Hän pyysi minua.
- Öh...

266
00:11:50,060 --> 00:11:51,259
Haluaako hän
tervehtimään vai...?

267
00:11:51,259 --> 00:11:53,228
En ole kuullut.
Ei, anteeksi veli.

268
00:11:53,228 --> 00:11:54,966
Mutta stunt-koordinaattori
haluaa nähdä sinut.

269
00:11:54,966 --> 00:11:57,463
- Hän on vain takissa siellä.
- Okei, hienoa.

270
00:11:57,463 --> 00:11:59,300
Kerrotko hänelle
Olen täällä ja...

271
00:11:59,300 --> 00:12:00,873
tiedätkö, se kahvi
jos saat mahdollisuuden?

272
00:12:00,873 --> 00:12:02,138
Voi.

273
00:12:02,138 --> 00:12:03,634
- Dan Tucker.

274
00:12:03,634 --> 00:12:06,406
Iso-aika Hollywood
stunt-koordinaattori.

275
00:12:07,607 --> 00:12:08,947
On aika.

276
00:12:08,947 --> 00:12:10,608
- Onnittelut.

277
00:12:10,608 --> 00:12:12,247
Kiitos. Katsokaa sinua.

278
00:12:12,247 --> 00:12:14,447
Joten kutsun sinua nyt "herraksi",
vai miten se toimii?

279
00:12:14,447 --> 00:12:16,383
Oi, ole vapaa
kutsua minua "pomoksi", tiedäthän.

280
00:12:16,383 --> 00:12:17,923
- Okei, pomo.

281
00:12:17,923 --> 00:12:19,749
Minusta minun ei pitäisi olla
tässä Nomexissa, eikö niin?

282
00:12:19,749 --> 00:12:21,619
Tarkoitan, emme ole
teemmekö mitään hullua?

283
00:12:21,619 --> 00:12:23,060
Olin juuri noin
selittämään sitä.

284
00:12:23,060 --> 00:12:24,897
Tykinrulla?!

285
00:12:24,897 --> 00:12:26,723
Sinun on aika aloittaa
taas rullaavat autot

286
00:12:26,723 --> 00:12:28,098
pysäköinnin sijaan.

287
00:12:28,098 --> 00:12:30,166
Sinulla oli onnettomuus.

288
00:12:30,166 --> 00:12:33,433
Se oli massiivinen
koneen laskuvirhe.

289
00:12:33,433 --> 00:12:35,237
Minä melkein tapoin itseni
koko miehistön edessä.

290
00:12:35,237 --> 00:12:37,404
Tiedätkö, mieluummin en
saan ensimmäisen tempun takaisin

291
00:12:37,404 --> 00:12:39,571
olla toinen eeppinen epäonnistuminen,
varsinkin Jodyn edessä.

292
00:12:39,571 --> 00:12:41,078
Tarkoitan, ymmärrät.

293
00:12:41,078 --> 00:12:43,674
"Kyse ei ole siitä, kuinka vaikeaa
osumasta, jonka voit antaa."

294
00:12:43,674 --> 00:12:45,676
- Voi.
– Kyse on siitä, kuinka monta kertaa

295
00:12:45,676 --> 00:12:49,581
voit lyödä ja pitää
eteenpäin." - Tule.

296
00:12:49,581 --> 00:12:52,826
Se on sekaisin. Et voi
lainaa Rockytä minusta tuolla tavalla.

297
00:12:52,826 --> 00:12:55,620
Kyseessä on siis laserase
tikarin kanssa?

298
00:12:55,620 --> 00:12:57,358
kyllä,
kuin pistin. -Oikein.

299
00:12:57,358 --> 00:12:59,030
Tarvitsemmeko bajonetin?
Eikö laser onnistuisi...

300
00:12:59,030 --> 00:13:00,658
Taistelukentällä kyllä.
Sata prosenttia.

301
00:13:00,658 --> 00:13:02,528
Se vain antaa sen
aika outo muoto.

302
00:13:02,528 --> 00:13:04,101
- Ai, tämä kitarapala lopussa?
- Joo.

303
00:13:04,101 --> 00:13:05,762
Niin, sinä sanoit
halusit metallia,

304
00:13:05,762 --> 00:13:07,269
joten se on kuin heavy metallia.

305
00:13:07,269 --> 00:13:09,106
Okei, kuinka-kuinka... kuinka monta
oletko tehnyt näin?

306
00:13:09,106 --> 00:13:10,437
- Kahta.
- Okei. Hyvä.

307
00:13:10,437 --> 00:13:12,505
- Sata.
- Oho. Kunnossa. Joo, fantastista.

308
00:13:12,505 --> 00:13:14,705
- Kiitos, pomo.
- Okei. Se näyttää kitaralta.

309
00:13:14,705 --> 00:13:16,641
Kyllä. -Nigel, miten meillä menee
pyrotekniikan suhteen?

310
00:13:16,641 --> 00:13:18,280
Mitä tapahtuu? - Luulen, että me
riittää vain yhteen otteeseen.

311
00:13:18,280 --> 00:13:19,886
- Pomo! Pomo, kuuntele.
- Ei. Tule. -Kyllä.

312
00:13:19,886 --> 00:13:21,613
Kyllä? - Voisimme luoda
jotain joka näyttää

313
00:13:21,613 --> 00:13:23,186
- Paljon realistisempi VFX:n kanssa.
- Ei, ei, ei.

314
00:13:23,186 --> 00:13:24,550
- Tule. Anna se minulle.
- Venti, Venti, Venti.

315
00:13:24,550 --> 00:13:26,123
En halua todellista.
En halua todellista.

316
00:13:26,123 --> 00:13:28,125
Tämä on scifi-eepos,
kosminen rakkaustarina. -Miksi?

317
00:13:28,125 --> 00:13:29,687
Kunnossa? Kosmisissa mittasuhteissa.

318
00:13:29,687 --> 00:13:31,656
Sen on peilattava
tuo muualla oleva asia

319
00:13:31,656 --> 00:13:33,229
kun rakastut.

320
00:13:33,229 --> 00:13:34,692
Tiedätkö, se on epätäydellinen.
Se on kaunista.

321
00:13:34,692 --> 00:13:36,199
Haluan sen noin, okei?

322
00:13:36,199 --> 00:13:38,135
Mennään isosti
meidän yksi, okei? -Kunnossa.

323
00:13:38,135 --> 00:13:39,466
- Paska.

324
00:13:39,466 --> 00:13:40,665
Oliko se siinä?
Oliko se minun omani?

325
00:13:40,665 --> 00:13:41,831
Olen varma, että meillä on...

326
00:13:41,831 --> 00:13:43,635
- Voi luoja!

327
00:13:43,635 --> 00:13:45,142
No, minun on kuitenkin sanottava,
näyttää aivan fantastiselta.

328
00:13:45,142 --> 00:13:46,407
-Pomo. Kuuntele, kuuntele.
- Katso sitä.

329
00:13:46,407 --> 00:13:48,079
Olet varma, että haluat
käyttää oikeita pyroksia?

330
00:13:48,079 --> 00:13:49,377
Joo. -VENTI: Mutta me
ei todellakaan tarvitse tätä.

331
00:13:49,377 --> 00:13:50,884
- Ei, ei, ei, ei. Joo.
- Emme.

332
00:13:50,884 --> 00:13:52,182
No, me vain aiomme
täytyy tsempata näyttelijät.

333
00:13:52,182 --> 00:13:53,678
- Siinä kaikki.
- Ei hätää, Ray.

334
00:13:53,678 --> 00:13:55,317
Se on stuntman autossa
kypärä päässä, okei?

335
00:13:55,317 --> 00:13:56,714
- Voi. Okei.
- Ei silmukkaa. Ei monologeja.

336
00:13:56,714 --> 00:13:57,649
Mitä helvettiä on tekeillä
tuolla, Rush?

337
00:13:57,649 --> 00:13:58,925
Emme kutsuneet pyroa.

338
00:13:58,925 --> 00:14:00,223
aion vakavasti
jäljittää perhettäsi

339
00:14:00,223 --> 00:14:01,521
ja tapa heistä jokainen!

340
00:14:01,521 --> 00:14:03,193
Siksi he tekevät sen.

341
00:14:03,193 --> 00:14:04,997
Koska heistä tuntuu, että sinä et
kunnioita heitä, Nigel, okei?

342
00:14:04,997 --> 00:14:06,592
Se on minun sävyni. - Sinun äänesi
sanasi, kaikki, vain...

343
00:14:06,592 --> 00:14:08,935
- Näen, okei. - Jody? Jody?
- Darla, kyllä? Kunnossa. Joo.

344
00:14:08,935 --> 00:14:10,695
Jody, anteeksi, minä...
En saanut tulostintani

345
00:14:10,695 --> 00:14:12,169
- töissä viime yönä...
- Okei, joo.

346
00:14:12,169 --> 00:14:13,665
...mutta minä tavallaan syntetisoin
keskustelumme

347
00:14:13,665 --> 00:14:15,502
joka meillä oli kolmannessa näytöksessä,
ja mitä jos

348
00:14:15,502 --> 00:14:18,505
yksi hahmoista
elokuva tunnustaa elokuvassa

349
00:14:18,505 --> 00:14:20,771
että meillä on ongelma
kolmannella näytöksellä?

350
00:14:20,771 --> 00:14:22,542
- Niin?
- Ei. Ei.

351
00:14:22,542 --> 00:14:23,873
Mutta arvostan ajatteluasi
laatikon ulkopuolella, Darla.

352
00:14:23,873 --> 00:14:25,050
- Todella, todella.

353
00:14:25,050 --> 00:14:26,843
Nigel, sinun täytyy pysäyttää heidät.

354
00:14:26,843 --> 00:14:28,185
Suolaan sinut kuin sikoja
että olet! - Voi luoja.

355
00:14:28,185 --> 00:14:29,681
- Lopeta testaus!
- Oho!

356
00:14:29,681 --> 00:14:31,056
-Pomo!
- Joo?

357
00:14:31,056 --> 00:14:33,091
– Testi meni hyvin.
- Fantastinen.

358
00:14:33,091 --> 00:14:35,885
Okei, pojat, hauduta.
Silmät minuun.

359
00:14:35,885 --> 00:14:37,425
Tässä on mitä tapahtuu.

360
00:14:37,425 --> 00:14:39,229
Ei VFX, Venti.
Se näyttää aivan upealta.

361
00:14:39,229 --> 00:14:41,099
Nigel, meidän täytyy ampua nyt.
Vuorovesi on tulossa.

362
00:14:41,099 --> 00:14:42,463
Mennään.
Laukauksesta tulee eeppinen.

363
00:14:42,463 --> 00:14:44,795
Laukaus on viidellä, ihmiset.
Kiitos.

364
00:14:55,984 --> 00:14:57,610
- Colt? Veli?

365
00:14:57,610 --> 00:14:59,480
Mitä tapahtuu, mies?

366
00:15:00,945 --> 00:15:02,780
- Huono hiekka.
- Huono hiekka.

367
00:15:02,780 --> 00:15:04,320
Joo.

368
00:15:04,320 --> 00:15:06,157
Mielestäni meidän on lykättävä.
Ikävä sanoa se.

369
00:15:06,157 --> 00:15:08,126
NIGEL
Dan, mikä on viive, kiitos?

370
00:15:08,126 --> 00:15:10,095
Me vain teemme
pieni turvatarkastus.

371
00:15:10,095 --> 00:15:11,393
Se on tiheys.
Se on huono tiheys.

372
00:15:11,393 --> 00:15:13,263
Katsomme
hiekan tiheys.

373
00:15:13,263 --> 00:15:14,495
Siellä on uusi kuljettaja.

374
00:15:14,495 --> 00:15:16,068
- Kuka se on? Missä Henry on?
- Ei aavistustakaan.

375
00:15:16,068 --> 00:15:18,268
Nigel, tämä on
elokuvan suurin otos,

376
00:15:18,268 --> 00:15:19,764
ja minulla on aloittelija.

377
00:15:20,800 --> 00:15:22,602
- Dan sanoo, että voimme tehdä sen.
- Okei.

378
00:15:22,602 --> 00:15:25,407
Vakavasti, me ajaudumme
kaikkialla.

379
00:15:25,407 --> 00:15:27,079
Mitä se on, kuningas vuorovesi?

380
00:15:27,079 --> 00:15:28,806
Tässä on mitä teet.
Odotat, kunnes se tulee sisään.

381
00:15:28,806 --> 00:15:31,446
Se tiivistää hiekkaa,
sitten kuvaamme auringonlaskua auringonnousua varten.

382
00:15:31,446 --> 00:15:32,612
Pysähdyt.

383
00:15:32,612 --> 00:15:34,350
- Ehkä.
- Pysähdyt.

384
00:15:34,350 --> 00:15:37,254
Kaksi asiaa voi olla totta.
-Veli, minulla on

385
00:15:37,254 --> 00:15:39,751
teltta täynnä
aloittelija australialaisia täällä.

386
00:15:39,751 --> 00:15:40,950
Tulen sairaaksi.

387
00:15:40,950 --> 00:15:42,622
Sait tämän. Sinä olet se.

388
00:15:42,622 --> 00:15:43,623
- Miksi sinun pitää sanoa se?
- Okei?

389
00:15:43,623 --> 00:15:44,789
Miksi sinun pitää sanoa niin?

390
00:15:44,789 --> 00:15:46,263
Olet tehnyt tämän
miljoona kertaa.

391
00:15:46,263 --> 00:15:48,298
Ja niin olet sinäkin.
Tiedätkö, sinä vain tyrmäsit sen.

392
00:15:49,367 --> 00:15:51,037
Sinä vain tyrmäsit sen!

393
00:15:51,037 --> 00:15:52,500
Hei, Dan, tarvitsen kuljettajan
nyt autossa, kiitos.

394
00:15:52,500 --> 00:15:53,831
- Okei, vuorovesi on tulossa.
-Kunnossa.

395
00:15:53,831 --> 00:15:55,008
Kiitos paljon.
Arvostan sinua.

396
00:15:55,008 --> 00:15:56,042
- Onko se Jody?
- Kyllä, se on Jody.

397
00:15:57,967 --> 00:15:59,540
Sanoiko hän jotain minusta?

398
00:15:59,540 --> 00:16:02,807
Lopeta -- sinun kasvosi.
Lopeta. Lopeta.

399
00:16:02,807 --> 00:16:05,117
Hän ei sanonut
mitään sinusta.

400
00:16:05,117 --> 00:16:06,844
Hyppää autoon!

401
00:16:09,651 --> 00:16:11,321
Tämä on hänelle todella tärkeää.

402
00:16:11,321 --> 00:16:12,949
Kyllä, se on hänelle tärkeää.

403
00:16:12,949 --> 00:16:15,391
- Onko tämä Comic-Con tai jotain?
- Halli H.

404
00:16:15,391 --> 00:16:18,229
"Tämä on yksi niistä ajoista,

405
00:16:18,229 --> 00:16:21,430
onko se tuuma tai mailia,
voitto on voitto."

406
00:16:23,764 --> 00:16:25,467
Se on helppoa.
<i>Nopeat ja vihaiset.</i>

407
00:16:25,467 --> 00:16:26,897
Ah!

408
00:16:26,897 --> 00:16:29,042
- Mennään. Sait tämän.

409
00:16:29,042 --> 00:16:30,373
Näitkö kahvilanvan?

410
00:16:30,373 --> 00:16:31,572
Hänellä oli yllään kuin hattu.

411
00:16:31,572 --> 00:16:33,079
- Näen sinut autossa.
- Okei.

412
00:16:34,247 --> 00:16:35,741
Mennään
lääkärit paikalla, kiitos.

413
00:16:35,741 --> 00:16:37,809
Tämä on sankarisarja.
Minulla on vielä viisi sen jälkeen.

414
00:16:37,809 --> 00:16:39,217
Oletko valmis, Dan? Joo.

415
00:16:39,217 --> 00:16:41,384
-Rock and roll.
- Lukitse se!

416
00:16:41,384 --> 00:16:43,419
-Kiitos.
-Kolmen minuutin päässä--

417
00:16:44,455 --> 00:16:45,586
NIGEL
Okei ihmiset,

418
00:16:45,586 --> 00:16:47,093
hän on kiinnitetty.
Stuntit ovat valmiita.

419
00:16:47,093 --> 00:16:48,655
MAN
Godspeed, Colt.

420
00:16:48,655 --> 00:16:50,426
Kaikki tietävät paikkansa.

421
00:16:50,426 --> 00:16:52,428
Kaikki tietävät
heidän velvollisuutensa.

422
00:16:52,428 --> 00:16:53,660
NIGEL
FX, ole hyvä ja ota tykki.

423
00:16:53,660 --> 00:16:55,167
Tee tämä oikein.

424
00:16:55,167 --> 00:16:56,597
MAN
Okei, nyt tykki.

425
00:16:56,597 --> 00:16:58,071
Teemme tämän turvallisesti
ja kaikki lähtevät kotiin.

426
00:16:58,071 --> 00:16:59,666
MIES 2
Tykin lataaminen.

427
00:16:59,666 --> 00:17:02,207
MIES
2000 PSI tykin sisällä.

428
00:17:02,207 --> 00:17:03,868
Stuntit on hyvää.

429
00:17:03,868 --> 00:17:05,903
MIES 2
Tykki on kuuma.

430
00:17:05,903 --> 00:17:07,509
NIGEL
Kamerat, missä olemme?

431
00:17:07,509 --> 00:17:09,005
Pyöritätkö? Kamera yksi?

432
00:17:09,005 --> 00:17:10,413
- Nopeus yhdellä.
-Kamera kaksi?

433
00:17:10,413 --> 00:17:11,876
-Nopeus.
-Kamera kolme?

434
00:17:11,876 --> 00:17:13,251
- Nopeus kolmella.

435
00:17:17,717 --> 00:17:21,358
Tausta.
Ja kolme, kaksi, yksi.

436
00:17:21,358 --> 00:17:22,953
Toimintaa, toimintaa, toimintaa!

437
00:17:28,598 --> 00:17:30,026
Hyvä on, kaverit, pysykää pakkasessa.

438
00:17:30,026 --> 00:17:32,072
NIGEL
Kolme, kaksi, yksi!

439
00:17:38,971 --> 00:17:41,477
Dan, tarvitsen hänet lähellä
kamera nyt. -DAN: Kopioi tuo!

440
00:17:42,909 --> 00:17:44,315
Katso,
En halua olla se kaveri,

441
00:17:44,315 --> 00:17:45,778
mutta hiekka on vähän löysää.

442
00:17:45,778 --> 00:17:47,549
En saa pitoa.

443
00:17:47,549 --> 00:17:49,287
Kun teen, se hyppää,

444
00:17:49,287 --> 00:17:51,916
joten jos pääset lähemmäksi,
menetät kameran.

445
00:17:51,916 --> 00:17:53,621
Tiedän, tiedän,
mutta mene sisään.

446
00:17:53,621 --> 00:17:55,689
- Sait tämän, kulta!
- Siirry ylös, siirry ylös.

447
00:17:57,759 --> 00:17:59,660
Ei, ei, ei niin lähellä.
Voi. mitä...

448
00:18:00,663 --> 00:18:02,091
NIGEL
Jatka rullausta.

449
00:18:02,091 --> 00:18:03,631
Meillä on seitsemän kameraa lisää.
Jatka rullausta!

450
00:18:03,631 --> 00:18:05,633
Kunnossa!

451
00:18:05,633 --> 00:18:08,537
Valmis kolmessa, kahdessa, yhdessä!

452
00:18:33,366 --> 00:18:34,761
NIGEL
Kukaan ei mene sisään

453
00:18:34,761 --> 00:18:36,334
kunnes stunts antaa
kaikki selvä.

454
00:18:43,871 --> 00:18:45,310
- Onko hän kunnossa?
- Colt, oletko kunnossa?

455
00:18:45,310 --> 00:18:47,279
Hae hänet nopeasti.
Hae hänet.

456
00:18:47,279 --> 00:18:48,709
- Mene vain sisään.
- Voi luoja.

457
00:18:48,709 --> 00:18:51,613
- Helppoa, helppoa.
- Colt, sinä teit sen!

458
00:18:51,613 --> 00:18:53,351
Kahdeksan ja puoli rullaa!

459
00:18:53,351 --> 00:18:55,551
Tule, oletko kunnossa? Oletko hyvä?

460
00:18:55,551 --> 00:18:58,356
Oletko hyvä? Hei, hei,
hei, hei, hei, hei, hei.

461
00:18:59,390 --> 00:19:02,360
Jody tulee. Odota. Kunnossa.

462
00:19:02,360 --> 00:19:03,790
Niin hyvä, Dan. Onko hän hyvä?

463
00:19:03,790 --> 00:19:05,121
- Joo, tietysti.
- Niin hyvä, niin hyvä.

464
00:19:05,121 --> 00:19:06,958
Rakastin sitä, rakastin sitä.

465
00:19:06,958 --> 00:19:08,498
- Uskomatonta.
- Okei.

466
00:19:18,543 --> 00:19:19,676
Kenen idea tämä oli?

467
00:19:21,172 --> 00:19:23,249
- Luulen, että se oli Gailin idea.
- Luulin, että se oli sinun ideasi.

468
00:19:23,249 --> 00:19:25,350
- Sain juuri tietää
tästä eilen.

469
00:19:25,350 --> 00:19:27,077
Dan, tule.

470
00:19:27,077 --> 00:19:29,684
En hyväksynyt häntä.
En hyväksynyt häntä.

471
00:19:29,684 --> 00:19:31,147
En olisi koskaan hyväksynyt häntä.

472
00:19:31,147 --> 00:19:32,258
- Hän ei hyväksynyt minua.

473
00:19:32,258 --> 00:19:33,358
Voinko puhua kanssasi hetken?

474
00:19:33,358 --> 00:19:34,524
En ole hyväksytty.

475
00:19:34,524 --> 00:19:36,394
Mielenkiintoinen liike. Todella.

476
00:19:36,394 --> 00:19:39,397
Todella mielenkiintoista.
Vain hyvin rento.

477
00:19:39,397 --> 00:19:43,093
Tässä olet, tulet esiin,
ja "Olen uusi stuntmani."

478
00:19:54,810 --> 00:19:58,284
Älä tee sitä.
Et voi tehdä sitä. -Mitä?

479
00:19:58,284 --> 00:19:59,978
- Elokuvan ohjaaminen.
- Hattusi irtoaa.

480
00:20:01,718 --> 00:20:03,355
Miksi olet täällä?

481
00:20:03,355 --> 00:20:05,588
Luulen, että on ollut
väärinkäsitys. -Selvästi.

482
00:20:05,588 --> 00:20:08,426
Koska olin alle
vaikutelma, että...

483
00:20:09,726 --> 00:20:11,429
...haluit minut tänne.

484
00:20:11,429 --> 00:20:13,189
Se on harhainen ajatus.
Emme ole puhuneet vuoteen.

485
00:20:13,189 --> 00:20:14,531
- Älä mene siihen.
- Gail, Gail-- Mutta Gail kertoi minulle

486
00:20:14,531 --> 00:20:16,368
- että halusit minut tänne.
- Okei. Mitä tahansa.

487
00:20:16,368 --> 00:20:17,864
En edes välitä siitä,
mutta leikkasit kameran.

488
00:20:17,864 --> 00:20:20,229
Olen vähän ruosteessa.

489
00:20:20,229 --> 00:20:21,967
- Comic-Con-kuva pilalla.
- Olen pahoillani... Tiedän.

490
00:20:21,967 --> 00:20:24,134
- Halli H. Se on iso juttu.
- Joo. Joo.

491
00:20:24,134 --> 00:20:26,136
- Onnittelut.
- Kiitos.

492
00:20:26,136 --> 00:20:28,138
Olen iloinen puolestasi.

493
00:20:31,176 --> 00:20:33,583
Tämä koko ohjaajajuttu
näyttää hyvältä päälläsi.

494
00:20:33,583 --> 00:20:36,080
Jopa puutarhanhoitohattu, jotenkin.

495
00:20:36,080 --> 00:20:39,655
Kaikki käyttävät niitä.
Se on kuin asetettu asia.

496
00:20:39,655 --> 00:20:41,723
- Okei?
- Joo, näen sen. Se on--

497
00:20:41,723 --> 00:20:43,890
He eivät saa sitä näyttämään
niin hyvä kuin olet, siinä kaikki.

498
00:20:43,890 --> 00:20:46,596
Enkä yritä olla hullu...
Sanon vain tosiasiat.

499
00:20:46,596 --> 00:20:48,400
Mutta näytät hyvältä kaikessa.

500
00:20:48,400 --> 00:20:50,831
Näytät hyvältä missään.
Mitä tahansa.

501
00:20:50,831 --> 00:20:52,569
- Ei, en tarkoita sitä niin.
- Todellako? This isn't...

502
00:20:52,569 --> 00:20:53,966
But you do look good
in nothing. -This isn't work--

503
00:20:53,966 --> 00:20:55,341
- This isn't gonna work.
- I mean, you do.

504
00:20:55,341 --> 00:20:57,310
But it's not what I...

505
00:20:59,677 --> 00:21:01,347
- I'll take anyone. Anyone else.
- Joo.

506
00:21:01,347 --> 00:21:03,107
- Anyone but him.
-Saanko olla rehellinen sinulle?

507
00:21:03,107 --> 00:21:05,384
- Who have you got? Jep.
- Meillä ei kirjaimellisesti ole ketään muuta.

508
00:21:06,948 --> 00:21:09,355
- What's next?
-The fire burn.

509
00:21:11,183 --> 00:21:12,919
Se on sinun puhelusi.

510
00:21:12,919 --> 00:21:14,690
Kunnossa. -NIGEL: Can we get
sairaanhoitaja valmiustilassa, kiitos?

511
00:21:14,690 --> 00:21:16,461
Asetamme
tämä mies tulessa.

512
00:21:34,512 --> 00:21:36,206
JODY
Leikkaa, leikkaa, leikkaa. - Se on leikkaus.

513
00:21:36,206 --> 00:21:38,483
- Leikkaus, kiitos.
- Se on leikkaus!

514
00:21:41,719 --> 00:21:43,356
Miltä sinusta tuntuu, Colt Seavers?

515
00:21:43,356 --> 00:21:44,687
- Hän on hyvä.
- Hänellä on kaikki hyvin.

516
00:21:44,687 --> 00:21:46,854
Mennään taas.
Peukku ylös, okei?

517
00:21:46,854 --> 00:21:48,317
Tekninen ongelma.
Pieni kolhu dollyssa.

518
00:21:48,317 --> 00:21:50,726
- Häh?
- Voitko korjata sen, Jimmy?

519
00:21:50,726 --> 00:21:52,321
- Takaisin niihin, kiitos.
- Kiitos.

520
00:21:52,321 --> 00:21:54,191
- Menee taas.
- Ole hyvä ja takaisin yhteen.

521
00:21:54,191 --> 00:21:56,127
Colt, tuntuuko sinusta vähän
syöksyikö tänne syvään?

522
00:21:56,127 --> 00:21:58,294
Ihmettelen vain, koska
et ole lukenut käsikirjoitusta,

523
00:21:58,294 --> 00:21:59,636
jos haluat taustatarinoita,
some context?

524
00:21:59,636 --> 00:22:01,572
- Would that be good?
- Just go with it.

525
00:22:01,572 --> 00:22:03,233
Yeah, helpful?
Kunnossa. Tässä mennään.

526
00:22:03,233 --> 00:22:06,071
So, sci-fi love story,
two characters,

527
00:22:06,071 --> 00:22:08,304
one of them's an alien--
Aliena--

528
00:22:08,304 --> 00:22:10,042
and you're Space Cowboy.

529
00:22:10,042 --> 00:22:11,978
He jakoivat ns
a moon season.

530
00:22:11,978 --> 00:22:14,310
In real life,
sitä voisi kutsua singoksi.

531
00:22:14,310 --> 00:22:17,148
Lyhyt, mutta erittäin intensiivinen.

532
00:22:17,148 --> 00:22:19,689
And... hopeful.

533
00:22:20,956 --> 00:22:23,429
Now, neither of them
ollut koskaan parisuhteessa

534
00:22:23,429 --> 00:22:25,398
that deep before.

535
00:22:25,398 --> 00:22:28,258
Ja he kertoivat sen toisilleen
yhä uudelleen ja uudelleen ja uudelleen.

536
00:22:28,258 --> 00:22:30,260
Him more than her,
tiedäthän, siihen pisteeseen, missä

537
00:22:30,260 --> 00:22:32,064
joskus hän oli kuin
"Rauhoitu", tiedäthän.

538
00:22:32,064 --> 00:22:34,770
Mutta joka tapauksessa,
traagisessa tapahtumien käänteessä,

539
00:22:34,770 --> 00:22:39,907
Space Cowboy on haavoittunut,
ja hän vain katoaa.

540
00:22:41,240 --> 00:22:42,580
Ilman jälkiä.

541
00:22:48,115 --> 00:22:49,455
Voin jatkaa.

542
00:22:49,455 --> 00:22:51,787
Voin lyödä kiveen
nyt paremmin, kiitos.

543
00:22:51,787 --> 00:22:52,953
Taas mennään!

544
00:22:55,760 --> 00:22:57,595
Äänen nopeus.

545
00:22:57,595 --> 00:22:59,388
Ja toimintaa!

546
00:23:02,600 --> 00:23:03,898
- Se on leikkaus!

547
00:23:03,898 --> 00:23:05,537
Leikkaa siellä, kiitos.

548
00:23:08,133 --> 00:23:09,640
- Onko kaikki hyvin?
-Oletko hyvä?

549
00:23:09,640 --> 00:23:11,873
Vähän enemmän
konteksti, Colt,

550
00:23:11,873 --> 00:23:13,644
Aliena on tavallaan tuhoutunut.

551
00:23:13,644 --> 00:23:15,745
Ja hän alkaa tavallaan
toistaa kaikkea

552
00:23:15,745 --> 00:23:17,109
hänen päässään yhä uudelleen ja uudelleen.

553
00:23:17,109 --> 00:23:19,210
Lukiko hän tunnelman väärin?

554
00:23:19,210 --> 00:23:20,651
Was it just a fling?

555
00:23:20,651 --> 00:23:23,588
Salli hän mielikuvituksensa
run wild again?

556
00:23:23,588 --> 00:23:25,557
Or did he lie to her?

557
00:23:25,557 --> 00:23:27,625
Was he full of shit?

558
00:23:29,596 --> 00:23:30,958
But let me be clear:

559
00:23:30,958 --> 00:23:32,993
lopulta Aliena jatkoi.

560
00:23:32,993 --> 00:23:34,929
Kunnossa?

561
00:23:34,929 --> 00:23:37,228
Ja hän alkoi harrastaa pilatesta.

562
00:23:37,228 --> 00:23:40,803
Got herself
a banging revenge body,

563
00:23:40,803 --> 00:23:43,003
ja sitten hän alkoi seurustella
other humans.

564
00:23:43,003 --> 00:23:45,104
One after another.

565
00:23:45,104 --> 00:23:47,238
And she had
so many mind-blowing,

566
00:23:47,238 --> 00:23:50,439
ylivoimaisia kokemuksia,
et uskoisi sitäkään.

567
00:23:50,439 --> 00:23:51,781
- Right, girls?
- Joo.

568
00:23:51,781 --> 00:23:53,442
- Tiedätkö mitä tarkoitan?
- Joo. Joo.

569
00:23:53,442 --> 00:23:54,751
Kyllä, se oli kuin sushijuna.

570
00:23:54,751 --> 00:23:57,413
Tulen sairaaksi.

571
00:23:57,413 --> 00:23:59,151
Ja tiedätkö mitä?
Mennään taas, Colt,

572
00:23:59,151 --> 00:24:00,988
koska siellä oli
pientä kohua siitä.

573
00:24:00,988 --> 00:24:02,462
Okei, sytytä hänet.

574
00:24:03,487 --> 00:24:05,597
Viimeinen, kaikki. Toiminta!

575
00:24:08,831 --> 00:24:11,262
Se on vain tunne
niin pidätetty,

576
00:24:11,262 --> 00:24:13,198
niin entäs dialogi?

577
00:24:13,198 --> 00:24:14,606
Joo, ei hätää, Darla.

578
00:24:14,606 --> 00:24:16,300
Minä menen
suoraan lähteeseen.

579
00:24:16,300 --> 00:24:19,644
Hei, Colt, jos Space Cowboy
piti sanoa jotain,

580
00:24:19,644 --> 00:24:22,779
jos hänen oli pakko sanoa
jotain, mitä hän sanoisi?

581
00:24:22,779 --> 00:24:24,308
Miten hän perustelisi

582
00:24:24,308 --> 00:24:26,013
tämän vuoden hän vietti
pyöriikö tästä?

583
00:24:26,013 --> 00:24:27,850
Mitä hän voisi sanoa?
Se on pulmapeli, eikö?

584
00:24:27,850 --> 00:24:30,116
- Mutta onko sinulla ajatuksia?
- Ehkä hän voisi puhua...

585
00:24:30,116 --> 00:24:31,557
Nigel, voitko, voitko
hanki hänelle härkätorvi?

586
00:24:31,557 --> 00:24:33,449
En kuule häntä.

587
00:24:33,449 --> 00:24:34,659
Matkustaminen.

588
00:24:43,734 --> 00:24:45,329
Tule uudestaan, Colt.
Mikä se oli?

589
00:24:45,329 --> 00:24:47,573
- Se on jo päällä.
- Tässä elokuvassa

590
00:24:47,573 --> 00:24:51,302
tee muukalaiset ja ihmiset
koskaan puhua...

591
00:24:51,302 --> 00:24:52,743
yksityisesti?

592
00:24:53,845 --> 00:24:55,746
- Ei, ei oikeastaan.
- Ei yksityisiä keskusteluja?

593
00:24:55,746 --> 00:24:57,308
Ei, he eivät pidä
yksityistä tekemistä.

594
00:24:57,308 --> 00:24:58,650
Kuten, he pitävät
pitää sen hyvin julkisena.

595
00:24:58,650 --> 00:25:00,344
- Erittäin avoin.
- Voi.

596
00:25:02,348 --> 00:25:06,757
No, ehkä minä vain...
avaa se ryhmälle tästä.

597
00:25:06,757 --> 00:25:10,420
Oletko koskaan ollut jossakin
ne tilanteet, joissa...

598
00:25:11,698 --> 00:25:13,665
...haluat sanoa jotain
ja se on niin tärkeää

599
00:25:13,665 --> 00:25:15,392
että et voi sotkea sitä?

600
00:25:15,392 --> 00:25:20,397
Joten luulet
pitkä ja kova siitä,

601
00:25:20,397 --> 00:25:22,839
ja sitten tajuat...

602
00:25:22,839 --> 00:25:24,676
oletko jo sotkenut sen?

603
00:25:24,676 --> 00:25:29,373
Koska olet ajatellut
liian pitkä ja liian kova siitä?

604
00:25:30,783 --> 00:25:32,442
sinä olet...

605
00:25:32,442 --> 00:25:33,949
Mikä se on?

606
00:25:35,117 --> 00:25:37,216
- Haluatko...

607
00:25:41,627 --> 00:25:43,222
Minulla oli samanlainen tilanne

608
00:25:43,222 --> 00:25:45,455
kun rakastuin
vaimoni siskon kanssa.

609
00:25:45,455 --> 00:25:46,929
- Okei. Kunnossa. Mitä...
- Ei.

610
00:25:46,929 --> 00:25:49,261
- Ei. Okei.

611
00:25:49,261 --> 00:25:51,263
Öh...

612
00:25:51,263 --> 00:25:53,771
Ja taas,
tämä on vaikeaa, koska...

613
00:25:53,771 --> 00:25:55,641
tiedätkö, en ole
lue käsikirjoitus.

614
00:25:55,641 --> 00:25:57,137
Mutta...

615
00:25:59,205 --> 00:26:01,273
...hän luultavasti sanoisi...

616
00:26:02,914 --> 00:26:04,980
...että hän on elänyt...

617
00:26:07,281 --> 00:26:09,655
...täysin pahoillani siitä lähtien.

618
00:26:11,087 --> 00:26:12,790
Tiedätkö, pelottaa...

619
00:26:12,790 --> 00:26:14,726
jota hän ei koskaan saa
mahdollisuus

620
00:26:14,726 --> 00:26:16,453
hyvittää sen hänelle...

621
00:26:18,028 --> 00:26:19,555
...koska hän odotti liian kauan.

622
00:26:19,555 --> 00:26:21,161
Ja...

623
00:26:23,935 --> 00:26:25,803
...hän on luultavasti siirtynyt eteenpäin.

624
00:26:25,803 --> 00:26:27,299
Anteeksi, Jody,

625
00:26:27,299 --> 00:26:29,939
jatkamisesta puhuen,
me, uh...

626
00:26:31,844 --> 00:26:33,811
Vielä yksi?

627
00:26:38,609 --> 00:26:40,653
Haluaisin toisen mahdollisuuden.

628
00:26:44,219 --> 00:26:46,186
- Pyöritä se, Nigel.
- Käännytään, kiitos!

629
00:26:46,186 --> 00:26:48,023
- Kaikki kamerat pyörivät.
- Laukaus kuuluu, ääni ylinopeutta.

630
00:26:48,023 --> 00:26:49,222
Okei, sytytä hänet!

631
00:26:52,029 --> 00:26:53,292
Toiminta! Kiitos!

632
00:27:00,741 --> 00:27:02,301
Gail?

633
00:27:04,041 --> 00:27:05,942
Gail?

634
00:27:05,942 --> 00:27:08,109
Voi. Kahvia.

635
00:27:16,581 --> 00:27:18,515
Mm! Olet täällä.

636
00:27:18,515 --> 00:27:19,857
Voi ei, älä käytä sitä.
Se on rikki.

637
00:27:19,857 --> 00:27:22,453
Kahdeksan ja puoli rullaa?

638
00:27:22,453 --> 00:27:25,456
Se on maailmanennätys!

639
00:27:25,456 --> 00:27:28,393
Kiitos paljon.

640
00:27:28,393 --> 00:27:31,066
Se on parempi kuin autojen pysäköinti,
eikö olekin?

641
00:27:32,628 --> 00:27:34,564
- Lopettaisitko paskan, Gail?

642
00:27:34,564 --> 00:27:36,709
Mitä? Se oli hämmästyttävää.
Mitä sinä puhut?

643
00:27:36,709 --> 00:27:39,008
Hän ei halua minua tänne, Gail.

644
00:27:39,008 --> 00:27:40,372
Kyllä, hän tekee.

645
00:27:40,372 --> 00:27:41,978
Tietysti hän tekee.

646
00:27:41,978 --> 00:27:44,816
- Valehtelit. Valehtelit.
- Voi.

647
00:27:44,816 --> 00:27:46,752
- Colt.
- Tiedätkö miltä se tuntuu?

648
00:27:46,752 --> 00:27:48,721
Mielestäni ansaitset
toinen mahdollisuus.

649
00:27:48,721 --> 00:27:52,549
Se on kuin viesti
kaikissa elokuvissani.

650
00:27:52,549 --> 00:27:54,188
Mikä on viesti
kaikissa elokuvissani?

651
00:27:54,188 --> 00:27:56,520
Öh...

652
00:27:56,520 --> 00:27:58,797
Onko nihilismi elinkelpoinen maailmankuva?

653
00:28:00,427 --> 00:28:03,065
Ei, se on vain
viihdettä.

654
00:28:03,065 --> 00:28:05,067
Se on kuin...

655
00:28:05,067 --> 00:28:06,937
kuin seksikäs pekoni.

656
00:28:06,937 --> 00:28:08,840
- Mikä tämä on?
- Tiedätkö? Se on kuin koirat.

657
00:28:08,840 --> 00:28:11,700
Sinun täytyy kääriä viesti...

658
00:28:11,700 --> 00:28:13,636
jossain seksikkäässä pekonissa.

659
00:28:14,881 --> 00:28:17,343
Tarkoitan kaikkia niitä elokuvia,
ihmiset kaatuvat.

660
00:28:17,343 --> 00:28:19,279
Ne pyörivät
omassa paskassaan.

661
00:28:19,279 --> 00:28:21,512
He eivät usko selviävänsä,
mutta he voivat. He nousevat takaisin.

662
00:28:21,512 --> 00:28:23,349
Haittaako sinua, jos makaan?

663
00:28:23,349 --> 00:28:26,187
Useiden tulipalojen kanssa
ja tykki pyörii

664
00:28:26,187 --> 00:28:28,794
- ja jet lag, minä vain...
- Joo, joo, joo.

665
00:28:28,794 --> 00:28:30,290
...voisi ehkä vähän sulkea silmää.

666
00:28:30,290 --> 00:28:31,423
Jep.

667
00:28:31,423 --> 00:28:33,062
Okei, anna minun tehdä tämä selväksi.

668
00:28:34,263 --> 00:28:37,231
- Nihilismi on seksikäs pekoni?
- Joo.

669
00:28:37,231 --> 00:28:39,035
Onko yleisö koiria?

670
00:28:39,035 --> 00:28:40,432
Siinä mennään.

671
00:28:40,432 --> 00:28:43,600
Ja kun putoat alas,
nouset takaisin ylös.

672
00:28:43,600 --> 00:28:45,470
- Kiitos.
- Olen iloinen, että teimme tämän.

673
00:28:45,470 --> 00:28:48,605
No mikä minä olen
todella täällä, Gail?

674
00:28:50,642 --> 00:28:52,477
Öh...

675
00:28:52,477 --> 00:28:53,577
Ryder on kadoksissa.

676
00:28:53,577 --> 00:28:55,117
Hän on pudonnut sisään

677
00:28:55,117 --> 00:28:58,318
jossain varjossa,
paskat, paskat ihmiset.

678
00:28:58,318 --> 00:29:00,518
No, Gail...

679
00:29:01,752 --> 00:29:03,125
...soita poliisit.

680
00:29:03,125 --> 00:29:04,489
En voi soittaa poliiseja.

681
00:29:04,489 --> 00:29:06,062
No, miksi ei?

682
00:29:06,062 --> 00:29:08,757
Studio tietää
että olen ylittänyt budjetin.

683
00:29:08,757 --> 00:29:10,429
He vetävät pistokkeen tästä.

684
00:29:10,429 --> 00:29:12,937
Tiedät sen.

685
00:29:12,937 --> 00:29:14,235
Mene ja etsi hänet.

686
00:29:14,235 --> 00:29:15,566
Miksi minä?

687
00:29:15,566 --> 00:29:17,601
Olet stuntman,
jumalan tähden.

688
00:29:17,601 --> 00:29:19,768
Kukaan ei huomaa
oletko täällä tai et.

689
00:29:19,768 --> 00:29:21,638
- Ei millään pahalla.
- Tarkoitan, jotkut otettu.

690
00:29:21,638 --> 00:29:24,410
Tunnet hänet läheisesti.

691
00:29:24,410 --> 00:29:26,115
Se voi olla niin yksinkertaista.

692
00:29:26,115 --> 00:29:28,953
Nostat hänet,
pyyhit hänet pois,

693
00:29:28,953 --> 00:29:30,251
tuot hänet takaisin tänne.

694
00:29:30,251 --> 00:29:31,857
Tiedän, että voin luottaa sinuun.

695
00:29:31,857 --> 00:29:33,518
Ja tiedät kuka voi
luota sinuun enemmän kuin keneenkään,

696
00:29:33,518 --> 00:29:36,422
hän vain ei
ymmärrä se vielä, on Jody.

697
00:29:36,422 --> 00:29:39,359
Tämä on hänen suuri mahdollisuus.

698
00:29:39,359 --> 00:29:42,164
Haluatko hänen ensimmäisen elokuvansa
olla hänen viimeinen?

699
00:29:42,164 --> 00:29:44,496
Sinun täytyy auttaa minua, mies.

700
00:29:45,906 --> 00:29:48,500
Siitä on pari pitkää päivää.

701
00:29:48,500 --> 00:29:51,470
Menen hotelliin,
minä aion...

702
00:29:51,470 --> 00:29:54,209
Mikä se on? Se on minun eilinen,
se on sinun huomisesi--

703
00:29:54,209 --> 00:29:55,639
Soitan sinulle
sinun huominen.

704
00:29:55,639 --> 00:29:57,377
- Aivan, ei. Tänään.
- Minun tänään.

705
00:29:57,377 --> 00:29:59,016
Se on ovikoodi
Ryderin parvelta.

706
00:29:59,016 --> 00:30:00,952
Pation ovi.
Otti sen traileristaan.

707
00:30:00,952 --> 00:30:02,954
Hän tekee edelleen
tämä Post-it-huomautus?

708
00:30:02,954 --> 00:30:05,022
Voi.
Älkäämme edes menemään siihen.

709
00:30:05,022 --> 00:30:07,783
Tässä vaiheessa
se on kuin <i>Memento</i>-taso.

710
00:30:07,783 --> 00:30:10,324
Voin vain pitää tämän
Jodylta ja studiolta

711
00:30:10,324 --> 00:30:12,557
48 tuntia max.

712
00:30:12,557 --> 00:30:14,130
Pelasta Jodyn elokuva,

713
00:30:14,130 --> 00:30:16,660
ja ehkä saat
elämäsi rakkaus takaisin.

714
00:30:18,268 --> 00:30:20,829
Käänsitkö juuri Jodyn
seksikkääseen pekoniin?

715
00:30:20,829 --> 00:30:23,975
Hän on ollut
seksikäs pekoni koko ajan.

716
00:30:23,975 --> 00:30:25,372
Olet hyvä.

717
00:30:25,372 --> 00:30:27,605
Se on ainoa vasemmanpuoleinen ohjaus
Olen.

718
00:30:29,378 --> 00:30:31,543
Älä tuhoa sitä.
Se on tuotesijoittelua.

719
00:30:31,543 --> 00:30:34,051
Niitä on vain kaksi.

720
00:30:34,051 --> 00:30:36,284
Tiedän kuinka te stuntit ajatte.

721
00:30:39,388 --> 00:30:42,092
Yrität tuhota
kaikki mitä pidän rakkaana.

722
00:30:55,435 --> 00:30:57,008
♪ Koska siellä olemme taas ♪

723
00:30:57,008 --> 00:30:59,945
♪ Kun rakastin sinua niin ♪

724
00:30:59,945 --> 00:31:01,738
- ♪ Takaisin ennen kuin menetit ♪

725
00:31:01,738 --> 00:31:04,444
♪ Yksi todellinen asia
oletko koskaan tuntenut ♪

726
00:31:04,444 --> 00:31:06,776
♪ Se oli harvinaista, olin siellä ♪

727
00:31:06,776 --> 00:31:15,191
♪ Muistan sen liiankin hyvin ♪

728
00:31:29,735 --> 00:31:32,978
♪ Ja ehkä eksyimme
käännöksessä ♪

729
00:31:32,978 --> 00:31:35,244
♪ Ehkä pyysin liikaa ♪

730
00:31:35,244 --> 00:31:38,742
♪ Mutta ehkä tämä asia
oli mestariteos ♪

731
00:31:38,742 --> 00:31:40,810
♪ Kunnes repit sen kaiken ♪

732
00:31:40,810 --> 00:31:42,988
♪ Juoksin peloissani, olin paikalla ♪

733
00:31:42,988 --> 00:31:50,622
♪ Muistan sen liiankin hyvin ♪

734
00:31:50,622 --> 00:31:53,460
♪ Ja sinä soitat minulle uudelleen ♪

735
00:31:53,460 --> 00:31:56,430
♪ Vain murtaakseni minut
kuin lupaus ♪

736
00:31:56,430 --> 00:32:01,072
♪ Niin rennosti julmaa
rehellisyyden nimissä ♪

737
00:32:01,072 --> 00:32:04,438
♪ Olen ryppyinen
paperinpala... ♪

738
00:32:13,284 --> 00:32:14,349
Mitä sinä teet?

739
00:32:15,746 --> 00:32:17,649
Ah, vain rauhoittumaan.

740
00:32:17,649 --> 00:32:19,519
Olitko "jäähdytetty"
Taylor Swiftille?

741
00:32:19,519 --> 00:32:21,488
- Joo.
- Mm.

742
00:32:21,488 --> 00:32:23,325
Se on vain jotain
australialaiset sanovat.

743
00:32:23,325 --> 00:32:24,755
Todella? Olen ollut täällä kuusi
kuukautta, en ole koskaan kuullut sitä.

744
00:32:24,755 --> 00:32:26,196
Joo, "jäähdyttelyä alla"
tiedätkö,

745
00:32:26,196 --> 00:32:27,527
mutta se on lyhyempi sanottu
"jäähtyä".

746
00:32:27,527 --> 00:32:29,694
- Oletko itkenyt?
- Ei ollenkaan.

747
00:32:29,694 --> 00:32:31,234
Näytät siltä
olet itkenyt.

748
00:32:32,831 --> 00:32:34,699
Aikaerorasitus.

749
00:32:34,699 --> 00:32:37,636
Se oli niin vaarallista,
ja olen erittäin pahoillani.

750
00:32:37,636 --> 00:32:39,704
Valaise sinua sellaiseksi.

751
00:32:39,704 --> 00:32:42,113
Se oli hyvin katarsista.

752
00:32:42,113 --> 00:32:44,247
- Minusta tuntuu paremmalta.
- Olen sen ansainnut.

753
00:32:46,647 --> 00:32:49,813
Teen kameran
sinusta muuten kiinni.

754
00:32:49,813 --> 00:32:52,057
Voinko mennä kanssasi autoon?

755
00:32:54,259 --> 00:32:56,490
Puhdista kasvosi. Olet sotku.

756
00:32:59,825 --> 00:33:01,231
Joten miten sinulla on mennyt?

757
00:33:01,231 --> 00:33:03,662
Tiedätkö.

758
00:33:05,336 --> 00:33:06,830
Joo? Peukku ylös?

759
00:33:06,830 --> 00:33:09,701
Jumalauta, vihaan sitä paskaa,
tuo stunt-miehen paskaa.

760
00:33:11,111 --> 00:33:12,308
- Ja se on hyvä.

761
00:33:12,308 --> 00:33:13,672
Sinun ei tarvitse
selittää mitään.

762
00:33:13,672 --> 00:33:15,476
Kaikki on hyvin. Se oli heitto.

763
00:33:15,476 --> 00:33:17,577
Vähemmän kuin heitto. Se oli
flingette, ja se on hyvä.

764
00:33:17,577 --> 00:33:19,381
En edes halua tietää.

765
00:33:19,381 --> 00:33:21,845
Ja pakottamisen ongelma
jotain on se, ettet saa missään.

766
00:33:21,845 --> 00:33:23,682
Tiedätkö, kerran äitini
pakotti isäni harjoittelemaan.

767
00:33:23,682 --> 00:33:25,486
Tiedätkö mitä tapahtui?

768
00:33:25,486 --> 00:33:27,389
Katkaisi nilkkansa ensimmäisen kerran
hän astui juoksumatolle.

769
00:33:27,389 --> 00:33:29,985
Hän pakotti sen, nyt hän on tehnyt
metallipala jalassa.

770
00:33:29,985 --> 00:33:32,196
Tarinan moraali on
sinun pitäisi olla vain sinä.

771
00:33:34,959 --> 00:33:36,926
No katso, olen ajatellut
todella paljon tästä,

772
00:33:36,926 --> 00:33:38,400
ja minä...

773
00:33:38,400 --> 00:33:39,698
Se ei ole kuin
En halunnut pyytää anteeksi

774
00:33:39,698 --> 00:33:41,700
miljoona kertaa.

775
00:33:41,700 --> 00:33:42,866
Joo.

776
00:33:42,866 --> 00:33:45,407
Se on vain, joka kerta kun...

777
00:33:49,039 --> 00:33:51,710
Tiedätkö, kun ajattelen
jotain sanottavaa...

778
00:33:54,550 --> 00:33:56,616
...ei näytä riittävältä.

779
00:34:01,887 --> 00:34:03,524
Kunnossa.

780
00:34:03,524 --> 00:34:05,361
Ei hätää.

781
00:34:05,361 --> 00:34:08,298
Rajat. Rajat.

782
00:34:08,298 --> 00:34:09,629
Se on tärkeää.

783
00:34:09,629 --> 00:34:11,433
Koska minulla on
paljon paineita minulle.

784
00:34:11,433 --> 00:34:15,305
Et tiedä kuinka vaikeaa se oli
minun tehdä tämä elokuva, okei?

785
00:34:15,305 --> 00:34:17,406
Minun täytyy vain keskittyä,
joten jos aiot jäädä tänne,

786
00:34:17,406 --> 00:34:19,705
meidän täytyy säilyttää se...

787
00:34:19,705 --> 00:34:21,179
kuten, superprofessi.

788
00:34:22,248 --> 00:34:23,577
"ammattilainen"
on toinen nimeni.

789
00:34:23,577 --> 00:34:25,513
Mm-hmm.

790
00:34:27,484 --> 00:34:29,044
Luulin toista nimeäsi
oli "Vaara".

791
00:34:29,044 --> 00:34:31,750
Se on taiteilijanimi.

792
00:34:33,787 --> 00:34:35,820
Colt Profesh Seavers.

793
00:34:40,662 --> 00:34:43,091
Lupaa minulle, ettet ole
suistaa tämän, okei?

794
00:34:43,091 --> 00:34:44,598
Lupaus.

795
00:34:46,305 --> 00:34:49,339
Kunnossa.

796
00:34:53,774 --> 00:34:55,708
Haluatko tehdä munkkeja?

797
00:35:04,455 --> 00:35:07,258
Haluatko ajaa minut
autolleni?

798
00:35:07,258 --> 00:35:08,820
- Joo.

799
00:35:19,734 --> 00:35:21,305
Okei, näkemiin.

800
00:35:26,169 --> 00:35:28,708
♪ Se oli harvinaista, olin siellä ♪

801
00:35:28,708 --> 00:35:36,386
♪ Muistan sen liiankin hyvin ♪

802
00:35:36,386 --> 00:35:39,015
♪ Tuuli hiuksissani,
olit siellä ♪

803
00:35:39,015 --> 00:35:41,688
♪ Muistat kaiken ♪

804
00:35:41,688 --> 00:35:42,953
- ♪ Portaita alas ♪

805
00:35:42,953 --> 00:35:44,493
♪ Sinä olit siellä ♪

806
00:35:44,493 --> 00:35:47,298
- ♪ Muistat kaiken... ♪

807
00:36:14,217 --> 00:36:16,151
<i> Selvä.</i>

808
00:36:16,151 --> 00:36:18,527
"Tom, ei ole nähty pitkään aikaan.

809
00:36:18,527 --> 00:36:21,090
Gail pyysi minua tarkistamaan
ja varmista, että olet kunnossa."

810
00:36:22,762 --> 00:36:25,237
"Colt, luulin sinun kuolleen.

811
00:36:25,237 --> 00:36:27,767
Miksi sinun täytyy olla
sellainen pillua narttu?"

812
00:36:27,767 --> 00:36:30,671
"Tom, minun täytyy kysyä sinulta
ei viitata minuun

813
00:36:30,671 --> 00:36:33,443
pilluna tai nartuna."

814
00:36:33,443 --> 00:36:35,544
"Okei, mutta sinä loukkaantuit
kuin pillua

815
00:36:35,544 --> 00:36:37,007
ja sinä käyttäydyt kuin narttu."

816
00:36:37,007 --> 00:36:38,745
Tom?

817
00:36:38,745 --> 00:36:41,418
Colt Seavers.
Tarkkailen vain sinua.

818
00:36:42,751 --> 00:36:45,323
Jody tarvitsee sinut takaisin kuvauksiin, kaveri.

819
00:36:47,151 --> 00:36:48,953
Ja minä en halua olla
osa

820
00:36:48,953 --> 00:36:51,758
mikä tahansa murtautuminen,
roolileikkejä.

821
00:36:58,228 --> 00:37:00,096
No hyvä on.

822
00:37:01,506 --> 00:37:03,968
♪ DJ Khaled! ♪

823
00:37:03,968 --> 00:37:05,442
♪ Hei ♪

824
00:37:05,442 --> 00:37:07,136
- ♪ Joo ♪
- ♪ Olemme parhaita! ♪

825
00:37:07,136 --> 00:37:09,809
♪ En muuta kuin voitan, voitan, voitan,
ei väliä mitä ♪

826
00:37:09,809 --> 00:37:12,779
♪ Mielessäni on rahaa,
En voi koskaan saada tarpeekseni ♪

827
00:37:12,779 --> 00:37:15,617
♪ Ja joka kerta
Nousen rakennukseen ♪

828
00:37:15,617 --> 00:37:18,180
♪ Kaikkien kädet nousevat ♪

829
00:37:19,425 --> 00:37:20,985
♪ Ja he jäävät sinne ♪

830
00:37:20,985 --> 00:37:23,086
♪ Ja he sanovat: "Joo!"
ja he jäävät sinne ♪

831
00:37:23,086 --> 00:37:25,891
♪ Ylös, alas, ylös, alas,
ylös, alas♪

832
00:37:25,891 --> 00:37:28,927
♪ Koska minä teen vain
voitto, voitto, voitto ♪

833
00:37:28,927 --> 00:37:30,225
♪ Ja jos menet sisään... ♪

834
00:37:31,963 --> 00:37:33,470
- ♪ Anna heidän pysyä siellä ♪
- ♪ Luda! ♪

835
00:37:33,470 --> 00:37:35,406
♪ Ludacris menee sisään
säkeessä ♪

836
00:37:35,406 --> 00:37:36,968
♪ Koska en ole koskaan voitettu
enkä lopeta nyt ♪

837
00:37:36,968 --> 00:37:38,475
♪ Pidä kädet pystyssä,
nosta ne taivaalle ♪

838
00:37:38,475 --> 00:37:39,608
♪ Kodille
se ei selvinnyt ♪

839
00:37:39,608 --> 00:37:41,577
♪ Ja kansani lukittuivat ♪

840
00:37:41,577 --> 00:37:43,106
♪ En koskaan mennyt minnekään, mutta
he sanovat: "Luda on palannut..." ♪

841
00:37:43,106 --> 00:37:44,448
Kahvia.

842
00:37:44,448 --> 00:37:46,274
♪ Huppu kutsuu sitä Luda 'gnaciksi ♪

843
00:37:46,274 --> 00:37:50,014
♪ En voi koskaan laskea minua pois,
Sinun on parasta laskea minut joukkoon ♪

844
00:37:50,014 --> 00:37:52,951
♪ Minulla on 20 pankkitiliä,
kirjanpitäjät laskevat minut ♪

845
00:37:52,951 --> 00:37:55,327
♪ Ansaitse miljoonia joka vuosi,
etelän mestari ♪

846
00:37:55,327 --> 00:37:58,528
♪ Koska kaikki mitä teen, kaikki minä,
kaikki minä, kaikki minä, kaikki mitä teen, on ♪

847
00:37:58,528 --> 00:37:59,793
- ♪ En muuta kuin voitan, voitan... ♪

848
00:37:59,793 --> 00:38:00,827
- Mitä ihmettä...!

849
00:38:06,536 --> 00:38:08,670
♪ Kaikkien kädet nousevat... ♪

850
00:38:19,483 --> 00:38:21,518
♪ Voita, ja jos menet sisään ♪

851
00:38:21,518 --> 00:38:24,048
♪ Nosta kätesi ilmaan,
anna heidän pysyä siellä ♪

852
00:38:24,048 --> 00:38:27,051
♪ Ja he sanovat: "Joo!"
ja he jäävät sinne ♪

853
00:38:27,051 --> 00:38:29,394
♪ Ylös, alas, ylös, alas,
ylös, alas... ♪

854
00:38:31,286 --> 00:38:32,991
Miksi näytät niin tutulta?

855
00:38:36,830 --> 00:38:38,733
Mistä tunnen sinut?

856
00:38:38,733 --> 00:38:41,637
Olen Iggy Starr,
<i>Metalstormin</i> päänäyttelijä

857
00:38:43,837 --> 00:38:45,234
- Olen Ryderin tyttöystävä.
- Voi.

858
00:38:45,234 --> 00:38:46,741
- Olet <i>Metalstormissa.</i>
- Joo.

859
00:38:46,741 --> 00:38:48,204
Hei, olitko sinä
elokuvassa <i>Carjacked</i>

860
00:38:48,204 --> 00:38:49,678
jossa se kaveri nimeltä Jack
varastaa autosi

861
00:38:49,678 --> 00:38:51,009
ja sitten ammut hänet
kädessäsi ja sanot:

862
00:38:51,009 --> 00:38:52,384
"Toivottavasti tiedät
kuinka ajaa keppiä"?

863
00:38:52,384 --> 00:38:54,078
Ja siinä ei ole järkeä
koska se on kuin,

864
00:38:54,078 --> 00:38:55,849
pitäisi olla "automaattinen"
mutta miten sanot sen...

865
00:38:55,849 --> 00:38:57,356
Se on Naomi Watts!

866
00:39:03,021 --> 00:39:04,220
Olen vain stunt-mies.

867
00:39:04,220 --> 00:39:06,222
Työskentelen myös <i>Metalstormin</i> parissa.

868
00:39:06,222 --> 00:39:09,225
Sinä valehtelet!
Olemme vain <i>Metalstorm 1:ssä.</i>

869
00:39:09,225 --> 00:39:11,062
- Tarkoitin myös!

870
00:39:29,212 --> 00:39:30,752
Onko tämä tukimiekka?

871
00:39:30,752 --> 00:39:33,458
Mm-hmm. Olen hyvä näyttelijä.

872
00:39:33,458 --> 00:39:36,626
Hei, jos olet
työskentelee todella <i>Metalstormin</i> parissa

873
00:39:36,626 --> 00:39:38,122
miksi olet
hiipiä täällä?

874
00:39:38,122 --> 00:39:40,058
Yritän vain löytää Ryderiä.

875
00:39:40,058 --> 00:39:42,533
Hän on todella huumeissa
ja vainoharhainen juuri nyt.

876
00:39:42,533 --> 00:39:44,359
Hän luulee jonkun
yrittää tappaa hänet.

877
00:39:44,359 --> 00:39:47,263
Ja minä olen kuin: "Jos et
lopeta <i>Metalstorm</i>

878
00:39:47,263 --> 00:39:49,771
Tapan sinut itse."

879
00:39:49,771 --> 00:39:51,971
Nyt on
jotain pimeää paskaa meneillään.

880
00:39:51,971 --> 00:39:54,303
Ja mitä nopeammin pääsen
pois täältä, sen parempi.

881
00:39:55,845 --> 00:39:57,779
Vau.

882
00:39:57,779 --> 00:39:59,649
Onko mitään ideaa mistä löytäisin hänet?

883
00:39:59,649 --> 00:40:02,487
Voisit kokeilla tätä klubia
hän viettää aikaa.

884
00:40:02,487 --> 00:40:05,281
Mutta et koskaan pääse sisään
näyttää povolta.

885
00:40:05,281 --> 00:40:07,954
- Mikä on povo?
- Köyhä kuin sinä.

886
00:40:07,954 --> 00:40:09,989
Voi. Viileä.

887
00:40:09,989 --> 00:40:13,157
Mitä sinulle kuuluu
<i>Miami Vice</i> Stunt Team -takki?

888
00:40:13,157 --> 00:40:14,796
Ai se oli
ensimmäinen esitys, jonka tein.

889
00:40:14,796 --> 00:40:18,228
Minun piti hypätä veneellä
tulirenkaan läpi.

890
00:40:18,228 --> 00:40:19,636
Minusta tuli niin hyvä, että pystyin siihen

891
00:40:19,636 --> 00:40:20,934
käsilläni
sidottu selkäni taakse.

892
00:40:22,432 --> 00:40:23,607
Vau.

893
00:40:23,607 --> 00:40:25,433
Olet todella ihastunut itseesi.

894
00:40:27,105 --> 00:40:29,074
Tarkoitan, että sinä kysyit.

895
00:40:29,074 --> 00:40:30,746
On neon-ilta klubilla.

896
00:40:30,746 --> 00:40:32,143
<i>Hän on aina siellä
tämän tyypin kanssa nimeltä Doone</i>

897
00:40:32,143 --> 00:40:33,749
<i>kuka on hänen huumekauppiaansa.</i>

898
00:40:33,749 --> 00:40:35,344
<i>Hänellä on esim.
leopardikuvioinen tatti päässään.</i>

899
00:40:35,344 --> 00:40:37,852
<i>He eivät päästä ketään
kuten sinä klubiin,</i>

900
00:40:37,852 --> 00:40:39,788
<i>käyttäydy siis kuin Tom.
Olet hänen stunt-kaksikkonsa.</i>

901
00:40:39,788 --> 00:40:41,416
Tiedät kuinka tehdä se,
eikö niin?

902
00:40:41,416 --> 00:40:43,253
Joo. Toimin vain kuin
Omistan kaiken ja kaikki

903
00:40:43,253 --> 00:40:45,530
eikä mitään seurauksia ole
teoilleni.

904
00:40:47,455 --> 00:40:49,633
♪ Teen sen niin... ♪

905
00:40:50,997 --> 00:40:53,934
Voi luoja. Onko se Tom Ryder?

906
00:40:53,934 --> 00:40:55,199
Hei, Tom!

907
00:40:57,267 --> 00:40:59,335
Stuntman! Joo, joo, Iggy sanoi
olisit tulossa katsomaan minua.

908
00:40:59,335 --> 00:41:00,842
Joo, istu alas, ota juotavaa.

909
00:41:00,842 --> 00:41:01,975
Hei, hei, tuo hänelle juotavaa.
Mitä haluat?

910
00:41:01,975 --> 00:41:03,438
Voi ei, ei, olen kunnossa. Olen hyvä.

911
00:41:03,438 --> 00:41:05,484
Etsin vain Ryderiä.
Näitkö hänet?

912
00:41:06,916 --> 00:41:09,114
Hanki hänelle Shirley Temple.
Istu alas, veli, istu alas.

913
00:41:09,114 --> 00:41:11,446
No rehellisesti, ei millään pahalla,
herra Doone.

914
00:41:11,446 --> 00:41:13,316
Haluan vain löytää Ryderin.

915
00:41:13,316 --> 00:41:16,253
Miten kukaan ei koskaan halua
jutella huumekauppiaan kanssa?

916
00:41:19,423 --> 00:41:21,962
Anteeksi. Minä, uh...

917
00:41:21,962 --> 00:41:24,492
Tarkoitan ei... ei epäkunnioitusta.

918
00:41:24,492 --> 00:41:26,494
Oli juuri pitkä päivä.
Ryder ei ole ilmestynyt töihin.

919
00:41:26,494 --> 00:41:28,166
Se oli nopeaa.

920
00:41:28,166 --> 00:41:29,640
Teetkö tempun tänään?

921
00:41:29,640 --> 00:41:31,235
Ai niin, vain auton rulla.

922
00:41:31,235 --> 00:41:32,742
- Vain auton rulla?

923
00:41:32,742 --> 00:41:35,008
Kuuletko kuinka hän sanoi sen?
"Vain auton rulla!"

924
00:41:35,008 --> 00:41:36,911
Mikä stuntman! Mieheni!

925
00:41:36,911 --> 00:41:38,682
Sitä minä teen.

926
00:41:38,682 --> 00:41:39,848
Hei, siksi pidän sinusta.

927
00:41:39,848 --> 00:41:41,410
Koska sinä teet kaiken kovan paskan.

928
00:41:41,410 --> 00:41:44,017
Antavatko siitä Oscarit?

929
00:41:44,017 --> 00:41:45,920
Stuntteja varten?

930
00:41:45,920 --> 00:41:47,724
Ei

931
00:41:47,724 --> 00:41:49,154
Ei.

932
00:41:49,154 --> 00:41:51,321
Hei, laulamattomille sankareille.

933
00:41:51,321 --> 00:41:53,125
- Juon siihen.
- Joo.

934
00:41:55,228 --> 00:41:56,997
Mm!

935
00:41:58,361 --> 00:42:00,033
Ei millään pahalla,
mutta pidän enemmän sarjakuvista.

936
00:42:00,033 --> 00:42:02,871
Katso, elokuvat yrittävät aina
tehdä asioista totta.

937
00:42:02,871 --> 00:42:04,675
Mutta se ei ole todellista.
Se on elokuva.

938
00:42:04,675 --> 00:42:06,534
Sen ei ole tarkoitus olla totta.

939
00:42:06,534 --> 00:42:08,272
- Siksi pidän sarjakuvista.

940
00:42:08,272 --> 00:42:09,537
Katso, koska sarjakuvia

941
00:42:09,537 --> 00:42:10,780
älä teeskentele olevansa totta.

942
00:42:12,441 --> 00:42:14,410
Siitä minä heissä pidän.
Oletko nähnyt <i>Dumbon?</i>

943
00:42:14,410 --> 00:42:15,950
<i>- Dumbo?</i>
- Joo, <i>Dumbo.</i>

944
00:42:15,950 --> 00:42:17,853
<i>Dumbo</i> muutti elämäni.

945
00:42:17,853 --> 00:42:20,086
Tiedät sen kohtauksen, kun Dumbo
joutuu huonoon samppanjaan,

946
00:42:20,086 --> 00:42:21,417
sitten hän alkaa nähdä
vaaleanpunaiset norsut

947
00:42:21,417 --> 00:42:22,418
paraatissa ja paskassa?

948
00:42:22,418 --> 00:42:23,628
Olin kuin: "Kyllä, kiitos.

949
00:42:23,628 --> 00:42:25,091
"Saan sen, mitä hänellä on!

950
00:42:25,091 --> 00:42:26,521
Tee siitä tupla!"

951
00:42:27,731 --> 00:42:29,601
Hei, stuntman?

952
00:42:29,601 --> 00:42:31,295
- Mikset tule kanssamme?

953
00:42:31,295 --> 00:42:33,737
Me tarjoamme sinulle mukavan ja
mukava hotellissa, vai mitä?

954
00:43:19,213 --> 00:43:22,214
Liiku, liiku! Pois tieltä!
Hae-- Liiku! Tule!

955
00:43:23,547 --> 00:43:26,251
Pois tieltä!
Liiku! Pois minusta!

956
00:43:26,251 --> 00:43:27,516
Hei!

957
00:43:31,962 --> 00:43:33,423
Mennään, mennään, mennään!
Taksi! Tule, tule.

958
00:43:33,423 --> 00:43:34,831
Tule, veli, mennään.

959
00:43:34,831 --> 00:43:37,163
- Mene! - Nähdään, kaveri.
- Voi hyvin, kaveri.

960
00:43:47,307 --> 00:43:48,977
Mitä sinä teet, Colt?

961
00:43:48,977 --> 00:43:51,474
Tiedät mitä teen.
Pysäytän tämän auton.

962
00:43:51,474 --> 00:43:54,279
Olet selvästi korkealla, Colt.
Ja sinä olet selvästikin paska!

963
00:43:54,279 --> 00:43:56,347
Okei, meillä ei ole aikaa
tämä. Keskustele tästä myöhemmin.

964
00:44:05,290 --> 00:44:06,995
Joo, okei. -DOONE:
Kuljettaja, mitä sinä teet?

965
00:44:06,995 --> 00:44:09,294
Ajaa! Aja, veli!

966
00:44:09,294 --> 00:44:11,164
Kuunnella. Hei, sinun täytyy rentoutua.
Rentoudu vain. Vain uudelleen...

967
00:44:11,164 --> 00:44:12,968
Hei, rentoudu vain! Olen rakastaja,
ei taistelija, okei? vain...

968
00:44:12,968 --> 00:44:14,200
- Missä Ryder on?!
- Huumettelin sinua juuri

969
00:44:14,200 --> 00:44:15,333
koska he maksoivat minulle.

970
00:44:15,333 --> 00:44:16,807
- Keitä "he" ovat?

971
00:44:16,807 --> 00:44:18,468
Mies joka juoksee
Ryderin turvallisuus.

972
00:44:18,468 --> 00:44:19,744
Toimitan hänelle huumeita

973
00:44:19,744 --> 00:44:21,240
Pendleton-hotellissa
joskus, okei?

974
00:44:21,240 --> 00:44:22,175
- Mikä huone?
- Veli, en tiedä mikä huone.

975
00:44:22,175 --> 00:44:23,715
Tiedätkö, se muuttuu.

976
00:44:23,715 --> 00:44:24,914
Kysy vaikka Keviniltä
hedelmälautaselle.

977
00:44:24,914 --> 00:44:26,476
- Hän antaa sinulle avaimen.
- Kevin?

978
00:44:26,476 --> 00:44:27,917
- Kevin! K-E-V-I-N. Sille...
- Tiedän Kevinin!

979
00:44:27,917 --> 00:44:28,984
Tunnetko Kevinin?

980
00:44:28,984 --> 00:44:30,480
En tunne Keviniä.

981
00:44:30,480 --> 00:44:32,086
No sitten aiot
tutustu Keviniin.

982
00:44:32,086 --> 00:44:35,188
Pyydä häneltä hedelmälautanen,
ja hän antaa sinulle avaimet.

983
00:44:35,188 --> 00:44:36,651
Kuinka kauan tämä kestää?

984
00:44:36,651 --> 00:44:38,191
- Mitä?
- Kuinka kauan tämä kestää?

985
00:44:38,191 --> 00:44:39,324
Veli, mitä sinä edes sanot?

986
00:44:39,324 --> 00:44:42,261
Kuinka... kauan tämä kestää?

987
00:44:42,261 --> 00:44:45,099
Voi. Kun lopetat
yksisarvisten näkeminen.

988
00:44:49,565 --> 00:44:52,238
Haluaisin puhua Kevinin kanssa.

989
00:44:52,238 --> 00:44:54,504
Kevin on tauolla.

990
00:44:54,504 --> 00:44:57,914
Okei, ehkä voit auttaa minua.
Voinko tilata "hedelmälautasen"?

991
00:44:57,914 --> 00:45:01,786
Kunnossa. Haluatko minut
soittaa "huonepalveluun"?

992
00:45:01,786 --> 00:45:03,678
En tiedä.
Näinkö tapahtuu?

993
00:45:03,678 --> 00:45:04,888
D-Onko sinulla huone?

994
00:45:04,888 --> 00:45:06,384
- Pitäisikö minun vain...
- Tarvitsenko sellaisen?

995
00:45:06,384 --> 00:45:07,682
Tilataksesi fr...

996
00:45:07,682 --> 00:45:08,793
- Minä...
- Hedelmälautanen.

997
00:45:08,793 --> 00:45:09,827
- Hei, Colt.
- Hedelmälautanen.

998
00:45:10,830 --> 00:45:11,895
Vau, vau.

999
00:45:11,895 --> 00:45:13,963
- Se on katse.
- Hei. Hei.

1000
00:45:13,963 --> 00:45:15,294
- Mitä kasvoillesi tapahtui?
- Hei.

1001
00:45:15,294 --> 00:45:16,867
- Hei. Kunnossa.

1002
00:45:16,867 --> 00:45:18,363
- Anteeksi.
- Oletko hyvä?

1003
00:45:18,363 --> 00:45:19,870
- Se on vain hyvä...
- Mikä sinua vaivaa?

1004
00:45:19,870 --> 00:45:20,772
- Hauska nähdä sinut.
- Vau, näytät kamalalta.

1005
00:45:20,772 --> 00:45:22,103
Näytät hämmästyttävältä.

1006
00:45:22,103 --> 00:45:23,566
putositko?
Mitä sinulle tapahtui?

1007
00:45:23,566 --> 00:45:25,271
Vau. Olet niin kaunis.

1008
00:45:25,271 --> 00:45:26,635
- Se on hullua.
- Okei. Kasvosi vuotaa verta.

1009
00:45:26,635 --> 00:45:28,604
- Mitä?
- Mitä sinulle tapahtui?

1010
00:45:28,604 --> 00:45:30,639
Voi. Ei, minä juoksin.
Vain... Juoksin.

1011
00:45:30,639 --> 00:45:32,949
Erittäin epätavallinen urheiluasu
lenkille.

1012
00:45:32,949 --> 00:45:34,577
- Tämä?
- Joo.

1013
00:45:34,577 --> 00:45:37,118
Kyllä, he antoivat minulle
väärät laukut lentokentällä,

1014
00:45:37,118 --> 00:45:38,449
mutta tiedätkö, se toimii.

1015
00:45:38,449 --> 00:45:39,956
voin hikoilla.

1016
00:45:39,956 --> 00:45:41,452
Jos pelaan Ryderiä,
Ajattelin, että minun pitäisi vain,

1017
00:45:41,452 --> 00:45:42,794
laihduttaa hieman,
tiedäthän...

1018
00:45:42,794 --> 00:45:43,960
Vaikutat jotenkin tyhmältä.

1019
00:45:43,960 --> 00:45:46,556
Olen hieman... täplikäs.

1020
00:45:46,556 --> 00:45:49,229
Kuten, kun minä...
glukoosiarvoni laskee.

1021
00:45:49,229 --> 00:45:50,901
saan vähän...

1022
00:45:50,901 --> 00:45:53,761
- Okei, onko se uusi asia?

1023
00:45:53,761 --> 00:45:55,301
Onko se uusi asia?

1024
00:45:55,301 --> 00:45:56,599
- Mikä se on?
- Onko se uusi asia?

1025
00:45:56,599 --> 00:45:58,271
- Ovatko hiuksesi uudet?
- Kyllä, leikkasin sen.

1026
00:45:58,271 --> 00:45:59,635
- Vaihdoin hiukseni.
- Se on kaunista.

1027
00:45:59,635 --> 00:46:01,142
Vaihdoit numeroasi.
Olemme tasaisia.

1028
00:46:01,142 --> 00:46:03,507
Luulin, että me tavallaan
jopa pisteet.

1029
00:46:03,507 --> 00:46:05,410
Joo. Minulla on paljon uusia s--

1030
00:46:05,410 --> 00:46:06,950
Tiedätkö, olen oppinut
paljon itsestäni

1031
00:46:06,950 --> 00:46:09,117
viimeisestämme lähtien
nähneet toisiaan.

1032
00:46:09,117 --> 00:46:10,855
Miksi katosit noin?

1033
00:46:10,855 --> 00:46:13,055
Jumalauta, halusin
olla siellä sinua varten.

1034
00:46:14,553 --> 00:46:16,652
Joo, mutta miten
hänen piti tehdä laadukasta työtä

1035
00:46:16,652 --> 00:46:18,093
jos jatkat hänen häirintää
koko ajan?

1036
00:46:20,425 --> 00:46:22,493
Kunnossa. Voitko mennä
ja nappaa tavarasi?

1037
00:46:22,493 --> 00:46:24,836
- Meidän on todella pakko sulkea vetoketju.
- Okei. Jep.

1038
00:46:24,836 --> 00:46:26,200
- Mitä tapahtuu?
- Vakavasti.

1039
00:46:26,200 --> 00:46:29,005
- Colt, sinä olet...

1040
00:46:29,005 --> 00:46:30,369
Näytät siltä, että olet ollut kiireinen.

1041
00:46:30,369 --> 00:46:32,635
- Joo, todella kiireinen, Gail.
- Joo, hyvä.

1042
00:46:32,635 --> 00:46:33,845
Paljon juoksentelua, Gail.

1043
00:46:33,845 --> 00:46:35,770
Otamme juotavaa
ja keskustella siitä.

1044
00:46:35,770 --> 00:46:37,310
Mutta juuri nyt studio...

1045
00:46:37,310 --> 00:46:39,543
toistaiseksi perseessäni,
Voin maistaa niitä.

1046
00:46:39,543 --> 00:46:41,116
- Tarvitsemme kolmannen näytöksenne.
- Okei. Jep.

1047
00:46:41,116 --> 00:46:42,711
Sinulla on ongelmia
kolmannella näytöksellä?

1048
00:46:42,711 --> 00:46:44,449
Mennään, mennään
ja tehdä asioita juuri nyt.

1049
00:46:44,449 --> 00:46:45,857
Minun täytyy kirjoittaa se.
Menen kirjoittamaan sitä. minä vain--

1050
00:46:45,857 --> 00:46:47,551
Se on kuin
studio haluaa minut

1051
00:46:47,551 --> 00:46:49,960
vääristelemään rakkaustarinaa
niin että kaikki päättyy onnellisesti

1052
00:46:49,960 --> 00:46:51,357
ja kaikki on ruusuista ja...

1053
00:46:51,357 --> 00:46:52,897
- Jody, Jody, Jody.
- Mutta minusta tuntuu, että jos...

1054
00:46:52,897 --> 00:46:56,296
nojaa todellisuuteen,
sitten ehkä se on oikea tapa.

1055
00:46:56,296 --> 00:46:59,068
Ja useimmat rakkaustarinat
älä pääty hyvin. Yleensä.

1056
00:47:00,401 --> 00:47:02,731
- Tiedätkö mitä tarkoitan?
- Olen jyrkästi eri mieltä

1057
00:47:02,731 --> 00:47:05,503
joten meidän pitäisi säilyttää
pilkkomalla sitä.

1058
00:47:05,503 --> 00:47:06,735
Joo? Pitäisikö meidän?

1059
00:47:06,735 --> 00:47:08,913
Se on tärkeää.
Se on loppu.

1060
00:47:08,913 --> 00:47:10,574
- Okei.

1061
00:47:12,378 --> 00:47:14,083
Sir?

1062
00:47:14,083 --> 00:47:15,414
- Häh?
- Hei.

1063
00:47:15,414 --> 00:47:16,679
- Joo.
- Hei.

1064
00:47:16,679 --> 00:47:18,681
Kuulen sen
olet kiinnostunut

1065
00:47:18,681 --> 00:47:20,518
hedelmälautasessa.

1066
00:47:20,518 --> 00:47:21,992
- Kevin?
- Kyllä.

1067
00:47:21,992 --> 00:47:23,389
Kyllä. Okei, niin...

1068
00:47:24,489 --> 00:47:26,898
Se on päällä... se on jäällä.

1069
00:47:47,413 --> 00:47:49,745
Jep. Siinä mennään. Anteeksi.

1070
00:48:35,166 --> 00:48:36,825
Hei?

1071
00:48:36,825 --> 00:48:38,332
Mitä sinä
ajatteletko jaettua näyttöä?

1072
00:48:38,332 --> 00:48:40,400
- Jody?
- Joo.

1073
00:48:40,400 --> 00:48:42,765
Onko tämä ok, soitan?
Sanoit soittaa ja...

1074
00:48:42,765 --> 00:48:45,174
- Kyllä. Joo, se on hyvä.
- Niin? Voisimmeko pilkkoa sen?

1075
00:48:45,174 --> 00:48:47,242
Se on... Pilkotaan se.

1076
00:48:47,242 --> 00:48:48,639
Nyt on hyvä aika.
En tee mitään.

1077
00:48:48,639 --> 00:48:51,774
Kunnossa. Hienoa.
Niin, jaettu näyttö, eikö niin?

1078
00:48:51,774 --> 00:48:53,908
Luuletko, että se on,
nostalginen super cool

1079
00:48:53,908 --> 00:48:56,482
vai luuletko
se on temppu? -

1080
00:48:56,482 --> 00:48:59,287
Luulen
se voisi olla super siistiä.

1081
00:48:59,287 --> 00:49:02,092
Mm-hmm? -Joo, miten sinä
äh, haluatko käyttää sitä?

1082
00:49:02,092 --> 00:49:04,490
Tarkoitan, tiedätkö, kerro minulle.
Kerro minulle kaikki.

1083
00:49:04,490 --> 00:49:06,756
Kerro minulle, tiedätkö,
visiostasi.

1084
00:49:06,756 --> 00:49:08,692
Joten pidän siitä
he ovat näytöllä yhdessä.

1085
00:49:08,692 --> 00:49:10,430
Mutta ne ovat mukana
erilliset maailmat... -Oikein.

1086
00:49:10,430 --> 00:49:12,531
...tiedätkö,
visuaalisesti ja emotionaalisesti.

1087
00:49:12,531 --> 00:49:14,764
Joten sinulla on
tämä erittäin näkyvä jako

1088
00:49:14,764 --> 00:49:16,205
rakastavaisten välillä.

1089
00:49:16,205 --> 00:49:17,668
Ja minä haluan sen.

1090
00:49:20,805 --> 00:49:23,410
- Haluatko eron?
- Haluan jaon, kyllä.

1091
00:49:26,085 --> 00:49:27,711
Hmm.

1092
00:49:27,711 --> 00:49:29,350
Se on hauskaa, koska en tehnyt
saada vaikutelma

1093
00:49:29,350 --> 00:49:31,385
että sitä oli niin paljon
pitää ne erillään.

1094
00:49:31,385 --> 00:49:33,486
No et ole
lue käsikirjoitus.

1095
00:49:34,984 --> 00:49:37,193
Toistaiseksi tiedän vain sen
muukalainen nainen ja cowboy

1096
00:49:37,193 --> 00:49:41,494
heillä on mitä näyttää olevan
melko hallittavia ongelmia.

1097
00:49:41,494 --> 00:49:44,299
Jody? Jod-- Miten tämä on?

1098
00:49:44,299 --> 00:49:45,894
Hallittavia ongelmia?

1099
00:49:45,894 --> 00:49:47,995
Muukalaiset hyökkäsivät Maahan,
ja he jättivät sen rikki.

1100
00:49:47,995 --> 00:49:49,667
Joten tämä koko juttu
studio vaatii,

1101
00:49:49,667 --> 00:49:51,075
"rakkaus voittaa kaiken"
juttu...

1102
00:49:51,075 --> 00:49:53,704
En osta sitä.

1103
00:49:53,704 --> 00:49:56,971
No, täytyy myöntää, että olen
hämmästynyt kuullessani sinun sanovan niin.

1104
00:49:56,971 --> 00:49:58,808
Miksi?

1105
00:49:58,808 --> 00:50:01,250
No, olen vain
poika neonpuvussa

1106
00:50:01,250 --> 00:50:03,219
seisoo tytön edessä,
muistuttaa häntä

1107
00:50:03,219 --> 00:50:05,584
että <i>Notting Hill</i>
on hänen suosikki elokuvansa

1108
00:50:05,584 --> 00:50:08,818
ja hän katsoo <i>Love Actually</i>
joka vuosi jouluna.

1109
00:50:08,818 --> 00:50:10,556
No, tiedätkö,
Katsoin sen uudestaan tänä vuonna,

1110
00:50:10,556 --> 00:50:13,262
enkä oikeastaan rakastanut sitä.

1111
00:50:13,262 --> 00:50:15,099
- Vau, se on pahempaa kuin luulin.
- Joo, olen pilalla.

1112
00:50:15,099 --> 00:50:17,266
Kyllä on todella surullinen päivä
myös <i>Notting Hillille</i>.

1113
00:50:17,266 --> 00:50:19,433
Tuo "onnellista loppuun asti"
tavaraa, peruuta tilaus.

1114
00:50:19,433 --> 00:50:21,105
En ollut "onnellisena koskaan".
jälkeen" <i>Notting Hillistä.</i>

1115
00:50:21,105 --> 00:50:22,568
Mitä sinä puhut?
Tietenkin teit.

1116
00:50:22,568 --> 00:50:24,405
- Teitkö?
- Kyllä, tietysti. He valehtelevat...

1117
00:50:24,405 --> 00:50:26,209
He ovat puiston penkillä.
Hän on painanut päänsä polveen.

1118
00:50:26,209 --> 00:50:27,408
Hän on "tavallinen tyttö".

1119
00:50:27,408 --> 00:50:28,937
Ehkä, mutta emme tiedä
varmasti

1120
00:50:28,937 --> 00:50:31,412
hän ei aio palata
kadulla työskentelemään.

1121
00:50:31,412 --> 00:50:32,941
Tiedämme vain sen
alussa,

1122
00:50:32,941 --> 00:50:34,778
hän on melko valmis
kaikkea muuta kuin suudella,

1123
00:50:34,778 --> 00:50:36,417
ja lopulta,
hän on valmis suudella häntä.

1124
00:50:36,417 --> 00:50:38,518
- Ei. Ei.
- Ja se antaa meille toivoa.

1125
00:50:38,518 --> 00:50:40,014
Sinulla on Julia Roberts
elokuvat niin kieroutuneita.

1126
00:50:40,014 --> 00:50:41,257
Ja siinä kaikki, mitä haluamme.
Vähän toivoa.

1127
00:50:41,257 --> 00:50:42,588
Ei, se on <i>Pretty Woman</i>

1128
00:50:42,588 --> 00:50:43,853
missä hän on
yön nainen,

1129
00:50:43,853 --> 00:50:45,195
ja tämä on <i>Notting Hill,</i>

1130
00:50:45,195 --> 00:50:46,262
missä hän on
erittäin kuuluisa näyttelijä.

1131
00:50:46,262 --> 00:50:47,758
Voi. No, älä kuuntele minua.

1132
00:50:47,758 --> 00:50:49,892
Mitä minä tiedän?
Katso, sinä olet ohjaaja.

1133
00:50:49,892 --> 00:50:51,234
Sinä pärjäät
oikea valinta.

1134
00:50:51,234 --> 00:50:53,137
Sanon vain,
kaltaisilleni ihmisille,

1135
00:50:53,137 --> 00:50:54,963
jotka eivät välttämättä saa
jaetun näytön metafora.

1136
00:50:54,963 --> 00:50:56,734
Et ehkä saa
syvempi metafora,

1137
00:50:56,734 --> 00:50:58,241
mutta tulet näkemään sen.

1138
00:50:58,241 --> 00:50:59,935
Tulet näkemään
tämä kirkas viiva heidän välillään

1139
00:50:59,935 --> 00:51:02,905
että tulemme kipeäksi
nähdäksesi sumeutta.

1140
00:51:02,905 --> 00:51:04,709
Tiedäthän, mutta ehkä ei voi.

1141
00:51:04,709 --> 00:51:07,041
- Mm.
- Ehkä ei.

1142
00:51:07,041 --> 00:51:09,780
Oikein. Oikein. Joo.

1143
00:51:11,551 --> 00:51:13,619
Mutta mitä me tiedämme, eikö niin?

1144
00:51:13,619 --> 00:51:15,258
Koska kaikki mitä tiedämme tässä vaiheessa

1145
00:51:15,258 --> 00:51:17,953
onko se cowboy
pitää alienista.

1146
00:51:17,953 --> 00:51:19,394
Pitääkö ulkomaalainen cowboysta?

1147
00:51:19,394 --> 00:51:21,297
Hän on aidalla.

1148
00:51:21,297 --> 00:51:22,562
Oikein.

1149
00:51:22,562 --> 00:51:24,597
Koska heillä on ongelmia.

1150
00:51:24,597 --> 00:51:29,140
Koska hän on ulkomaalainen ja hän on
cowboy, ja se on ongelma.

1151
00:51:29,140 --> 00:51:30,768
Mutta onko se ongelma
he eivät voi voittaa?

1152
00:51:30,768 --> 00:51:32,407
Tässä on kysymys.

1153
00:51:32,407 --> 00:51:35,245
Aikovatko he edes yrittää?

1154
00:51:35,245 --> 00:51:36,774
Mitä mieltä olette?

1155
00:51:38,008 --> 00:51:40,041
Luuletko, että he yrittävät?

1156
00:51:41,451 --> 00:51:43,814
Luulen...

1157
00:51:45,290 --> 00:51:47,356
Luulen, että tämä oli
mahtava aivoriihi.

1158
00:51:50,823 --> 00:51:53,263
Joten...

1159
00:51:53,263 --> 00:51:55,793
mitä päätit
jaetun näytön suhteen?

1160
00:51:55,793 --> 00:51:57,630
Minulla on parempi idea.

1161
00:51:59,093 --> 00:52:00,930
En usko, että tarvitset sitä.

1162
00:52:00,930 --> 00:52:03,471
Mielestäni yhteys
nämä hahmot ovat niin vahvoja

1163
00:52:03,471 --> 00:52:05,572
ettei mikään voi
tulla heidän väliinsä.

1164
00:52:06,971 --> 00:52:08,509
Jod?

1165
00:52:09,875 --> 00:52:11,039
Jody?

1166
00:52:34,735 --> 00:52:36,900
-Hei?
- Kuollut mies jäällä.

1167
00:52:36,900 --> 00:52:38,539
Mitä?

1168
00:52:38,539 --> 00:52:42,213
Jäällä on kuollut mies
hotellissa, Gail.

1169
00:52:42,213 --> 00:52:44,039
Odota. Anteeksi.
Mitä sinä puhut?

1170
00:52:44,039 --> 00:52:45,381
No jos luulet
siinä ei ole järkeä,

1171
00:52:45,381 --> 00:52:47,317
- älä tilaa hedelmälautasta.
- Odota.

1172
00:52:47,317 --> 00:52:49,143
Kerrot minulle tosissaan
oletko juuri nähnyt ruumiin?

1173
00:52:49,143 --> 00:52:50,848
Kyllä, Gail.

1174
00:52:50,848 --> 00:52:53,422
Jäillä. Hotellissa.

1175
00:52:53,422 --> 00:52:54,687
Mikä hotelli?

1176
00:52:54,687 --> 00:52:56,656
Yksi
Näin sinut juuri sisään, Gail!

1177
00:52:56,656 --> 00:52:58,229
Hän oli niin kuollut, Gail.

1178
00:52:58,229 --> 00:53:00,330
Hän oli hyvin kuollut. Super kuollut.

1179
00:53:00,330 --> 00:53:01,760
Odota.
Miten sinä edes pääsit sinne?

1180
00:53:01,760 --> 00:53:04,158
Gail, kysyit minulta
tehdä tämä! Kunnossa?

1181
00:53:04,158 --> 00:53:06,699
- Joten yritä pysyä mukana.
- Tiedän. Olen kiinni.

1182
00:53:06,699 --> 00:53:09,339
Menin Ryderin asuntoon
aivan kuten kerroit minulle.

1183
00:53:09,339 --> 00:53:11,737
Siellä on Iggy
miekka antoi minulle neonpuvun

1184
00:53:11,737 --> 00:53:14,377
ja he lähettivät minut miehen luo
leoparditulostuspään kanssa.

1185
00:53:14,377 --> 00:53:16,280
Häntä kutsutaan nimellä Doone.

1186
00:53:16,280 --> 00:53:18,172
Se oli Doonen huijareita
joka likasi Shirleyni,

1187
00:53:18,172 --> 00:53:19,943
eikä hauskalla tavalla, Gail.

1188
00:53:19,943 --> 00:53:22,209
Luulen, että he olivat
yrittää tappaa minut, Gail!

1189
00:53:22,209 --> 00:53:24,387
Astu pois ja rauhoitu.

1190
00:53:24,387 --> 00:53:26,048
Minä hoidan kaiken.

1191
00:53:26,048 --> 00:53:27,522
- Ei enää käsittelyä!

1192
00:53:27,522 --> 00:53:29,392
- Haluan poliisin!
- Olet erittäin aggressiivinen.

1193
00:53:29,392 --> 00:53:31,757
Olen pahoillani. Anteeksi huutaa.
Haluan poliisin.

1194
00:53:31,757 --> 00:53:33,462
Et aio puhua
poliisille.

1195
00:53:33,462 --> 00:53:34,925
Et puhu kenellekään
tästä, okei? -

1196
00:53:34,925 --> 00:53:36,223
- Kuuntele minua.
- Soitan poliisille.

1197
00:53:36,223 --> 00:53:37,598
Et ole
puhua poliisille.

1198
00:53:37,598 --> 00:53:39,094
- Anteeksi, sir.
- Odota, kuka siellä on?

1199
00:53:39,094 --> 00:53:40,436
Kuka siellä on? Kuka siellä on?

1200
00:53:40,436 --> 00:53:41,767
Se on poliisi.
Aion puhua heille.

1201
00:53:41,767 --> 00:53:42,999
Ei, ei, ei, ei, ei!
Älä puhu...

1202
00:53:45,135 --> 00:53:47,971
Ei pysäköintiä missään vaiheessa.

1203
00:53:51,944 --> 00:53:54,109
Anteeksi.

1204
00:53:54,109 --> 00:53:55,484
Varmista vain
olemme molemmat täällä.

1205
00:53:56,454 --> 00:53:57,552
Olen-olen täällä, kaveri.

1206
00:53:57,552 --> 00:53:59,455
Haluan tehdä rikosilmoituksen.

1207
00:53:59,455 --> 00:54:01,083
- Okei.
- Jäärikos.

1208
00:54:07,221 --> 00:54:09,894
Joo. Olet edelleen
hanki lippu, kaveri.

1209
00:54:09,894 --> 00:54:11,269
Kunnossa.

1210
00:54:14,835 --> 00:54:16,230
<i>Minun on kerrottava Jodylle.</i>

1211
00:54:16,230 --> 00:54:17,572
Kuolleesta miehestä.

1212
00:54:17,572 --> 00:54:18,837
Mistä tiedät, että hän oli kuollut?

1213
00:54:18,837 --> 00:54:20,267
Hän olisi voinut vain olla
tyrmättiin.

1214
00:54:20,267 --> 00:54:21,675
- Jäällä?
- Joo.

1215
00:54:21,675 --> 00:54:24,777
Jääkylvyt ovat erittäin hyviä
tulehdukselle.

1216
00:54:24,777 --> 00:54:27,109
Ja unohdatko
että olit korkealla?

1217
00:54:27,109 --> 00:54:28,781
Kuinka voin, jos jatkat fiksaatiota

1218
00:54:28,781 --> 00:54:30,112
- siitä yhdestä asiasta?
- Okei, tiedätkö mitä,

1219
00:54:30,112 --> 00:54:31,685
anna minun vain pysäyttää sinut
juuri siellä.

1220
00:54:31,685 --> 00:54:33,489
Mitä ikinä kerroit Jodylle
viime yönä

1221
00:54:33,489 --> 00:54:34,952
- on saanut hänet syttymään.
- En tiedä mitä sanoin.

1222
00:54:34,952 --> 00:54:36,360
mistä?

1223
00:54:36,360 --> 00:54:37,625
Ja nyt minun on rakennettava kuorma-auto

1224
00:54:37,625 --> 00:54:39,990
- 250 jalan hyppyyn.
- Häh?

1225
00:54:39,990 --> 00:54:41,926
- Puolessa päivässä!
- Kuulostaa itse asiassa aika siistiltä.

1226
00:54:41,926 --> 00:54:44,159
Ja sen päälle,
taistelukohtaus tänään,

1227
00:54:44,159 --> 00:54:46,865
Jody on päättänyt, että hän haluaa
tehdä kaikki yhdellä otolla.

1228
00:54:46,865 --> 00:54:49,131
Yksi. -JODY: Dan, sinäkö sinä
kerro hänelle siitä?

1229
00:54:49,131 --> 00:54:50,440
- Kyllä.
- Niin siistiä.

1230
00:54:50,440 --> 00:54:51,639
- Eikö?
- Joo.

1231
00:54:51,639 --> 00:54:53,300
- Niin hyvää. Hän on mukana.
- Hei.

1232
00:54:53,300 --> 00:54:54,972
Hei. Joo, voinko puhua sinulle
hetkeksi? -Okei,

1233
00:54:54,972 --> 00:54:57,612
tästä jaksosta tänään,
Ryder on no-show. -Joo.

1234
00:54:57,612 --> 00:54:59,009
Jälleen, hän on todennäköisesti päällä
taivutin tai jotain.

1235
00:54:59,009 --> 00:55:00,109
No se on mielenkiintoista
sinä sanot sen,

1236
00:55:00,109 --> 00:55:01,847
- koska se on...
- Joo.

1237
00:55:01,847 --> 00:55:03,783
...sitä haluan puhua
sinulle noin. -Minä myös.

1238
00:55:03,783 --> 00:55:05,620
Minä myös. Koska emme edes
tarvitsevat häntä. -Hän...

1239
00:55:05,620 --> 00:55:07,149
No... - Emme tarvitse häntä.
Minulla oli loppiainen eilen illalla.

1240
00:55:07,149 --> 00:55:08,392
Anna minun vain kertoa sinulle.

1241
00:55:08,392 --> 00:55:09,987
- Viime yönä?
- Olin niin innoissani.

1242
00:55:09,987 --> 00:55:12,396
Joo. - Puhuttuamme
se kaikki tuli minulle.

1243
00:55:12,396 --> 00:55:14,222
Todella? - joo,
kolmas näytös, tämä sarja,

1244
00:55:14,222 --> 00:55:16,158
- kaikki se. Olen ollut s...
- Puhuttuani minulle?

1245
00:55:16,158 --> 00:55:17,566
Joo. Tiedätkö, olin järkyttynyt

1246
00:55:17,566 --> 00:55:19,062
- kun ilmestyit. Eikö?
- Joo.

1247
00:55:19,062 --> 00:55:21,570
- Mutta...
- No, se oli... järkyttävää.

1248
00:55:21,570 --> 00:55:23,506
Mutta aloin vain ihmetellä
jos ehkä

1249
00:55:23,506 --> 00:55:25,409
sinä ilmestyit
juuri oikeaan aikaan ja...

1250
00:55:25,409 --> 00:55:27,576
Olen etsinyt tätä asiaa
toiminnassa,

1251
00:55:27,576 --> 00:55:29,072
enkä ole koskaan pystynyt
saada se.

1252
00:55:29,072 --> 00:55:31,844
Kuten tämä tunne
rakkauden tavoittelusta.

1253
00:55:31,844 --> 00:55:34,880
Ja kuinka pitkälle menisit
jota rakastat ja...

1254
00:55:34,880 --> 00:55:37,685
- Tiedätkö?
Ja sitten...

1255
00:55:37,685 --> 00:55:39,753
Joo. - Tiedätkö, ymmärrän
se ei ole kovin kaukana Ryderin kanssa,

1256
00:55:39,753 --> 00:55:41,183
- Koska hän on tippa.
- Aivan.

1257
00:55:41,183 --> 00:55:42,822
- Ja hän juoksee oudosti.
- Aivan.

1258
00:55:42,822 --> 00:55:44,527
- Eikä hän voi toimia. Mutta...
- No, se on...

1259
00:55:44,527 --> 00:55:45,924
...voit.

1260
00:55:45,924 --> 00:55:47,222
- Voit.

1261
00:55:47,222 --> 00:55:48,762
Olen rajaton kanssasi.

1262
00:55:48,762 --> 00:55:50,533
Voin tehdä kaiken
ja kaikki sinun kanssasi,

1263
00:55:50,533 --> 00:55:52,095
ja se vain sai aivoni
vain...

1264
00:55:53,228 --> 00:55:54,900
Niin siistiä.

1265
00:55:54,900 --> 00:55:56,231
En tarvitse leikkauksia.
En tarvitse temppuja. -Todella?

1266
00:55:56,231 --> 00:55:58,233
En tarvitse mitään.
Tarvitsen vain sinua.

1267
00:55:58,233 --> 00:55:59,938
- Lopettaaksesi tämän elokuvan.

1268
00:55:59,938 --> 00:56:02,237
Tiedätkö, ehkä jopa onnistuu
hieno elokuva. - Vau.

1269
00:56:02,237 --> 00:56:03,579
Tiedätkö?

1270
00:56:03,579 --> 00:56:05,779
- Vau. Kunnossa.
- Mitä mieltä olet?

1271
00:56:05,779 --> 00:56:07,550
Haluatko työskennellä yhdessä?

1272
00:56:07,550 --> 00:56:10,047
Ammu paskaa Sydneystä
Oopperatalo neljässä tunnissa?

1273
00:56:10,047 --> 00:56:11,752
- Kolme tuntia ja 52 minuuttia.
- Kolme tuntia ja 52 minuuttia?

1274
00:56:11,752 --> 00:56:13,083
Joo.

1275
00:56:13,083 --> 00:56:14,524
Mitä me odotamme?

1276
00:56:14,524 --> 00:56:16,757
Okei, hyvä.
Hyvä! Kunnossa!

1277
00:56:16,757 --> 00:56:18,561
Venti, Venti, tule.

1278
00:56:18,561 --> 00:56:20,464
Haen pisteitä
kasvoillesi, koska tarvitsen sinua

1279
00:56:20,464 --> 00:56:22,389
mutta ei kasvojasi. - Voi luoja.
Päästä... Joo, eroon siitä.

1280
00:56:22,389 --> 00:56:23,797
Joo, pidän Ryderin
pää päällesi. -Kaikki. vain--

1281
00:56:23,797 --> 00:56:25,931
- Okei. Viileä. Okei, okei.
- Joo. Kunnossa. Joo.

1282
00:56:25,931 --> 00:56:28,571
Oletko valmis ottamaan vastaan?
Anna sataa, kiitos!

1283
00:56:32,201 --> 00:56:33,477
Anna minun mennä ulos,
Kristuksen tähden.

1284
00:56:33,477 --> 00:56:34,643
Ja... toimintaa!

1285
00:56:37,778 --> 00:56:39,076
♪ En osaa selittää
kaikki tunteet ♪

1286
00:56:39,076 --> 00:56:41,485
♪ Että saat minut tuntemaan ♪

1287
00:56:44,917 --> 00:56:47,051
♪ Sydämeni on ylikierroksilla
ja olet takana ♪

1288
00:56:47,051 --> 00:56:48,855
♪ Ohjauspyörä ♪

1289
00:56:52,322 --> 00:56:55,994
♪ Kosketa sinua ♪

1290
00:56:55,994 --> 00:56:59,833
♪ Koskettaa minua ♪

1291
00:56:59,833 --> 00:57:01,098
♪ Kosketa sinua ♪

1292
00:57:01,098 --> 00:57:04,970
♪ Jumala, sinä kosketat minua ♪

1293
00:57:06,875 --> 00:57:08,479
♪ Uskon johonkin
jota kutsutaan rakkaudeksi ♪

1294
00:57:08,479 --> 00:57:10,514
♪ Kuuntele vain
sydämeni rytmiin ♪

1295
00:57:10,514 --> 00:57:12,406
♪ On mahdollisuus
pystyisimme nyt ♪

1296
00:57:12,406 --> 00:57:14,342
♪ Rokkaamme
kunnes aurinko laskee ♪

1297
00:57:14,342 --> 00:57:17,752
♪ Uskon johonkin
jota kutsutaan rakkaudeksi ♪

1298
00:57:17,752 --> 00:57:20,491
♪ Ooh, oi ♪

1299
00:57:21,450 --> 00:57:22,757
♪ Huh! ♪

1300
00:57:26,455 --> 00:57:28,356
Mene!

1301
00:57:30,063 --> 00:57:32,459
♪ Haluan suudella sinua
joka minuutti, joka tunti ♪

1302
00:57:32,459 --> 00:57:34,637
♪ Joka päivä ♪

1303
00:57:37,576 --> 00:57:41,303
♪ Sait minut pyörähtämään,
mutta kaikki on A-okei ♪

1304
00:57:45,408 --> 00:57:48,849
♪ Kosketa sinua ♪

1305
00:57:48,849 --> 00:57:52,556
♪ Koskettaa minua ♪

1306
00:57:52,556 --> 00:57:53,854
♪ Kosketa sinua ♪

1307
00:57:53,854 --> 00:57:57,924
♪ Jumala, sinä kosketat minua ♪

1308
00:57:59,224 --> 00:58:01,356
-♪ Uskon
asiassa nimeltä rakkaus ♪

1309
00:58:01,356 --> 00:58:03,226
♪ Kuuntele vain
sydämeni rytmiin ♪

1310
00:58:03,226 --> 00:58:05,030
♪ On mahdollisuus
pystyisimme nyt ♪

1311
00:58:05,030 --> 00:58:06,537
♪ Rokkaamme
kunnes aurinko laskee ♪

1312
00:58:06,537 --> 00:58:10,233
♪ Uskon johonkin
jota kutsutaan rakkaudeksi ♪

1313
00:58:10,233 --> 00:58:13,940
♪ Voi...! ♪

1314
00:58:16,505 --> 00:58:18,978
- Voi.
-Kiitos.

1315
00:58:18,978 --> 00:58:20,650
- Miten meillä meni, pomo?
- Joo, se oli hyvää.

1316
00:58:20,650 --> 00:58:22,245
Tarkoitan, se oli hämmästyttävää.

1317
00:58:22,245 --> 00:58:23,719
Se oli niin ihmeellistä,
mennään karaokeamaan,

1318
00:58:23,719 --> 00:58:24,819
- jos sinä...
- Voi.

1319
00:58:24,819 --> 00:58:26,480
Jos pidät karaokesta,

1320
00:58:26,480 --> 00:58:28,350
tiedätkö, voisit...
voisit tulla.

1321
00:58:28,350 --> 00:58:29,857
Kuten, minä...
Haluaisin sinun.

1322
00:58:29,857 --> 00:58:31,386
Olen paikalla.

1323
00:58:31,386 --> 00:58:33,190
Kunnossa.

1324
00:58:34,226 --> 00:58:35,665
En tiedä mikä se oli.

1325
00:58:35,665 --> 00:58:37,062
Se oli vain niin kamalaa ja...

1326
00:58:37,062 --> 00:58:38,998
- Todellako? Kunnossa.
- Niin, kuka hän on?

1327
00:58:38,998 --> 00:58:40,362
- Joo.
- Joo.

1328
00:58:40,362 --> 00:58:41,770
- Pidä se kotelossa.
- Se on koteloitu.

1329
00:58:41,770 --> 00:58:43,640
Se on tehty. Unohtaa.
Et ole koskaan nähnyt sitä.

1330
00:58:47,140 --> 00:58:49,547
Jody, pidätkö
Christina vai Britney?

1331
00:58:52,046 --> 00:58:53,716
Näin sen.

1332
00:58:53,716 --> 00:58:56,620
- Näitkö sormiaseet?
- Näin sormiaseet.

1333
00:58:57,852 --> 00:58:59,282
Hän aloitti sen.

1334
00:58:59,282 --> 00:59:01,284
Hei.

1335
00:59:01,284 --> 00:59:03,088
minulla ei ollut...
En syönyt aamiaista.

1336
00:59:03,088 --> 00:59:04,727
Kyllä teit.

1337
00:59:04,727 --> 00:59:06,421
Olen eri mieltä. - Annoin sinulle
reipas kääre tänä aamuna.

1338
00:59:06,421 --> 00:59:08,258
Teknisesti,
tämä kaikki on ateriarangaistus,

1339
00:59:08,258 --> 00:59:10,194
- jos haluat... -GAIL: Voi.
- Ei hätää. Allekirjoita vain.

1340
00:59:10,194 --> 00:59:11,866
Kiitos. - Sanon vain,
kaikki eivät tule olemaan yhtä siistejä

1341
00:59:11,866 --> 00:59:13,461
- siitä sellaisena kuin olen. Tiedätkö?
- Ei, ymmärrän sen.

1342
00:59:13,461 --> 00:59:15,232
Mikä tämä on?

1343
00:59:15,232 --> 00:59:19,467
Minulla on sinut 5:55 lennolle
pois täältä. Kunnossa?

1344
00:59:19,467 --> 00:59:20,974
- Minulla on auto odottamassa sinua.
- Nyt?

1345
00:59:20,974 --> 00:59:23,779
Moottori päällä. Joo. Colt...

1346
00:59:23,779 --> 00:59:26,540
siellä on vakavaa paskaa
menee alas, okei?

1347
00:59:26,540 --> 00:59:29,312
Sanoin juuri Jodylle, että aion
tavata hänet karaokeen.

1348
00:59:29,312 --> 00:59:31,083
Ja minua todella hävettää
että sain sinut tänne

1349
00:59:31,083 --> 00:59:33,085
- ja sekaisin teidät kaikki.

1350
00:59:33,085 --> 00:59:35,120
Haluan vain saada sinut ulos
täältä ennen kuin se kärjistyy.

1351
00:59:35,120 --> 00:59:36,627
Kerää tavarasi.
Olemme menossa.

1352
00:59:36,627 --> 00:59:38,552
Tulet missaamaan lentoa.
Kiitos.

1353
00:59:38,552 --> 00:59:40,059
- Anteeksi.
-Okei, mutta olen myöhässä

1354
00:59:40,059 --> 00:59:41,665
ja minun on hankittava Ryderin koirat
päiväkotiin.

1355
00:59:41,665 --> 00:59:43,590
Fluffy tarvitsee kaurakylpyään.
Hän saa nokkosihottumaa.

1356
00:59:43,590 --> 00:59:45,900
Hei, pitäisikö minun olla
Etsitkö toista työtä, Alma?

1357
00:59:45,900 --> 00:59:47,902
Olet Ryderin avustaja.
Sinun täytyy tietää.

1358
00:59:47,902 --> 00:59:51,004
Voin vain kertoa sen
jos Ryder ei ole paikalla huomenna,

1359
00:59:51,004 --> 00:59:52,841
studio sulkee meidät.

1360
00:59:52,841 --> 00:59:54,843
Oho. Köyhä Jody.

1361
00:59:54,843 --> 00:59:56,812
Tervehdi johtajien vankilaa.

1362
00:59:56,812 --> 00:59:58,847
♪ Jos haluat olla kanssani... ♪

1363
00:59:58,847 --> 01:00:03,016
- Olenko hullu vai onko Nigel kuuma?
- Oho! Hmm?

1364
01:00:03,016 --> 01:00:04,820
- ♪ Olen nero pullossa ♪
- Hän on...

1365
01:00:04,820 --> 01:00:06,613
Hän-- Vau, hänellä on
joitain hienoja ominaisuuksia.

1366
01:00:06,613 --> 01:00:09,187
Hän todella tekee. Joo, sinä
sen pitäisi mennä, Venti. -Joo?

1367
01:00:09,187 --> 01:00:10,485
- Niin?
- Joo.

1368
01:00:28,373 --> 01:00:30,142
- Jean-Claude.

1369
01:00:38,724 --> 01:00:40,053
Anteeksi, hänen käskynsä
ovat ranskaksi...

1370
01:00:40,053 --> 01:00:41,450
ranskalainen. Tiedän.

1371
01:00:41,450 --> 01:00:42,891
Työskentelin hänen kanssaan elokuvassa,
tiedäthän.

1372
01:00:42,891 --> 01:00:44,354
Uskomatonta, että hän piti hänet.

1373
01:00:44,354 --> 01:00:45,894
No, se on enemmänkin varten
juhlatemppu, todellakin.

1374
01:00:45,894 --> 01:00:47,456
Tällä on käsky
missä hän puree ihmisiä

1375
01:00:47,456 --> 01:00:48,963
- palloissa.
- Joo, joo, joo. Me-me tiedämme.

1376
01:00:48,963 --> 01:00:50,360
- Ei, ei, älä.
<i>- Hyökkäys...</i>

1377
01:00:50,360 --> 01:00:52,494
- Alma, eikö niin? Olen Colt...
- Colt Seavers.

1378
01:00:52,494 --> 01:00:54,034
Tiedän kuka olet.

1379
01:00:54,034 --> 01:00:56,201
♪ Jos haluat olla kanssani ♪

1380
01:00:56,201 --> 01:00:58,874
♪ Voin tehdä toiveesi
toteutua ♪

1381
01:00:58,874 --> 01:01:02,339
♪ Sinun täytyy tehdä
suuren vaikutuksen♪

1382
01:01:02,339 --> 01:01:04,011
♪ Sinun täytyy pitää siitä, mitä teet ♪

1383
01:01:04,011 --> 01:01:05,815
♪ Olen nero pullossa... ♪

1384
01:01:05,815 --> 01:01:08,576
Joten viimeksi kun näin Tomin,
kaikki oli aika normaalia.

1385
01:01:08,576 --> 01:01:11,249
<i>Hän ja Henry olivat
jonkinlaisessa huumeiden aiheuttamassa,</i>

1386
01:01:11,249 --> 01:01:13,317
<i>paidaton paska-show
kamppailuottelu.</i>

1387
01:01:13,317 --> 01:01:16,023
Mutta sitten Gail soitti minulle aikaisin
seuraavana aamuna paniikissa.

1388
01:01:16,023 --> 01:01:17,420
Lopeta mitä tahansa teet.

1389
01:01:17,420 --> 01:01:18,993
Tom on jälleen hukannut puhelimensa.

1390
01:01:18,993 --> 01:01:21,259
Joten löysin puhelimen,
se joka Dressler,

1391
01:01:21,259 --> 01:01:24,064
Ryderin kammottava turvahullu,
soitti juuri minulle.

1392
01:01:24,064 --> 01:01:25,868
<i>Metalstormin</i> miehistö,
meillä on soittoaika

1393
01:01:25,868 --> 01:01:27,199
huomenna klo 6.00. Älä
myöhästyä. -Hyvä on, kaveri.

1394
01:01:27,199 --> 01:01:29,498
- Selvä, kiitos, kaveri!

1395
01:01:29,498 --> 01:01:31,841
Hei. Kaksi tequilaa,
kiitos. -Ooh, Gail.

1396
01:01:31,841 --> 01:01:33,777
- Hei.
- Vau.

1397
01:01:33,777 --> 01:01:35,603
En uskonut, että pidit
tulla näihin asioihin.

1398
01:01:35,603 --> 01:01:37,946
Mitä sinä puhut?
Rakastan ihmisten kuuntelemista

1399
01:01:37,946 --> 01:01:40,344
murhaa suosikkikappaleeni.
Kiitos. -

1400
01:01:40,344 --> 01:01:41,752
- Mmm.
-"Gin and Juice".

1401
01:01:41,752 --> 01:01:43,281
Minun on päästävä karaokeen.

1402
01:01:43,281 --> 01:01:45,349
- Hei!

1403
01:01:45,349 --> 01:01:46,416
Kiitos, Amy.

1404
01:01:46,416 --> 01:01:47,714
Au revoir, Jean-Claude.

1405
01:01:47,714 --> 01:01:48,957
Sinun täytyy päästä eroon
siitä asiasta.

1406
01:01:48,957 --> 01:01:50,420
Mikset vain anna sitä
Gailille?

1407
01:01:50,420 --> 01:01:52,422
Mitä tahansa tässä puhelimessa onkaan
on hiton sinko

1408
01:01:52,422 --> 01:01:54,193
se räjähtää
elokuvatähden kokoinen reikä

1409
01:01:54,193 --> 01:01:55,898
jonkun uran kautta.

1410
01:01:55,898 --> 01:01:58,395
Olen iloinen saadessani tämän
hyvän miehen käsiin.

1411
01:01:58,395 --> 01:02:00,562
- Okei...
- Oikeaan hintaan.

1412
01:02:00,562 --> 01:02:02,300
Mitä haluat siitä?

1413
01:02:02,300 --> 01:02:03,807
Tuottajaluotto.

1414
01:02:03,807 --> 01:02:05,237
<i>Metalstormissa?</i>

1415
01:02:05,237 --> 01:02:06,304
Katso, tarvitsen
uraturva, okei?

1416
01:02:06,304 --> 01:02:07,404
Poltan itseäni tällä.

1417
01:02:07,404 --> 01:02:08,812
Olen stunt-mies.

1418
01:02:08,812 --> 01:02:10,814
Mitä minun pitäisi tehdä
siitä?

1419
01:02:10,814 --> 01:02:12,442
Olet stunt-mies
jotka tapasivat ohjaajan kanssa

1420
01:02:12,442 --> 01:02:14,444
ja näyttää olevan lähellä
uudelleen heräämiseen

1421
01:02:14,444 --> 01:02:17,381
jotenkin lyhyt mutta
legendaarinen raju rakkaussuhde.

1422
01:02:17,381 --> 01:02:18,822
Luuletko
olemmeko lähellä heräämistä?

1423
01:02:18,822 --> 01:02:19,955
Eli siltä tuntuu
minulle...

1424
01:02:19,955 --> 01:02:22,287
Onko sopimus vai ei?

1425
01:02:22,287 --> 01:02:24,927
Se voi auttaa sinua löytämään Ryderin.

1426
01:02:24,927 --> 01:02:26,225
- Teen mitä voin.

1427
01:02:26,225 --> 01:02:27,655
Minulla ei ole salasanaa.

1428
01:02:27,655 --> 01:02:29,393
Ota vain selvää,
okei, stuntman?

1429
01:02:29,393 --> 01:02:30,658
Etsi vain Ryder.

1430
01:02:30,658 --> 01:02:32,132
Tarvitsen sinua
allekirjoittaa NDA.

1431
01:02:32,132 --> 01:02:33,628
Kuten tiedät,
ei mitään tällä alalla...

1432
01:02:33,628 --> 01:02:35,300
Minulla ei ole aikaa NDA:lle.
minun täytyy--

1433
01:02:35,300 --> 01:02:36,400
- Olen myöhässä karaokesta.
---

1434
01:02:45,915 --> 01:02:47,609
Jean-Claude!

1435
01:02:50,515 --> 01:02:52,548
Ryderin puhelin. Missä se on?

1436
01:02:59,687 --> 01:03:01,865
Mitä minä teen?
Mitä minä teen?

1437
01:03:03,361 --> 01:03:06,199
- Oletko surullinen, että hän lähti kaupungista?
- WHO?

1438
01:03:06,199 --> 01:03:07,937
- Colt.
- Ei, hän ei tehnyt.

1439
01:03:07,937 --> 01:03:10,038
Hän on tulossa tänne. Hän heiluu
laulamaan karaokea.

1440
01:03:10,038 --> 01:03:11,600
Jody. Ei

1441
01:03:11,600 --> 01:03:13,844
Minä... Annoin hänelle liput.

1442
01:03:16,343 --> 01:03:18,673
- Näen sen! Minä näen sen!

1443
01:03:21,084 --> 01:03:23,183
- Ota ytimesi mukaan.

1444
01:03:38,561 --> 01:03:40,794
Tarvitsen hänet viimeistelemään elokuvan.

1445
01:03:40,794 --> 01:03:43,566
Miksi... miksi et tekisi
puhua siitä minulle?

1446
01:03:49,871 --> 01:03:51,277
Anna se minulle.

1447
01:03:52,951 --> 01:03:54,313
- Hyvä on.

1448
01:03:54,313 --> 01:03:55,380
Kutsu minua kanaksi.

1449
01:03:55,380 --> 01:03:56,810
- Häh?

1450
01:03:56,810 --> 01:03:58,548
Kunnossa. Okei, kova kaveri.

1451
01:04:09,427 --> 01:04:11,396
Okei, Jean-Claude.

1452
01:04:11,396 --> 01:04:13,398
Ostan sinulle juoman
kun tämä on ohi.

1453
01:04:13,398 --> 01:04:15,697
<i>- Hyökkäys!</i>

1454
01:04:16,865 --> 01:04:18,733
Mene pois! Auttaa! Auttaa!

1455
01:04:18,733 --> 01:04:21,241
Olet ollut niin hajamielinen.
Sinun olisi pitänyt puhua minulle.

1456
01:04:21,241 --> 01:04:22,671
Tämä meni ristiin-- Anteeksi.

1457
01:04:22,671 --> 01:04:24,211
Can I get another, please?
Kiitos.

1458
01:04:27,381 --> 01:04:28,875
Jumala!

1459
01:04:28,875 --> 01:04:31,218
- Vie minut ulos!

1460
01:04:38,392 --> 01:04:41,888
Pysy takaisin! Pysy takaisin!
Pysy takaisin! Pysy takaisin!

1461
01:04:48,974 --> 01:04:51,733
Luulin, että haluat minut
päästä eroon hänestä.

1462
01:04:53,011 --> 01:04:54,340
Ja hän lähti juuri?

1463
01:04:56,608 --> 01:04:58,476
Gonna need a hand out here.

1464
01:04:59,950 --> 01:05:01,578
Who are you working for?!
Missä Ryder on?!

1465
01:05:01,578 --> 01:05:02,876
- En tiedä! En tiedä!
- Kerro missä hän on!

1466
01:05:02,876 --> 01:05:04,581
- Voi.

1467
01:05:11,359 --> 01:05:13,161
- Where's the phone, stuntman?

1468
01:05:13,161 --> 01:05:15,295
Tarvitsen sen videon!

1469
01:05:15,295 --> 01:05:17,066
Vau, hän ei kertonut sinulle.

1470
01:05:17,066 --> 01:05:18,463
Jean-Claude!

1471
01:05:22,964 --> 01:05:25,008
Can I get another one, please?

1472
01:05:28,145 --> 01:05:29,408
-Minä...
- Kiitos.

1473
01:05:29,408 --> 01:05:30,607
Minä todella ajattelin
Tein työtäni.

1474
01:05:30,607 --> 01:05:32,510
Se on hyvä. Se on hyvä.

1475
01:05:32,510 --> 01:05:34,908
- Mutta tiedätkö mitä?
- Hän voi tehdä mitä haluaa.

1476
01:05:34,908 --> 01:05:37,482
Hän on aikuinen mies,
ja hänen tulee tehdä kuten haluaa.

1477
01:05:37,482 --> 01:05:39,088
- Hänen pitäisi vain...
- Aivan. Kyllä, hän on.

1478
01:05:39,088 --> 01:05:40,485
...tiedätkö,
kulkea omaa tietä, tiedätkö?

1479
01:05:40,485 --> 01:05:42,256
Mutta se tarkoittaa
y-voit keskittyä nyt.

1480
01:05:42,256 --> 01:05:43,917
- Joo.
- Tiedätkö, sinulla on valtava...

1481
01:05:43,917 --> 01:05:45,688
Tiedätkö, että sinulla on
iso, lihava osuma käsiisi?

1482
01:05:45,688 --> 01:05:47,492
Tiedän. Joo.

1483
01:05:47,492 --> 01:05:49,296
- On <i>keskipäivä</i>...
<i>- Keskipäivällä.</i>

1484
01:05:49,296 --> 01:05:50,957
- ...universumin reuna.
- Universumin reuna.

1485
01:05:50,957 --> 01:05:53,267
Kyllä. Kuuntele itse.

1486
01:05:53,267 --> 01:05:54,796
Unohda hänet. Vain...

1487
01:05:54,796 --> 01:05:56,534
Hyvä on, seuraavaksi
meillä on Jody.

1488
01:05:56,534 --> 01:05:59,009
- Onko talossa Jody?
- Vau. Jumala. -GAIL: Kyllä!

1489
01:05:59,009 --> 01:06:00,472
- Tässä, tässä!
- Ah. Siellä hän on.

1490
01:06:00,472 --> 01:06:02,144
Isot aplodit Jodylle!

1491
01:06:03,772 --> 01:06:05,972
Oikeastaan haluan
muuttaakseni lauluani.

1492
01:06:05,972 --> 01:06:08,117
- Okei.
- Joo. Joo.

1493
01:06:08,117 --> 01:06:09,679
- Tuo.
- Voi.

1494
01:06:27,369 --> 01:06:30,568
♪ Kuinka voin
anna sinun vain kävellä pois ♪

1495
01:06:30,568 --> 01:06:33,868
♪ Anna sinun vain lähteä
ilman jälkiä ♪

1496
01:06:35,113 --> 01:06:38,411
♪ Kun seison tässä ottamassa
jokainen hengenveto kanssasi? ♪

1497
01:06:41,042 --> 01:06:43,009
- ♪ Ooh, oi ♪

1498
01:06:43,009 --> 01:06:45,154
♪ Sinä olet ainoa ♪

1499
01:06:45,154 --> 01:06:48,652
- ♪ Kuka todella tunsi minut ollenkaan ♪

1500
01:06:50,159 --> 01:06:53,426
♪ Kuinka voit vain
kävele pois luotani ♪

1501
01:06:53,426 --> 01:06:56,660
♪ Kun voin tehdä kaiken
onko kello, kun lähdet? ♪

1502
01:06:56,660 --> 01:06:57,925
- Jean-Claude.

1503
01:06:59,368 --> 01:07:01,863
♪ Koska olemme jakaneet
naurua ja tuskaa ♪

1504
01:07:03,370 --> 01:07:05,867
♪ Ja jopa jakoi kyyneleet ♪

1505
01:07:05,867 --> 01:07:08,408
♪ Sinä olet ainoa ♪

1506
01:07:08,408 --> 01:07:11,048
♪ Kuka todella tunsi minut ollenkaan ♪

1507
01:07:13,074 --> 01:07:17,582
♪ Joten katso minua nyt ♪

1508
01:07:17,582 --> 01:07:20,453
♪ No, siellä on vain
tyhjä tila ♪

1509
01:07:20,453 --> 01:07:22,191
Rakastan tätä laulua.

1510
01:07:22,191 --> 01:07:25,887
♪ Eikä täällä ole mitään jäljellä
muistuttamaan minua ♪

1511
01:07:25,887 --> 01:07:29,297
♪ Vain kasvosi muisto ♪

1512
01:07:29,297 --> 01:07:32,828
- ♪ Ooh, katso minua nyt ♪

1513
01:07:34,304 --> 01:07:37,140
♪ No, siellä on vain
tyhjä tila ♪

1514
01:07:38,440 --> 01:07:40,473
♪ Ja sinä tulet takaisin luokseni ♪

1515
01:07:40,473 --> 01:07:42,937
♪ On vastoin todennäköisyyksiä ♪

1516
01:07:42,937 --> 01:07:46,677
♪ Ja siinä se
Minun täytyy kohdata ♪

1517
01:07:55,358 --> 01:08:00,086
♪ Toivon, että voisin vain
saada sinut kääntymään ♪

1518
01:08:00,086 --> 01:08:02,429
♪ Käänny ympäri ja näe minun itkevän ♪

1519
01:08:03,762 --> 01:08:08,094
♪ On niin paljon
Minun täytyy sanoa sinulle ♪

1520
01:08:08,094 --> 01:08:11,273
♪ Niin monia syitä miksi ♪

1521
01:08:12,406 --> 01:08:14,441
♪ Sinä olet ainoa ♪

1522
01:08:14,441 --> 01:08:17,345
♪ Kuka todella tunsi minut ollenkaan ♪

1523
01:08:17,345 --> 01:08:19,006
Tule, kaikki. Kaikki.

1524
01:08:19,006 --> 01:08:22,185
♪ Joten katso minua nyt ♪

1525
01:08:24,354 --> 01:08:27,586
♪ No, siellä on vain
tyhjä tila ♪

1526
01:08:27,586 --> 01:08:32,360
♪ Eikä täällä ole mitään jäljellä
muistuttamaan minua... ♪

1527
01:08:32,360 --> 01:08:35,088
- Pois, narttu!

1528
01:08:35,088 --> 01:08:38,828
♪ Katso nyt
minulle nyt... ♪

1529
01:08:44,603 --> 01:08:46,440
♪ Mutta odottamaan sinua... ♪

1530
01:08:46,440 --> 01:08:47,804
- Jarru!
- En voi!

1531
01:08:47,804 --> 01:08:49,377
Jotain on jumissa!

1532
01:08:49,377 --> 01:08:50,708
Jean-Claude,
mitä sinä teet?!

1533
01:08:50,708 --> 01:08:51,709
Mitä sinä vain olet
istua siellä?!

1534
01:08:52,811 --> 01:08:54,547
♪ Katso hyvin
minulle nyt... ♪

1535
01:09:05,153 --> 01:09:06,823
-Voi.

1536
01:09:06,823 --> 01:09:08,924
- Oletko kunnossa?

1537
01:09:11,093 --> 01:09:12,169
sinä?

1538
01:09:15,603 --> 01:09:19,803
♪ Mutta odottamaan sinua
on kaikki mitä voin tehdä ♪

1539
01:09:19,803 --> 01:09:22,740
♪ Ja siinä se
mitä minun on kohdattava ♪

1540
01:09:22,740 --> 01:09:26,040
♪ Katso minua nyt kunnolla ♪

1541
01:09:27,417 --> 01:09:30,517
♪ Koska olen edelleen
seisoo täällä ♪

1542
01:09:31,685 --> 01:09:35,016
♪ Ja sinä tulet takaisin luokseni
on vastoin kaikkia kertoimia ♪

1543
01:09:36,556 --> 01:09:40,197
♪ Se on mahdollisuus
Minun on otettava. ♪

1544
01:09:46,929 --> 01:09:48,337
- Keskiyö, hermostumassa ♪
- Colt?

1545
01:09:48,337 --> 01:09:50,097
♪ Ja missä olet? ♪

1546
01:09:51,133 --> 01:09:52,407
Missä Jody on?

1547
01:09:52,407 --> 01:09:54,904
Hän lähti. Missä olit?

1548
01:09:54,904 --> 01:09:56,939
Ravessa? Viemärissä?

1549
01:09:56,939 --> 01:10:00,074
- Mitä koiraa vaivaa?
- Se on pitkä tarina.

1550
01:10:01,680 --> 01:10:03,847
Anna minulle auringonlasku jäällä
ja vesi takaisin.

1551
01:10:03,847 --> 01:10:05,112
Tulossa heti.

1552
01:10:05,112 --> 01:10:07,455
♪ Asiat, joita teet ♪

1553
01:10:07,455 --> 01:10:09,523
♪ Haluan kävellä,
mutta juoksen takaisin luoksesi... ♪

1554
01:10:09,523 --> 01:10:10,623
Mikä tämä on?

1555
01:10:11,758 --> 01:10:13,296
Se on Ryderin puhelin.

1556
01:10:13,296 --> 01:10:15,122
- Miksi sinulla on Ryderin puhelin?
- Tiedän vain

1557
01:10:15,122 --> 01:10:16,893
todella pahoja tyyppejä
yrittävät saada sen.

1558
01:10:16,893 --> 01:10:18,532
Oletko tosissasi? Mitä?

1559
01:10:18,532 --> 01:10:20,567
Minun täytyy vain selvittää
mitä siellä on.

1560
01:10:21,768 --> 01:10:23,933
Etsi sitten Ryder ja hanki hänet
loppuun Jodyn elokuvan.

1561
01:10:23,933 --> 01:10:26,067
Kunnossa. No vittu joo.

1562
01:10:26,067 --> 01:10:27,805
Venti, hän on kuin tekniikan nero
näissä jutuissa.

1563
01:10:27,805 --> 01:10:29,543
- Kiitos!

1564
01:10:29,543 --> 01:10:30,742
Hei Venti!

1565
01:10:30,742 --> 01:10:32,546
- Ilmava.
- Hei.

1566
01:10:32,546 --> 01:10:34,449
Mitä kuuluu, pojat?

1567
01:10:34,449 --> 01:10:37,749
- Joo, ventilaattori.

1568
01:10:37,749 --> 01:10:39,850
Tiedät kuinka
päästä tähän asiaan?

1569
01:10:41,150 --> 01:10:43,623
Oi, olen nähnyt
jotkut näistä tyypeistä.

1570
01:10:43,623 --> 01:10:45,724
Tämä asia on holvi.

1571
01:10:45,724 --> 01:10:47,627
Minulta menee kuin kaksi tai
kolme päivää murtaa tämä asia.

1572
01:10:47,627 --> 01:10:49,431
Joo, mutta sinä olet kuin
tekniikan nero, tiedätkö?

1573
01:10:49,431 --> 01:10:51,125
Mitä jos sinulla ei ole
kolme päivää?

1574
01:10:51,125 --> 01:10:52,500
Tarvitset salasanan.
Minä kerron sinulle sen.

1575
01:10:52,500 --> 01:10:54,667
- Sinä olet seuraava.

1576
01:10:54,667 --> 01:10:56,372
Nigel. Nigel!

1577
01:10:58,101 --> 01:11:00,508
Ryderin tunteessa se on...

1578
01:11:00,508 --> 01:11:03,005
kirjoitettu Post-it-lappuun
jossain asunnossaan.

1579
01:11:03,005 --> 01:11:04,842
Kunnossa.

1580
01:11:04,842 --> 01:11:07,108
Okei, seuraavaksi meillä on Dan.

1581
01:11:07,108 --> 01:11:09,077
Tule, kaveri. Tule, Dan.

1582
01:11:09,077 --> 01:11:10,650
Älä ole ujo, kaveri.

1583
01:11:10,650 --> 01:11:12,751
Tule, kaveri. Mennään.

1584
01:11:12,751 --> 01:11:14,049
Olet minulle velkaa!

1585
01:11:19,122 --> 01:11:21,122
Se on
olla täällä jossain.

1586
01:11:21,122 --> 01:11:22,893
Mm-hmm. - Erotaan.
Jean-Claude...

1587
01:11:41,144 --> 01:11:42,748
Hei.

1588
01:11:53,497 --> 01:11:54,925
Voi.

1589
01:11:56,060 --> 01:11:59,226
Tiedätkö mitä? Olen ansainnut tämän.

1590
01:12:01,604 --> 01:12:02,867
Idiootti.

1591
01:12:05,366 --> 01:12:06,871
Colt?

1592
01:12:06,871 --> 01:12:09,511
Colt! Sain sen! Colt!

1593
01:12:09,511 --> 01:12:10,842
Elokuvan loppuun saattamiseksi.

1594
01:12:10,842 --> 01:12:12,547
Luulen, että sain sen.

1595
01:12:13,715 --> 01:12:15,143
Kunnossa.

1596
01:12:15,143 --> 01:12:16,980
Mies mainitsi videon.

1597
01:12:16,980 --> 01:12:19,818
Voi kulta, olen täällä töissä,

1598
01:12:19,818 --> 01:12:22,249
mutta minulla on jotain pientä
sinulle pieni yllätys.

1599
01:12:22,249 --> 01:12:24,086
Se on juuri perseeni yläpuolella. Eh?

1600
01:12:24,086 --> 01:12:25,989
Voi luoja. Peitä silmäsi.

1601
01:12:25,989 --> 01:12:28,255
Luulen nähneeni Tomin perseen
enemmän kuin omani. -

1602
01:12:28,255 --> 01:12:29,531
Okei.

1603
01:12:29,531 --> 01:12:32,160
Nyt on talvi
tyytymättömyydestämme

1604
01:12:32,160 --> 01:12:34,668
Teki upea kesä
tästä Yorkin auringosta...

1605
01:12:34,668 --> 01:12:35,999
Hän on sellainen kusipää.

1606
01:12:35,999 --> 01:12:37,902
Mutta luoja, hän on hyvä.

1607
01:12:37,902 --> 01:12:39,442
Joo.

1608
01:12:40,401 --> 01:12:41,741
Entä tämä?

1609
01:12:44,205 --> 01:12:46,746
Oh, tässä on hänen juhlansa
avustaja puhui.

1610
01:12:47,815 --> 01:12:49,551
Iggy.

1611
01:12:49,551 --> 01:12:51,619
Tuo on Henry.
Se on Ryderin stunt-tupla.

1612
01:12:53,920 --> 01:12:55,986
Hän näyttää paljon mieheltä
Näin hotellissa.

1613
01:12:58,056 --> 01:13:01,255
Milloin olit korkealla?
Ja näitkö yksisarvisia?

1614
01:13:01,255 --> 01:13:03,631
Ja kuollut kaveri jäällä.

1615
01:13:08,735 --> 01:13:11,067
Helvetti joo! Tule!

1616
01:13:11,067 --> 01:13:13,036
Mitä?! Mitä?!

1617
01:13:13,036 --> 01:13:15,071
Teenkö omia temppujani?

1618
01:13:15,071 --> 01:13:16,402
Luulen kyllä.

1619
01:13:16,402 --> 01:13:18,547
Luulen, että teen.

1620
01:13:18,547 --> 01:13:19,977
Joo, kulta.

1621
01:13:29,120 --> 01:13:30,460
Äh, keikalla,
tempa, keikka...

1622
01:13:30,460 --> 01:13:31,527
Anna puhelin.
Anna puhelin.

1623
01:13:34,697 --> 01:13:36,961
- Voi vittu.
- Tappasivatko he juuri Henryn?

1624
01:13:46,676 --> 01:13:48,940
He tappoivat juuri Henryn.

1625
01:13:48,940 --> 01:13:50,942
- Se on Venti.

1626
01:13:51,978 --> 01:13:53,406
- Hei... Hei?
-Dan.

1627
01:13:53,406 --> 01:13:55,518
Ota uutiset käyttöön heti.

1628
01:13:56,620 --> 01:13:58,917
En voi uskoa tätä!

1629
01:13:58,917 --> 01:14:01,821
Kuollut ruumis löysi tämän
aamulla Pendleton-hotellissa

1630
01:14:01,821 --> 01:14:04,450
on tunnistettu
Henry Herrerana,

1631
01:14:04,450 --> 01:14:07,761
amerikkalainen stuntman, joka tunnetaan
tuplaussupertähti Tom Ryder.

1632
01:14:07,761 --> 01:14:10,665
Viranomaiset tutkivat asiaa
hänen kuolemansa murhana.

1633
01:14:10,665 --> 01:14:12,766
Heidän pääepäiltynsä
on toinen stuntman,

1634
01:14:12,766 --> 01:14:14,999
Colt Seavers, joka oli
nähty viimeksi hotellihuoneessa

1635
01:14:14,999 --> 01:14:17,837
missä Herreran ruumis
löydettiin.

1636
01:14:17,837 --> 01:14:20,543
Poliisi on vapauttanut
tämä turvamateriaali

1637
01:14:20,543 --> 01:14:23,370
näyttää Seaversin lähtevän
rikospaikka.

1638
01:14:23,370 --> 01:14:25,845
Jos sinulla on tietoa,
ole hyvä ja tee meille palvelus,

1639
01:14:25,845 --> 01:14:28,716
ottaa yhteyttä Crime Stoppersiin
näytöllä olevan numeron mukaan.

1640
01:14:28,716 --> 01:14:31,488
Ja kerromme siitä lisää
myöhemmin. Sillä välin...

1641
01:14:35,318 --> 01:14:37,120
Minun täytyy soittaa Jodylle.

1642
01:14:37,120 --> 01:14:39,320
RYDER
On keskipäivä

1643
01:14:39,320 --> 01:14:41,828
reunalla
maailmankaikkeus, ihmiset.

1644
01:14:42,994 --> 01:14:44,160
Kumpi se oli?

1645
01:14:44,160 --> 01:14:45,535
Se kesti neljä.

1646
01:14:45,535 --> 01:14:47,064
RYDER
Voi helvetti, Jody.

1647
01:14:47,064 --> 01:14:48,736
Eli siltä näyttää
vittuile Burning Man.

1648
01:14:48,736 --> 01:14:51,541
Palloni ovat kastuneet.
Tarvitsen pyyhkeen.

1649
01:14:54,370 --> 01:14:57,338
Tämä jätkä unohtaa aina
että hän on mikrofonissa.

1650
01:14:57,338 --> 01:14:59,406
- Tiedän.
- Hän sanoo hulluinta paskaa.

1651
01:14:59,406 --> 01:15:01,716
Hulluin paska. Tiedän, tiedän.

1652
01:15:01,716 --> 01:15:03,751
Mitä, onko se lentokonetilassa?

1653
01:15:03,751 --> 01:15:05,852
Jos tämä oli <i>The Fugitive</i>

1654
01:15:05,852 --> 01:15:09,350
ja sinä olit Harrison Ford...

1655
01:15:09,350 --> 01:15:11,924
pahat pojat olisivat
sulkeutumassa.

1656
01:15:13,827 --> 01:15:15,158
Soitan tomahawkille.

1657
01:15:15,158 --> 01:15:16,698
- Vittu.
- Pysy hengissä.

1658
01:15:16,698 --> 01:15:18,194
Pysy hengissä.

1659
01:15:18,194 --> 01:15:20,064
Ei väliä kuinka kauan se kestää.

1660
01:15:20,064 --> 01:15:22,704
Ei ole väliä kuinka pitkälle, aion

1661
01:15:22,704 --> 01:15:25,036
löytää sinut!

1662
01:15:25,036 --> 01:15:27,170
<i>- Viimeinen mohikaaneista.</i>
- Ah,

1663
01:15:27,170 --> 01:15:28,743
poika! Stuntteja!

1664
01:15:28,743 --> 01:15:31,438
Helvetti.

1665
01:15:42,990 --> 01:15:45,485
Vittu, onko tämä kumia? Voi luoja.

1666
01:16:00,434 --> 01:16:02,645
- Daniel Day-Lewis!

1667
01:16:17,759 --> 01:16:19,728
Jason Bourne!

1668
01:16:35,337 --> 01:16:37,009
Dwayne "The Rock" Johnson!

1669
01:16:38,342 --> 01:16:40,375
- Anna minulle puhelin!

1670
01:16:45,613 --> 01:16:47,118
Missä puhelin on, stuntman?

1671
01:16:47,118 --> 01:16:48,988
Meidän on hankittava tämä puhelin
poliiseille.

1672
01:16:48,988 --> 01:16:50,693
-Kunnossa.
-Se on ainoa asia...

1673
01:17:18,481 --> 01:17:19,854
Hei mies pulla!

1674
01:17:19,854 --> 01:17:21,955
Missä puhelin on, stuntman?

1675
01:17:21,955 --> 01:17:25,321
Jean-Claude, <i>attaque!</i>

1676
01:17:35,564 --> 01:17:36,838
Otan sen.

1677
01:17:36,838 --> 01:17:38,367
Varo sitä, iso kaveri.

1678
01:17:38,367 --> 01:17:40,006
Ole hiljaa!

1679
01:17:41,240 --> 01:17:42,976
Menen eteen
ja varmista, ettei siellä ole ketään.

1680
01:17:42,976 --> 01:17:44,241
- Okei.
- Selvä.

1681
01:17:44,241 --> 01:17:45,308
Hei, ota Jean-Claude,
haluaisitko?

1682
01:17:45,308 --> 01:17:47,541
- Okei. <i>Allons-y!</i>

1683
01:17:49,611 --> 01:17:52,513
Vain sinä ja minä, stuntman.

1684
01:17:52,513 --> 01:17:54,218
Paska.

1685
01:18:05,528 --> 01:18:07,165
Colt on kaatunut.

1686
01:18:07,165 --> 01:18:10,333
Iso mies pääsi kuitenkin karkuun.

1687
01:18:10,333 --> 01:18:12,137
Öh-huh.

1688
01:18:18,882 --> 01:18:21,982
Voit tehdä sen. Voit
tehdä se. Pystyt!

1689
01:18:22,952 --> 01:18:25,051
Ei! Se on liian vaarallista!

1690
01:18:25,051 --> 01:18:26,756
Täytyy olla portaita.

1691
01:18:26,756 --> 01:18:28,956
Okei, okei, okei, okei!

1692
01:18:44,501 --> 01:18:46,600
Colt. Hei mies.

1693
01:18:50,439 --> 01:18:54,443
Katso sitä.
Joo, täällä tehdään elokuvaa.

1694
01:18:55,446 --> 01:18:57,248
Voisitko jättää meidät, kiitos?

1695
01:18:58,515 --> 01:18:59,855
Joo.

1696
01:19:02,156 --> 01:19:04,761
Voi, Gail. Niin jännittynyt.

1697
01:19:05,929 --> 01:19:07,962
Muistatko vanhan Dressyn, eikö?

1698
01:19:10,096 --> 01:19:11,460
Stuntman.

1699
01:19:11,460 --> 01:19:13,935
En koskaan unohda nyrkkiä.

1700
01:19:15,169 --> 01:19:17,499
Kuule, minä tarvitsen
puhelinta. Missä se on?

1701
01:19:17,499 --> 01:19:19,776
Se on kiireellinen asia.
Minun täytyy tietää.

1702
01:19:21,505 --> 01:19:24,913
Oikein. Se joka todistaa
että tapoit Henryn, et minut.

1703
01:19:24,913 --> 01:19:26,178
- Eh...
- Se puhelin.

1704
01:19:26,178 --> 01:19:27,410
- No...
- Joo.

1705
01:19:27,410 --> 01:19:29,247
Pidän siitä kiinni.

1706
01:19:29,247 --> 01:19:31,282
Taitaa olla ainoa asia
pitää minut hengissä juuri nyt.

1707
01:19:31,282 --> 01:19:33,317
Mitä?

1708
01:19:33,317 --> 01:19:35,990
Hän on pääepäilty, Jody.

1709
01:19:35,990 --> 01:19:39,026
Gail, tule.
Pilailetko minua?

1710
01:19:39,026 --> 01:19:40,423
- Tiedän.
- Colt?

1711
01:19:40,423 --> 01:19:41,655
- Joo.
- Ei ole mitään keinoa.

1712
01:19:41,655 --> 01:19:42,689
- Niin minä sanoin.
- Ei ole mitään keinoa!

1713
01:19:42,689 --> 01:19:44,097
Mikä meni pieleen?

1714
01:19:44,097 --> 01:19:46,033
- Mikä meni pieleen?
- Mmm.

1715
01:19:46,033 --> 01:19:48,035
Mikä meni pieleen?
No kun katson sitä,

1716
01:19:48,035 --> 01:19:49,872
tiedätkö, olet...
sinä kidutat minua

1717
01:19:49,872 --> 01:19:51,940
aivan superjahtisi ulkopuolella
kuin Bond-pahis.

1718
01:19:51,940 --> 01:19:52,974
Paska!

1719
01:19:52,974 --> 01:19:54,734
Mikä meni pieleen?

1720
01:19:55,704 --> 01:19:57,847
Mikä meni oikein?!

1721
01:19:59,015 --> 01:20:02,610
Muutit.

1722
01:20:02,610 --> 01:20:05,283
Muutit.

1723
01:20:05,283 --> 01:20:09,958
Joo. Meillä oli tapana olla
kuten veljet, sinä ja minä.

1724
01:20:09,958 --> 01:20:13,126
Astui pyhään siteeseen
näyttelijä ja stuntman, mies.

1725
01:20:13,126 --> 01:20:14,897
- Voi luoja.
- Joo.

1726
01:20:14,897 --> 01:20:16,624
Luuletko, että Colt voisi murhata
ihminen?

1727
01:20:16,624 --> 01:20:18,230
- Ei, en.
- Kerroitko heille sen?

1728
01:20:18,230 --> 01:20:19,561
- Sanoin sen.
- Tämä on mies...

1729
01:20:19,561 --> 01:20:21,035
Tämä on mies
joka vietti 23 minuuttia

1730
01:20:21,035 --> 01:20:22,663
ohjaamassa torakkaa
kerran ulos huoneestani,

1731
01:20:22,663 --> 01:20:24,038
ja minä sanoin: "Tamppaa vain
siihen", ja hän oli kuin

1732
01:20:24,038 --> 01:20:25,831
"Ei, anna sen elää."
Tarkoitan, se on Colt.

1733
01:20:25,831 --> 01:20:27,470
Kerroin heille tämän kaiken.

1734
01:20:27,470 --> 01:20:30,143
Kerroin hänelle kuka hän on...
kuka luulin hänen olevan.

1735
01:20:30,143 --> 01:20:31,507
Sinä, painokkaasti?

1736
01:20:31,507 --> 01:20:33,047
- Kyllä, tein.
- Kyllä, koska hän

1737
01:20:33,047 --> 01:20:35,016
oli lentokentällä
minne lähetit hänet.

1738
01:20:35,016 --> 01:20:36,842
Hän ei koskaan päässyt lentokoneeseen, Jody.

1739
01:20:36,842 --> 01:20:38,415
- Kuinka monta elokuvaa olemme tehneet?
- Voi, en tiedä.

1740
01:20:38,415 --> 01:20:40,153
Kuinka monta? Joo, liian monta
laskea, niin se on.

1741
01:20:40,153 --> 01:20:42,188
Joo. - Koska laitoin sinut
sopimuksessa, eikö niin?

1742
01:20:42,188 --> 01:20:43,684
Laitoin sinut sinne, sinne.

1743
01:20:43,684 --> 01:20:45,356
- Mm-hmm.
- Niin? aivan oikein,

1744
01:20:45,356 --> 01:20:46,720
Minulla oli avustaja,
meikki ja hiukset... -Oikein.

1745
01:20:46,720 --> 01:20:48,326
...oh, valmentaja ja sitten buumi,

1746
01:20:48,326 --> 01:20:50,559
Ryderin stuntman numero yksi,
Colt Seavers.

1747
01:20:50,559 --> 01:20:52,825
Se olin minä, tein sen.
Tein sen puolestasi.

1748
01:20:52,825 --> 01:20:55,267
Mitä aiot
tehdä minulle? Häh?

1749
01:20:55,267 --> 01:20:57,599
Kuolla, kai?

1750
01:20:57,599 --> 01:20:59,205
Eikö? kuolla?

1751
01:20:59,205 --> 01:21:00,734
- Onko se suunnitelma?
- Se ei ole mitään henkilökohtaista.

1752
01:21:00,734 --> 01:21:02,241
Voi luoja.
No, otan sen henkilökohtaisesti.

1753
01:21:02,241 --> 01:21:03,605
- Joo, näen sen.
- Kidutus.

1754
01:21:03,605 --> 01:21:05,343
Tiedätkö mitä?
Se on vain bisnestä.

1755
01:21:05,343 --> 01:21:06,740
- Huumeet, Taser.
- Tiedätkö, se on vain bisnestä.

1756
01:21:06,740 --> 01:21:08,280
Tarkoitan, Tom Ryderin
globaali brändi.

1757
01:21:08,280 --> 01:21:10,051
- Otan sen henkilökohtaisesti.
- Siirrän kirjaimellisesti markkinoita.

1758
01:21:10,051 --> 01:21:13,186
Jos menen alas...
vitun Dow menee alas.

1759
01:21:13,186 --> 01:21:17,289
Jos murtat selkäsi,
Vaihdan sinut näin. Puomi.

1760
01:21:17,289 --> 01:21:19,258
Tiedätkö, jos vain tekisit
kiinni työstäsi

1761
01:21:19,258 --> 01:21:21,392
yrittämisen sijaan
valokeilassa,

1762
01:21:21,392 --> 01:21:23,229
tätä ei olisi tapahtunut.
Tarkoitan, Henry ei olisi

1763
01:21:23,229 --> 01:21:25,363
paikalla, hänen onnettomuutensa
ei olisi tapahtunut,

1764
01:21:25,363 --> 01:21:27,937
onnettomuutesi...
jännä pieni syksy.

1765
01:21:27,937 --> 01:21:29,730
Koska sinä vain
paina nappejani, mies.

1766
01:21:29,730 --> 01:21:30,896
Odota hetki. Mitä?

1767
01:21:32,436 --> 01:21:34,867
Mitä?

1768
01:21:34,867 --> 01:21:37,210
Mitä sanoit
onnettomuudestani?

1769
01:21:37,210 --> 01:21:39,080
No, tiedätkö,
työnsit minut reunan yli.

1770
01:21:39,080 --> 01:21:41,082
Painoit kirjaimellisesti nappia.
Tarkoitan, et...

1771
01:21:41,082 --> 01:21:43,579
<i>Tarkoitan, että painoin painiketta.</i>

1772
01:21:46,991 --> 01:21:49,750
<i>Minun piti nostaa sitä pykälää ylöspäin.</i>

1773
01:21:56,528 --> 01:21:57,967
se olit sinä?

1774
01:21:57,967 --> 01:21:59,595
Joo.

1775
01:22:03,007 --> 01:22:05,238
Piti opettaa sinua
pieni oppitunti, eikö niin?

1776
01:22:05,238 --> 01:22:07,240
Sain vähän
liian iso saappaillesi,

1777
01:22:07,240 --> 01:22:08,736
etkö sinä?

1778
01:22:08,736 --> 01:22:10,177
Henry ei ole erilainen, tiedäthän.

1779
01:22:11,574 --> 01:22:14,742
Hei. Teetkö omia temppujasi?

1780
01:22:14,742 --> 01:22:16,348
Teenkö omia temppujani?

1781
01:22:16,348 --> 01:22:18,988
Kaikkien noiden ihmisten edessä,
se on nöyryyttävää.

1782
01:22:18,988 --> 01:22:21,056
Ja kyllä, aion
potkia sinut ensi viikkoon.

1783
01:22:23,324 --> 01:22:26,259
Mutta sitten Gail, tiedätkö...

1784
01:22:26,259 --> 01:22:28,657
- Muistatko Gailin, eikö?
- Olen tuntenut hänet 15 vuotta.

1785
01:22:28,657 --> 01:22:30,362
Ai niin. Unohdan, koska
olet ollut poissa pelistä

1786
01:22:30,362 --> 01:22:31,957
- niin kauan, tiedätkö?
- Esittelin teidät kaksi.

1787
01:22:31,957 --> 01:22:33,464
Soittaa minulle ja sanoo:
"Se ei näytä hyvältä."

1788
01:22:33,464 --> 01:22:36,038
Huono markkinointiin ja vuokraamiseen,

1789
01:22:36,038 --> 01:22:38,271
ja blaa, blaa, blaa,
ja murha ja...

1790
01:22:38,271 --> 01:22:40,438
Tiedän, minä-minä-minä--

1791
01:22:40,438 --> 01:22:44,211
Minä todellakin
en tarvitse tätä juuri nyt.

1792
01:22:44,211 --> 01:22:46,180
Vitun Henry!

1793
01:22:46,180 --> 01:22:48,281
Älä huoli siitä.

1794
01:22:48,281 --> 01:22:50,514
Makasit matalalla...

1795
01:22:50,514 --> 01:22:52,153
ja minä hoidan kaiken.

1796
01:22:53,519 --> 01:22:56,619
Ehkä emme tunne ihmisiä
niin kuin luulemme tekevämme.

1797
01:22:56,619 --> 01:22:59,061
- Voi luoja.
- Tiedätkö?

1798
01:23:00,020 --> 01:23:01,129
Voi luoja, se on Colt.

1799
01:23:01,129 --> 01:23:02,559
- Anna minulle puhelin.
- Ei.

1800
01:23:02,559 --> 01:23:04,231
- Mitä sinä teet?
- Gail, mene pois puhelimesta--

1801
01:23:04,231 --> 01:23:05,694
- Voi! Mitä sinä teet?
- Voi... Jeesus Kristus, Gail!

1802
01:23:05,694 --> 01:23:08,169
- Oi... Voi, olen niin pahoillani.
- Voi luoja.

1803
01:23:08,169 --> 01:23:09,632
- Anna minun auttaa sinua.
- Ei, lopeta.

1804
01:23:09,632 --> 01:23:10,864
- Anna minun ottaa se...
- Tiedätkö mitä?

1805
01:23:10,864 --> 01:23:11,997
- Anna minulle hetki.
- Joo.

1806
01:23:11,997 --> 01:23:13,141
Anna minulle hetki.

1807
01:23:13,141 --> 01:23:15,374
- Joo.
- Tule.

1808
01:23:16,344 --> 01:23:18,575
Tämä suunnitelma oli niin yksinkertainen.

1809
01:23:18,575 --> 01:23:21,006
Joo, aioimme laittaa
Henryn ruumis jäällä

1810
01:23:21,006 --> 01:23:22,744
joten se ei hajoa.

1811
01:23:22,744 --> 01:23:25,417
Voisimme vetää sinut pois
se kivi, jonka alle ryömit.

1812
01:23:25,417 --> 01:23:27,452
- Elämäni, joo.
- Tiedätkö, skannaa kasvosi.

1813
01:23:29,291 --> 01:23:31,390
Pukeutuminen täällä saa sinut kiinni
murhavideolla.

1814
01:23:31,390 --> 01:23:33,095
Huumaa sinua, aja sinua
ja Henryn ruumis

1815
01:23:33,095 --> 01:23:36,021
Sydneyn satamasillalta,
autossasi -- puomi.

1816
01:23:36,021 --> 01:23:38,364
Sinulla on murha, itsemurha.

1817
01:23:38,364 --> 01:23:39,827
Leikata. Tarkista portti.

1818
01:23:39,827 --> 01:23:41,499
Siirry eteenpäin. Kaunis.

1819
01:23:41,499 --> 01:23:43,435
Luulen, että meillä on erilaisia ajatuksia
siitä, mitä yksinkertaista on.

1820
01:23:43,435 --> 01:23:45,030
Y-Et vain tehnyt
pysy alhaalla, vai mitä?

1821
01:23:45,030 --> 01:23:46,900
Sinun piti, esim.
luoda suuri kohtaus,

1822
01:23:46,900 --> 01:23:48,605
kuten Colt Seavers tekee.

1823
01:23:48,605 --> 01:23:50,838
Voisit-- Mutta tiedätkö mitä?
Tämä voi silti toimia

1824
01:23:50,838 --> 01:23:54,512
koska saimme murhan,
nyt tarvitsemme vain itsemurhan.

1825
01:23:57,515 --> 01:23:59,451
- Surullista.
- Se on raskasta juoni.

1826
01:23:59,451 --> 01:24:01,453
Olemme sotkeutumassa
näyttelyssä.

1827
01:24:01,453 --> 01:24:03,257
Menetä viimeinen osa--
itsemurha.

1828
01:24:03,257 --> 01:24:05,226
You lose the audience
if there's too much.

1829
01:24:05,226 --> 01:24:06,623
Colt.

1830
01:24:06,623 --> 01:24:07,855
Missä puhelin on?

1831
01:24:07,855 --> 01:24:11,199
Tom, you need carbs!

1832
01:24:11,199 --> 01:24:14,433
Aivosi toimivat glukoosilla!

1833
01:24:14,433 --> 01:24:17,205
Yksinkertaisiin kognitiivisiin toimintoihin.

1834
01:24:17,205 --> 01:24:19,636
- You need them.
- Colt, sinä olet syksyn kaveri.

1835
01:24:19,636 --> 01:24:21,803
Sinä olet syksyn kaveri, tiedäthän.

1836
01:24:21,803 --> 01:24:24,443
Missä puhelin on?

1837
01:24:24,443 --> 01:24:26,742
I mean, I-- You can keep
taking hits all night,

1838
01:24:26,742 --> 01:24:28,282
but you know what?

1839
01:24:28,282 --> 01:24:30,317
I can think of a few
other people who can't.

1840
01:24:30,317 --> 01:24:33,881
Voisimme tuoda Danin tänne,
maybe Jody, perhaps.

1841
01:24:33,881 --> 01:24:35,916
I mean, I like Jody,
but you know.

1842
01:24:35,916 --> 01:24:38,226
There's no phone.

1843
01:24:38,226 --> 01:24:39,788
Kunnossa? That's the twist.

1844
01:24:39,788 --> 01:24:41,229
Ei puhelinta.

1845
01:24:41,229 --> 01:24:44,056
Hän ampui sen kädestäni.

1846
01:24:44,056 --> 01:24:45,629
Tuossa ylhäällä, mene tarkistamaan.

1847
01:24:45,629 --> 01:24:48,170
Sinä myös, te kaikki.
Minä odotan.

1848
01:24:48,170 --> 01:24:50,799
- Hän ampui sen.
- Etkö tiennyt, että teit sen?

1849
01:24:50,799 --> 01:24:53,439
Se on hullua. Olen halunnut
kertomaan sinulle tämän koko ajan.

1850
01:24:53,439 --> 01:24:54,770
Ei, hän ei tehnyt.

1851
01:24:54,770 --> 01:24:56,805
- Olin ovenkarmin luona.
- Ei.

1852
01:24:56,805 --> 01:24:58,972
Ja hän ampuu sen
käsistäni!

1853
01:24:58,972 --> 01:25:00,512
- Ei.
- Ota siteet pois.

1854
01:25:00,512 --> 01:25:02,415
- Voi luoja, mikä helpotus.
- Se on hullua.

1855
01:25:02,415 --> 01:25:04,615
Olit oikeassa yhdessä asiassa,
se oli ainoa asia

1856
01:25:04,615 --> 01:25:07,915
pitää sinut hengissä.

1857
01:25:07,915 --> 01:25:09,653
Toivon todella, että näkisit

1858
01:25:09,653 --> 01:25:11,083
mitä Jody aikoo tehdä
<i>Metalstormin</i> kanssa

1859
01:25:11,083 --> 01:25:12,590
It's gonna be awesome.

1860
01:25:12,590 --> 01:25:16,297
And honestly...
it's gonna be a banger.

1861
01:25:17,564 --> 01:25:19,531
Not so cocky now,
are you, mate?

1862
01:25:19,531 --> 01:25:21,962
Jeesus, Mike Mike,
put a lid on it.

1863
01:25:26,408 --> 01:25:28,474
Wish you didn't
break that bond, bro.

1864
01:25:28,474 --> 01:25:30,036
Toivon, että et rikkoisi sitä sidettä.

1865
01:25:30,036 --> 01:25:32,445
All right, stuntman,
time for a drink, mate. Eh?

1866
01:25:32,445 --> 01:25:35,481
- There we go. Eh?

1867
01:25:35,481 --> 01:25:37,142
Auttaa!

1868
01:25:37,142 --> 01:25:38,979
- Apua!

1869
01:25:38,979 --> 01:25:40,717
- Ole hiljaa. Shut up.
- Apua!

1870
01:25:40,717 --> 01:25:42,719
Ole hiljaa, kaveri.

1871
01:25:51,235 --> 01:25:52,696
siellä.

1872
01:25:52,696 --> 01:25:54,236
This fire gag's real.

1873
01:26:08,945 --> 01:26:10,483
Tule, kaverit, käynnistä vene.

1874
01:26:10,483 --> 01:26:11,849
He's gone the wrong way.

1875
01:26:24,301 --> 01:26:25,729
Paska!

1876
01:27:37,130 --> 01:27:38,967
Oh, Colt.

1877
01:27:38,967 --> 01:27:40,067
Colt?

1878
01:27:40,067 --> 01:27:41,442
- Hei.
- Mitä tapahtuu?

1879
01:27:41,442 --> 01:27:42,476
What'd you sing?

1880
01:27:42,476 --> 01:27:44,346
- Mitä?
- Karaokessa.

1881
01:27:44,346 --> 01:27:45,743
- Olen pahoillani, etten päässyt.
- Ei sillä ole väliä.

1882
01:27:45,743 --> 01:27:47,316
Kuunnella. Kaikki sanovat
tapoit Henryn.

1883
01:27:47,316 --> 01:27:48,977
- Mitä tapahtuu?
- Se ei ole totta.

1884
01:27:48,977 --> 01:27:50,517
Tulet kuulemaan paljon
asioista, jotka eivät ole totta.

1885
01:27:50,517 --> 01:27:53,322
Halusin vain sanoa sen
kun tulin tänne ensimmäistä kertaa,

1886
01:27:53,322 --> 01:27:55,423
kun kysyit kuinka voin
ja annoin sinulle peukun ylös,

1887
01:27:55,423 --> 01:27:56,985
kun olit kuin,
"Se on stunt-miehen paskaa"

1888
01:27:56,985 --> 01:27:59,251
ja olet oikeassa,
se on täyttä kliseistä,

1889
01:27:59,251 --> 01:28:01,022
mutta tiedätkö,
on syy, miksi et näe

1890
01:28:01,022 --> 01:28:02,793
peukalot alaspäin stunttimies.

1891
01:28:04,698 --> 01:28:07,435
Tiedätkö, se on tavallaan osa
koulutuksestamme.

1892
01:28:07,435 --> 01:28:09,965
Eikö? Tiedätkö,
joudut auton alle,

1893
01:28:09,965 --> 01:28:11,472
sinut heitetään ulos ikkunasta,

1894
01:28:11,472 --> 01:28:13,375
sinut sytytetään tuleen,
nostat peukkua ylös.

1895
01:28:13,375 --> 01:28:15,839
Mutta onnettomuudeni jälkeen...

1896
01:28:15,839 --> 01:28:19,843
kävi ilmi, ettei se ollut sattumaa,
muuten--

1897
01:28:19,843 --> 01:28:22,714
Minä, uh...

1898
01:28:22,714 --> 01:28:24,518
En ollut kunnossa.

1899
01:28:25,521 --> 01:28:27,884
Eikä siksi, että mursin selkäni,

1900
01:28:27,884 --> 01:28:31,492
koska minä vain tunsin
kuin valtava...

1901
01:28:31,492 --> 01:28:33,257
epäonnistuminen.

1902
01:28:36,323 --> 01:28:38,323
Ja tajusin, että...

1903
01:28:38,323 --> 01:28:40,831
tiedätkö, en ole voittamaton.

1904
01:28:40,831 --> 01:28:42,536
Valtava järkytys.

1905
01:28:43,737 --> 01:28:46,540
Ja ajattelin ehkä
En ollut niin erikoinen

1906
01:28:46,540 --> 01:28:48,333
tai jotain, joten minä...

1907
01:28:48,333 --> 01:28:50,907
arvasin vain sen
peukku alaspäin versio minusta

1908
01:28:50,907 --> 01:28:53,745
ei ollut mitä sait
siihen, joten katosin.

1909
01:28:53,745 --> 01:28:56,242
Mutta tiedätkö, en tehnyt
katoavat vain sinulta.

1910
01:28:56,242 --> 01:28:59,553
Öh... katosi juuri,

1911
01:28:59,553 --> 01:29:04,052
itsessäni... myös.

1912
01:29:05,792 --> 01:29:07,594
Joka tapauksessa, olen pahoillani.

1913
01:29:07,594 --> 01:29:09,596
Olet ansainnut enemmän.
Olen pahoillani.

1914
01:29:09,596 --> 01:29:11,862
Halusin vain sinun olevan rehellinen.

1915
01:29:12,931 --> 01:29:16,295
Tiedätkö rehellisesti,
se, uh, kaikki sattuu.

1916
01:29:21,709 --> 01:29:24,072
Autoon jääminen sattuu.

1917
01:29:24,072 --> 01:29:26,074
Pois heittämistä
ikkunasta sattuu.

1918
01:29:26,074 --> 01:29:30,210
Sytytetään tuleen
todella sattuu.

1919
01:29:30,210 --> 01:29:33,422
Mutta...

1920
01:29:36,658 --> 01:29:38,988
...mikään ei koskaan satuttanut niin paljon
kuin ei olisi kanssasi.

1921
01:29:41,564 --> 01:29:43,256
missä olet?

1922
01:29:44,732 --> 01:29:47,865
Onko se jostain elokuvasta
vai keksinkö vain sen?

1923
01:29:47,865 --> 01:29:49,570
Se on aika hyvä.

1924
01:29:49,570 --> 01:29:51,066
- Siinä hän on!
- Voit käyttää sitä, jos haluat.

1925
01:29:54,610 --> 01:29:56,137
Ei, kiitos...

1926
01:29:56,137 --> 01:29:58,172
Minkä arvoinen se on,
Olen edelleen rakastunut sinuun.

1927
01:29:59,780 --> 01:30:01,978
Ja mielestäni sinun ei pitäisi
luopua tuosta onnellisesta lopusta.

1928
01:30:01,978 --> 01:30:03,177
Colt.

1929
01:30:04,081 --> 01:30:05,784
Minun täytyy mennä.

1930
01:30:05,784 --> 01:30:06,818
Colt.

1931
01:30:06,818 --> 01:30:07,918
♪ Tänä iltana ♪

1932
01:30:07,918 --> 01:30:09,381
Odota, Colt.

1933
01:30:09,381 --> 01:30:13,594
♪ Haluan nähdä sen
silmissäsi ♪

1934
01:30:13,594 --> 01:30:17,257
♪ Tunne jännitys ♪

1935
01:30:17,257 --> 01:30:21,602
♪ Siinä on jotain
joka saa minut villiin ♪

1936
01:30:21,602 --> 01:30:24,330
♪ Ja tänä iltana ♪

1937
01:30:24,330 --> 01:30:28,576
♪ Haluan tehdä kaiken
toteutua ♪

1938
01:30:28,576 --> 01:30:31,843
♪ Sillä, tyttö,
sinut on luotu minulle ♪

1939
01:30:33,044 --> 01:30:37,519
♪ Tyttö, minut on tehty sinua varten ♪

1940
01:30:37,519 --> 01:30:41,655
♪ Minut tehtiin
että rakastan sinua, kulta ♪

1941
01:30:41,655 --> 01:30:45,186
♪ Sinut on luotu rakastamaan minua ♪

1942
01:30:45,186 --> 01:30:49,124
♪ En voi saada tarpeekseni sinusta,
vauva ♪

1943
01:30:49,124 --> 01:30:52,633
♪ Et voi saada tarpeekseni minusta ♪

1944
01:30:52,633 --> 01:30:56,362
♪ Minut on luotu rakastamaan sinua ♪

1945
01:30:56,362 --> 01:31:00,509
♪ Ja sinut luotiin
että rakastat minua ♪

1946
01:31:00,509 --> 01:31:04,469
♪ Voin antaa kaiken sinulle,
vauva ♪

1947
01:31:04,469 --> 01:31:08,011
♪ Voitko antaa kaiken minulle? ♪

1948
01:31:16,725 --> 01:31:19,528
Se on kääre Colt Seaversissa.

1949
01:31:31,705 --> 01:31:33,465
Gail?

1950
01:31:33,465 --> 01:31:34,741
Jody.

1951
01:31:37,108 --> 01:31:39,108
Coltin...

1952
01:31:40,111 --> 01:31:41,715
Colt on kuollut.

1953
01:31:53,795 --> 01:31:57,566
Poliisi tutkii asiaa
räjähdys Sydneyn satamassa

1954
01:31:57,566 --> 01:31:59,425
aivan oopperatalon ulkopuolella,

1955
01:31:59,425 --> 01:32:01,669
missä se näkyy veneenä
on törmännyt...

1956
01:32:15,443 --> 01:32:19,379
♪ Minut on luotu rakastamaan sinua,
vauva ♪

1957
01:32:19,379 --> 01:32:23,053
♪ Sinut on luotu rakastamaan minua ♪

1958
01:32:23,053 --> 01:32:24,857
♪ En saa tarpeekseni... ♪

1959
01:32:24,857 --> 01:32:27,552
...väitetty itsemurha
Colt Seaversista,

1960
01:32:27,552 --> 01:32:31,061
asiasta vastaava mies
Henry Herreran äskettäinen murha.

1961
01:32:31,061 --> 01:32:33,426
♪ Minut on luotu rakastamaan sinua ♪

1962
01:32:33,426 --> 01:32:38,299
♪ Ja sinut luotiin
että rakastat minua ♪

1963
01:32:38,299 --> 01:32:42,567
♪ Voin antaa kaiken sinulle,
vauva ♪

1964
01:32:42,567 --> 01:32:46,274
♪ Voitko antaa kaiken minulle? ♪

1965
01:32:52,986 --> 01:32:54,854
Hei. Hei.

1966
01:32:56,022 --> 01:32:57,956
Oho. Häh?

1967
01:32:57,956 --> 01:32:59,727
Etsitään stunt-koordinaattoria
Dan Tucker.

1968
01:32:59,727 --> 01:33:00,992
- Näitkö hänet?
- Ei.

1969
01:33:08,804 --> 01:33:11,002
Hei! Te kaksi.

1970
01:33:11,002 --> 01:33:14,335
Kypärät pois. Etsitään
Stunttikoordinaattori Dan Tucker.

1971
01:33:25,282 --> 01:33:27,183
Seurataan
dramaattinen veneräjähdys

1972
01:33:27,183 --> 01:33:29,251
Sydneyn satamassa poliisi on
parhaillaan tutkimassa

1973
01:33:29,251 --> 01:33:32,584
itsemurhasta
Amerikkalainen stuntmani Colt Seavers.

1974
01:33:34,256 --> 01:33:37,160
Dramaattisen veneen perässä
räjähdys Sydneyn satamassa,

1975
01:33:37,160 --> 01:33:38,491
poliisit ovat
parhaillaan tutkimassa

1976
01:33:38,491 --> 01:33:40,262
amerikkalaisen tempun itsemurha--

1977
01:33:41,593 --> 01:33:43,672
Seurataan
dramaattinen veneräjähdys

1978
01:33:43,672 --> 01:33:45,300
Sydneyn satamassa poliisi on...

1979
01:33:45,300 --> 01:33:48,875
Dramaattisen veneen perässä
räjähdys Sydneyn satamassa,

1980
01:33:48,875 --> 01:33:50,470
poliisit ovat
parhaillaan tutkimassa

1981
01:33:50,470 --> 01:33:52,175
itsemurhasta
Amerikkalainen stuntmani Colt Seavers.

1982
01:33:54,045 --> 01:33:56,014
Jody, tarvitset
olla hiljaa. Älä sano sanaakaan.

1983
01:34:10,591 --> 01:34:12,195
Odota, odota. Ei

1984
01:34:21,371 --> 01:34:23,239
Jody...

1985
01:34:33,856 --> 01:34:38,353
Luuletko, että voit tulla
sarjaani ja hiipiä luokseni?

1986
01:34:45,098 --> 01:34:46,460
Odota!

1987
01:34:48,805 --> 01:34:50,596
Se olen minä. Se olen minä.

1988
01:34:51,940 --> 01:34:53,599
Muistaa?

1989
01:34:53,599 --> 01:34:56,008
Jeesus Kristus.

1990
01:34:56,008 --> 01:34:57,504
Tiesin sen.

1991
01:34:57,504 --> 01:34:58,604
- Tiesin sen.

1992
01:34:59,880 --> 01:35:01,915
Tiesin, että olet elossa.

1993
01:35:01,915 --> 01:35:03,048
Kolme esitystä päivässä,

1994
01:35:03,048 --> 01:35:04,115
kuusi päivää viikossa kolmen vuoden ajan.

1995
01:35:04,115 --> 01:35:05,985
<i>Miami Vice</i> -stunt-show.

1996
01:35:07,417 --> 01:35:08,790
Sinä muistit.

1997
01:35:08,790 --> 01:35:11,584
Kyllä.
Olen iloinen, että olet elossa, Colt.

1998
01:35:11,584 --> 01:35:13,520
Colt, olen niin iloinen, että olet elossa.

1999
01:35:13,520 --> 01:35:15,060
- Tiesin sen.
- Voi luoja.

2000
01:35:15,060 --> 01:35:16,897
- Mitä sinä teit...
- Hienoa työtä kynällä.

2001
01:35:16,897 --> 01:35:18,261
Anteeksi. - Ei, se oli hienoa.
Sait sen ulos juuri ajoissa.

2002
01:35:18,261 --> 01:35:19,933
Luulen mustemyrkytyksen
ei päässyt sisään.

2003
01:35:19,933 --> 01:35:22,397
- Kokin suudelma.
- Mitä tapahtuu?

2004
01:35:22,397 --> 01:35:24,267
Häh? - Kaikki sanovat
että tapoit Henryn.

2005
01:35:24,267 --> 01:35:26,434
Ryder tappoi Henryn.
Hän kehystti minut.

2006
01:35:26,434 --> 01:35:27,732
Sinusta on kuvamateriaalia.

2007
01:35:27,732 --> 01:35:29,635
- No, hän väärensi minut syvästi.
- Mitä?

2008
01:35:29,635 --> 01:35:31,703
He tekevät sitä koko ajan
Internetissä.

2009
01:35:31,703 --> 01:35:34,310
He ottavat Tom Cruisen kasvot,
ja he laittoivat sen sinun päällesi.

2010
01:35:34,310 --> 01:35:35,740
Ja et voi kertoa
ero.

2011
01:35:35,740 --> 01:35:37,148
Ei. Okei, niin missä on
todellista materiaalia

2012
01:35:37,148 --> 01:35:39,117
siitä, että Ryder tappaa Henryn?
Miten saamme sen?

2013
01:35:39,117 --> 01:35:41,053
Se oli Ryderin puhelimessa ja
sitten se tuhoutui, koska

2014
01:35:41,053 --> 01:35:43,220
Danin <i>viimeinen mohikaani</i>
suunnitelma ei toiminut. -Mitä?

2015
01:35:43,220 --> 01:35:46,091
Se ei ole hänen vikansa, tiedätkö?
Hän soitti ensin tomahawkille, okei.

2016
01:35:46,091 --> 01:35:47,455
Minulla on "vain tyhjät kohdat".

2017
01:35:47,455 --> 01:35:48,720
Ja se oli menossa
aika hyvin, oikeastaan

2018
01:35:48,720 --> 01:35:50,557
ja sitten Dressler ilmestyi.

2019
01:35:50,557 --> 01:35:53,395
Joten hän, tiedätkö, hän tekee tämän,
kuten, Jason Bourne paska.

2020
01:35:53,395 --> 01:35:55,969
Okei, minulla on niin paljon kysymyksiä.

2021
01:35:55,969 --> 01:35:57,465
Kunnossa.

2022
01:35:57,465 --> 01:35:59,467
Kuka muu tietää, että olet elossa?

2023
01:35:59,467 --> 01:36:01,238
- Ei kukaan.
- Hienoa.

2024
01:36:01,238 --> 01:36:02,910
Ei, se on pointti.
Tarkoitan, luulen

2025
01:36:02,910 --> 01:36:04,109
emme voi lopettaa elokuvaa
elleivät he luule minua kuolleeksi.

2026
01:36:04,109 --> 01:36:05,770
Mikä elokuva?

2027
01:36:05,770 --> 01:36:06,815
<i>Metallimyrsky.</i>

2028
01:36:06,815 --> 01:36:08,575
Entä <i>Metalstorm?</i>

2029
01:36:08,575 --> 01:36:09,983
Jos he luulevat, että olen kuollut,
he tulevat takaisin ja lopettavat.

2030
01:36:09,983 --> 01:36:11,149
- WHO?
- Ryder.

2031
01:36:11,149 --> 01:36:12,854
- Lopeta mitä?
- Elokuva.

2032
01:36:12,854 --> 01:36:14,185
<i>- Metalstorm?</i>
- Aivan.

2033
01:36:14,185 --> 01:36:16,022
- Oletko hullu? Olet hullu.
- Mitä?

2034
01:36:16,022 --> 01:36:17,485
Sinun täytyy olla
polttaa sormenjälkesi pois,

2035
01:36:17,485 --> 01:36:18,651
ja sinun täytyy olla
päästä rajan yli

2036
01:36:18,651 --> 01:36:20,356
mahdollisimman nopeasti.

2037
01:36:20,356 --> 01:36:22,688
Me piilotamme sinut
kunnes voimme tyhjentää nimesi.

2038
01:36:22,688 --> 01:36:24,624
Millään ei ole enää väliä.
Se on vain tyhmä elokuva.

2039
01:36:24,624 --> 01:36:25,691
- Mitä?
- Se on tyhmä elokuva.

2040
01:36:25,691 --> 01:36:27,165
Älä sano niin.

2041
01:36:27,165 --> 01:36:29,761
Se on <i>Metalstorm</i>
sinä puhut.

2042
01:36:29,761 --> 01:36:32,038
Se on elokuva, jonka vietit
koko elämäsi yrittää tehdä.

2043
01:36:32,038 --> 01:36:33,699
Kuka tietää?

2044
01:36:33,699 --> 01:36:35,701
Saatat inspiroida kokonaisuutta
pienten Jodysien sukupolvi

2045
01:36:35,701 --> 01:36:39,012
poimia kameroita
ja tehdä omia elokuvia.

2046
01:36:41,016 --> 01:36:43,016
Olet vain-- olet erityinen.

2047
01:36:44,184 --> 01:36:46,382
Ja me kaikki saamme olla
osa jotain erityistä

2048
01:36:46,382 --> 01:36:48,648
koska se tulee sinusta.

2049
01:36:48,648 --> 01:36:52,025
Ilmeisesti epäonnistuin
saada meille onnellinen loppu,

2050
01:36:52,025 --> 01:36:53,785
mutta olen hemmetissäni
jos annan

2051
01:36:53,785 --> 01:36:55,864
Space Cowboy ja Aliena
ei ole omaansa.

2052
01:37:02,167 --> 01:37:03,531
Jody, rakkaani!

2053
01:37:03,531 --> 01:37:04,796
- Sekunti!
- Olen tulossa...

2054
01:37:04,796 --> 01:37:06,204
- Lopeta.

2055
01:37:06,204 --> 01:37:07,733
Gail. Hän on mukana.

2056
01:37:07,733 --> 01:37:09,405
- Mitä?
- Kyllä.

2057
01:37:09,405 --> 01:37:11,209
Okei, tule. - Mennään vain
suudella ensin vähän.

2058
01:37:11,209 --> 01:37:13,013
Ei, tule, meidän täytyy päästä
sinä kylpyhuoneessa, kiitos.

2059
01:37:14,544 --> 01:37:15,774
Tule.

2060
01:37:17,382 --> 01:37:19,151
Tule.

2061
01:37:19,151 --> 01:37:21,648
- Kristus!

2062
01:37:21,648 --> 01:37:22,990
Pitää tehdä töitä.

2063
01:37:22,990 --> 01:37:24,926
Olet kunnossa siellä,
kultaseni?

2064
01:37:24,926 --> 01:37:27,390
Tässä, tämä-- Ota tämä saippua
ja hiero sitä vatsaani.

2065
01:37:29,262 --> 01:37:30,899
Mene makuuhuoneeseen.

2066
01:37:30,899 --> 01:37:33,396
- Okei. Colt. Oletko hyvä? Kunnossa.
- Okei. Joo.

2067
01:37:33,396 --> 01:37:35,728
- Ole hiljaa. Älä anna ääntä.
-Jod?

2068
01:37:35,728 --> 01:37:37,037
- Pääni. Pää.
- Mitä?

2069
01:37:39,534 --> 01:37:41,272
- Hei!
-Hei. Hei sinä.

2070
01:37:41,272 --> 01:37:43,505
- Hei. Hei.
- Voi, tule tänne.

2071
01:37:43,505 --> 01:37:44,913
Kiitos.

2072
01:37:44,913 --> 01:37:46,343
Oi, miten suosikkiohjaajani voi?

2073
01:37:46,343 --> 01:37:47,740
Hieman tunteita, tiedäthän.

2074
01:37:47,740 --> 01:37:49,247
Voi ei... Jeesus.

2075
01:37:49,247 --> 01:37:50,875
Kuten Johnny ja Amber
ovat juuri olleet täällä.

2076
01:37:50,875 --> 01:37:52,844
Minun täytyy vain tuulettaa,
koska se on ollut...

2077
01:37:52,844 --> 01:37:55,517
- sitä on vain ollut niin paljon.
- Tiedän. Tiedän.

2078
01:37:55,517 --> 01:37:57,123
- Olen niin pahoillani Coltin puolesta.
- Kiitos.

2079
01:37:57,123 --> 01:37:59,587
Tiedätkö, se on niin sääli,
mutta mikä sotku.

2080
01:37:59,587 --> 01:38:00,962
- Aivan.
- Kuka tiesi?

2081
01:38:00,962 --> 01:38:02,854
- Joo.
- Tarkoitan, yritin auttaa häntä.

2082
01:38:02,854 --> 01:38:05,296
Toivottavasti tiedät sen, mutta
joskus et voi auttaa ihmisiä

2083
01:38:05,296 --> 01:38:06,759
- jotka eivät halua pelastua.
- Aivan.

2084
01:38:06,759 --> 01:38:09,201
Mutta hopeinen vuori

2085
01:38:09,201 --> 01:38:12,237
tähän hyvin pimeään
pilvi.

2086
01:38:12,237 --> 01:38:14,074
Minun on Ryderin palattava.

2087
01:38:14,074 --> 01:38:15,702
- Ja minulla on suunnitelma.
- Todellako?

2088
01:38:15,702 --> 01:38:17,704
Mutta emme ole
tulee pystymään

2089
01:38:17,704 --> 01:38:20,575
iso kolmannen näytöksen lavastus,
auto hyppää.

2090
01:38:20,575 --> 01:38:23,710
Se on mahdoton hyppy,
varsinkin nyt kun Colt on poissa.

2091
01:38:23,710 --> 01:38:25,778
- Kuollut.
- Hän on poissa.

2092
01:38:25,778 --> 01:38:27,989
- Hän on niin kuollut.
- Pysy kanssani.

2093
01:38:27,989 --> 01:38:29,485
Puhuin Ventin kanssa.

2094
01:38:29,485 --> 01:38:31,421
Hän sanoo voivansa tehdä sen
VFX:ssä.

2095
01:38:31,421 --> 01:38:32,818
Auto hyppää.

2096
01:38:32,818 --> 01:38:35,095
Kaikki mihin meidän on keskityttävä
on Ryderin uusi,

2097
01:38:35,095 --> 01:38:38,593
viimeinen, mahtava monologi.

2098
01:38:38,593 --> 01:38:39,968
Olen lukenut sivut.

2099
01:38:39,968 --> 01:38:41,464
Jumalauta, sinä murskasit sen.
Tiesin sinun tekevän.

2100
01:38:41,464 --> 01:38:43,004
- Me hoidamme hänet.
- Joo.

2101
01:38:43,004 --> 01:38:45,666
Sinä sillä välin...

2102
01:38:45,666 --> 01:38:48,273
menkää lepäämään Fidžille,
minuun.

2103
01:38:48,273 --> 01:38:51,507
Tiedätkö?
Pistä itseäsi rannalle.

2104
01:38:51,507 --> 01:38:53,938
Ja minä hoidan
kaikesta sinulle.

2105
01:38:53,938 --> 01:38:54,983
Gail.

2106
01:38:54,983 --> 01:38:56,512
Sinulla on niin paljon käsiteltävää.

2107
01:38:56,512 --> 01:38:58,250
- Ei.
- Voin huolehtia kaikesta.

2108
01:38:58,250 --> 01:39:00,780
Ei. Tämä on minun elokuvani.

2109
01:39:00,780 --> 01:39:02,452
- Kuuntele nyt minua.

2110
01:39:02,452 --> 01:39:03,948
Olen oppinut sinulta niin paljon.

2111
01:39:03,948 --> 01:39:06,621
- Tiedän. Kiitos.
- Ja olen hyvin kiitollinen.

2112
01:39:06,621 --> 01:39:08,755
Mutta opetus, jolla seison nyt,

2113
01:39:08,755 --> 01:39:10,328
- että olet opettanut minulle...
- Joo. Joo.

2114
01:39:10,328 --> 01:39:13,958
Sinä putoat alas,
nouset heti takaisin.

2115
01:39:16,961 --> 01:39:18,963
Ohjaan tämän elokuvan, joo.

2116
01:39:18,963 --> 01:39:20,470
Voi luoja, se on minun tyttöni.

2117
01:39:20,470 --> 01:39:22,373
Se meni sisään. Olen niin ylpeä
sinusta. -Hyvä. Kunnossa.

2118
01:39:22,373 --> 01:39:23,935
Kiitos. Hyvä on,
viedään sinut pois täältä.

2119
01:39:23,935 --> 01:39:25,772
- Viimeinen asia.
- Niin?

2120
01:39:25,772 --> 01:39:27,444
Oletko nähnyt Danin? - Ei.
Luulen, että hän on taco-auton vieressä.

2121
01:39:27,444 --> 01:39:28,874
- Etkö ole kuullut hänestä?
- Hän on luultavasti

2122
01:39:28,874 --> 01:39:30,150
tuolla jossain.
Kiitos paljon.

2123
01:39:30,150 --> 01:39:31,712
- Olen ylpeä sinusta.
- Kiitos.

2124
01:39:31,712 --> 01:39:33,186
Kiitos piristävästä puheesta.
Okei, hei hei. -

2125
01:39:33,186 --> 01:39:34,286
- Rakastan sinua, kulta.
- Rakastan sinuakin. Heippa!

2126
01:39:34,286 --> 01:39:36,189
Oho.

2127
01:39:36,189 --> 01:39:37,718
Saat elokuvan loppuun.

2128
01:39:37,718 --> 01:39:40,358
Ei, poistan nimesi.
Okei, kuuntele nyt.

2129
01:39:40,358 --> 01:39:41,557
Miksi emme voi tehdä molempia?

2130
01:39:41,557 --> 01:39:42,657
Luulen, että voimme.

2131
01:39:42,657 --> 01:39:44,461
Tuomme hänet lavalle,

2132
01:39:44,461 --> 01:39:47,497
valvotussa ympäristössä,
ja sitten ympäröimme hänet...

2133
01:39:47,497 --> 01:39:49,961
Ja me voitimme hänestä paskan.

2134
01:39:49,961 --> 01:39:51,468
Ei

2135
01:39:51,468 --> 01:39:53,305
Me pakotamme
tunnustus häneltä

2136
01:39:53,305 --> 01:39:55,307
asettamalla hänet kohtaukseen.

2137
01:39:55,307 --> 01:39:56,902
Oikein. - Tiedätkö,
hän unohtaa aina olevansa mikrofoni.

2138
01:39:56,902 --> 01:39:58,376
Se on parempi.

2139
01:39:58,376 --> 01:39:59,839
En vain tiedä
miten se vielä tehdään.

2140
01:40:03,581 --> 01:40:05,086
Tiedän kuinka se tehdään.

2141
01:40:07,288 --> 01:40:09,486
Anna hänet tekemään oma temppunsa.

2142
01:40:09,486 --> 01:40:11,092
Mahdoton hyppy.

2143
01:40:11,092 --> 01:40:13,523
Sitten voitimme paskan
ulos hänestä.

2144
01:40:13,523 --> 01:40:16,798
Yksi seitsemänkymmentäneljä,
alfa, ota kaksi.

2145
01:40:19,861 --> 01:40:21,168
JODY
Ja toimintaa!

2146
01:40:21,168 --> 01:40:23,269
O - Sekunti, yksi sekunti,
yksi sekunti.

2147
01:40:26,032 --> 01:40:27,702
- Toimintaa!

2148
01:40:29,671 --> 01:40:31,002
On keskipäivä

2149
01:40:31,002 --> 01:40:32,905
reunalla
maailmankaikkeus, ihmiset.

2150
01:40:48,890 --> 01:40:51,891
Nyt ollaan vastassa
voimakas vihollinen.

2151
01:40:53,400 --> 01:40:58,062
Vieras laji, josta syntynyt
ihmiskunnan huonoimpia piirteitä.

2152
01:40:58,062 --> 01:41:01,373
No, mitä vihollisemme ei näe

2153
01:41:01,373 --> 01:41:04,904
onko se heidän kuolemansa
on välitön.

2154
01:41:05,940 --> 01:41:10,846
Ja tehokkain ase
kaikissa galakseissa?

2155
01:41:13,915 --> 01:41:15,849
Rakkaus.

2156
01:41:17,358 --> 01:41:23,956
Jokaisen sisällä
yksi teistä on kipinä, kulta.

2157
01:41:23,956 --> 01:41:25,727
Hiillos.

2158
01:41:25,727 --> 01:41:28,092
Helvetin tulipalo!

2159
01:41:31,966 --> 01:41:35,066
Rakkaus on tapa, jolla voimme voittaa.

2160
01:41:35,066 --> 01:41:37,475
Ja vaikka häviämme,

2161
01:41:37,475 --> 01:41:41,281
me kuolemme
taistelemaan onnellisen lopun puolesta!

2162
01:41:41,281 --> 01:41:44,515
- Helvetti joo!

2163
01:41:44,515 --> 01:41:46,110
Oho!

2164
01:41:46,110 --> 01:41:48,112
No, mennään ja haetaan se sitten!

2165
01:41:48,112 --> 01:41:51,082
Mene ulos ja mene!

2166
01:41:51,082 --> 01:41:53,986
Kuka on kanssani?!
Kuka on kanssani?! Mennään!

2167
01:41:53,986 --> 01:41:55,955
Leikata! Kyllä!

2168
01:41:55,955 --> 01:41:57,990
Niin hyvä, niin hyvä.

2169
01:41:57,990 --> 01:41:59,332
- Kiitos.
- Oliko se siinä?

2170
01:41:59,332 --> 01:42:00,465
- Luoja, kyllä.
- Saimmeko sen?

2171
01:42:00,465 --> 01:42:02,126
- Se oli niin hyvää.
- Saimmeko sen?

2172
01:42:02,126 --> 01:42:03,534
- Taikuutta. Joo, joo.
-Joo, se oli kuuma, kulta.

2173
01:42:03,534 --> 01:42:05,206
Voi luoja. Gail oli tulvissa.

2174
01:42:05,206 --> 01:42:06,867
Tunsin todella sen.
Tunsin todella sen.

2175
01:42:06,867 --> 01:42:08,473
- Hän oli... Tietysti teit.
- Koska minulla oli kyyneleitä.

2176
01:42:08,473 --> 01:42:10,035
Tietenkin teit.
Joo, tiedän. Näen ne.

2177
01:42:10,035 --> 01:42:11,773
---
- Kyllä, se oli upeaa.

2178
01:42:11,773 --> 01:42:14,006
Joten kuule, kaikki meillä on jäljellä
on alien truck coverage.

2179
01:42:14,006 --> 01:42:15,447
- Selvä? Siinä se.
- Ei.

2180
01:42:15,447 --> 01:42:17,141
Jep. Me teemme
auto hyppää. -Ei.

2181
01:42:17,141 --> 01:42:18,879
Kukaan ei kertonut minulle
toinen asetus. - Sanoimme-- Ei.

2182
01:42:18,879 --> 01:42:20,650
- Onko muita asetuksia?
- Venti tekee sen VFX:ssä.

2183
01:42:20,650 --> 01:42:22,487
joten olemme poissa täältä. - Tiedän,
mutta tarvitsemme hänen lähikuvansa.

2184
01:42:22,487 --> 01:42:24,049
Kunnossa? Tarvitsen hänen lähikuvansa
täällä kattavuutta varten.

2185
01:42:24,049 --> 01:42:25,193
Kunnossa? 15 minuuttia huippuja.
Siinä kaikki mitä tarvitsen.

2186
01:42:25,193 --> 01:42:26,788
Tämä on vähän,
muistatko,

2187
01:42:26,788 --> 01:42:28,460
missä Space Cowboy varastaa
muukalainen ajoneuvo? -Hmm.

2188
01:42:28,460 --> 01:42:29,857
- Tule. Tämä on hänen hetkensä.
- Odota, odota, odota.

2189
01:42:29,857 --> 01:42:31,199
En aio tehdä
mitään ajoa, eikö?

2190
01:42:31,199 --> 01:42:32,794
Koska aion tuntea
todella kuvottavaa.

2191
01:42:32,794 --> 01:42:34,059
Se on sinisen näytön asetus.

2192
01:42:34,059 --> 01:42:36,204
Tarvitsen tämän. Tarvitsen tämän, okei?

2193
01:42:37,196 --> 01:42:38,635
Nolla varoitusta täällä.

2194
01:42:38,635 --> 01:42:40,670
Etenemme yhtä nopeasti
kuin pystymme, eikö niin?

2195
01:42:40,670 --> 01:42:43,574
Kaikki, tuplavauhti, eikö?!

2196
01:42:43,574 --> 01:42:45,873
Käytä niitä lihaksia!
Kyllä, hyvä! Kiitos!

2197
01:42:50,583 --> 01:42:53,177
Kaikki paikalla!

2198
01:42:53,177 --> 01:42:55,047
Sytytä pyro!

2199
01:42:56,292 --> 01:43:00,657
Tarvitsemme tarpeeksi latauksia puhaltaaksemme
tämä kanjoni taivaan korkealla, ihmiset.

2200
01:43:00,657 --> 01:43:02,362
NIGEL
McCabe, missä olemme?

2201
01:43:02,362 --> 01:43:03,693
Menen niin nopeasti kuin pystyn, Nige.

2202
01:43:03,693 --> 01:43:05,024
Olemme niin valmiita kuin voimme.

2203
01:43:05,024 --> 01:43:06,564
Kunnossa. Hei, pyydä Ray tulemaan sisään

2204
01:43:06,564 --> 01:43:08,500
ja tarkista mikrofoni
ennen kuin lähdemme, okei? -Kopioida.

2205
01:43:08,500 --> 01:43:11,272
Sound, voitko tulla tänne
ja tarkista Ryderin mikrofoni, kiitos?

2206
01:43:16,378 --> 01:43:17,938
Selvä, Tom. Oletko valmis?

2207
01:43:17,938 --> 01:43:19,610
- Joo.
- Okei. Muistatko tämän palan?

2208
01:43:19,610 --> 01:43:20,842
Tulet mukaan
muukalainen ajoneuvo. - Mm-hmm.

2209
01:43:20,842 --> 01:43:21,909
- Okei? Kunnossa.
- Joo.

2210
01:43:21,909 --> 01:43:23,251
Ja ilman minnekään mennä,

2211
01:43:23,251 --> 01:43:24,582
hyppäät autoon
rotkon yli.

2212
01:43:24,582 --> 01:43:26,419
Joten tarvitsen vain
nopea tsemppiä sinulle...

2213
01:43:26,419 --> 01:43:28,047
Space Cowboy
ei pelkää rotkoa.

2214
01:43:28,047 --> 01:43:29,917
- Ei tietenkään ole.
- Joten ajattelen, että ehkä vain

2215
01:43:29,917 --> 01:43:31,215
pari reaktiolaukausta
kun puren hampaitani. -Joo.

2216
01:43:31,215 --> 01:43:32,084
Kuten "helvetti".
Jotain tuollaista.

2217
01:43:32,084 --> 01:43:33,459
Joo, joo, joo. Tyyni.

2218
01:43:33,459 --> 01:43:34,790
- Joo, joo. Pidän siitä.
- Selvä?

2219
01:43:34,790 --> 01:43:36,462
- Mitä mieltä olet?
- Pidän siitä. Kunnossa.

2220
01:43:36,462 --> 01:43:37,562
Luulen, että siitä tulee hienoa.
Kyllä, rakastan valintaa.

2221
01:43:37,562 --> 01:43:38,860
Hyvä on, laitetaan nämä päälle.

2222
01:43:38,860 --> 01:43:40,466
- Okei. Mikä tämä on?
- No niin.

2223
01:43:40,466 --> 01:43:41,863
Ei, tämä johtuu siitä
olet paennut muukalaisia.

2224
01:43:41,863 --> 01:43:43,194
Onko tämä tarpeellista?
Se on vähän paljon, eikö?

2225
01:43:43,194 --> 01:43:44,030
Joo. Se näyttää siistiltä.
Nosta panoksia.

2226
01:43:44,030 --> 01:43:45,768
Se on jotenkin siistiä.

2227
01:43:45,768 --> 01:43:47,374
- Joo. Se on siistiä. Kunnossa.
- Nosta panoksia.

2228
01:43:47,374 --> 01:43:48,573
- Tehdään se.
- Koska tiedät, Space Cowboy.

2229
01:43:48,573 --> 01:43:50,377
Kukaan ei pääse käsiksi
Space Cowboy.

2230
01:43:50,377 --> 01:43:52,071
- Ei mitenkään. Jopa silloin, kun hän on raudoissa.
- Anteeksi. Tom, anteeksi.

2231
01:43:52,071 --> 01:43:53,710
Jeesus, Ray. Kerroin sinulle
tehdä se ennen kuin menen kuvauspaikalle.

2232
01:43:53,710 --> 01:43:55,415
- Arvostan sinua, Tom.

2233
01:43:55,415 --> 01:43:56,416
Kiitos. Kuulostaa hyvältä.

2234
01:43:56,416 --> 01:43:57,648
- Okei.
- Okei, hienoa.

2235
01:43:57,648 --> 01:43:59,111
- Joten...
- Joten...

2236
01:43:59,111 --> 01:44:00,420
Sinulla on tämä kaveri
tulossa vasemmalle. - Joo.

2237
01:44:00,420 --> 01:44:01,982
- Hei, veli.
- Selvä, ota hänet ulos.

2238
01:44:01,982 --> 01:44:02,983
Joku muu tulee
törmää konepellin päälle.

2239
01:44:02,983 --> 01:44:04,655
Otat hänet ulos.

2240
01:44:04,655 --> 01:44:06,393
Ei, ei, ei. Katso, mikä minä olen
ajattelen, että ehkä tulen alas,

2241
01:44:06,393 --> 01:44:08,989
Otan hänet ulos ensin,
ja olen kuin "pow, paw, paw".

2242
01:44:08,989 --> 01:44:11,057
- Liukun yli ja menen "pow".
- Joo. Joo.

2243
01:44:11,057 --> 01:44:12,894
Ja sitten ehkä sanon
pieni viiva, kuten

2244
01:44:12,894 --> 01:44:15,996
"Ammun avaruusolentoja
paljon ennen kuin minulle maksettiin."

2245
01:44:15,996 --> 01:44:18,064
Fantastinen.
Selvä, laitetaan se kiinni.

2246
01:44:18,064 --> 01:44:20,066
- Ammutaan, Nigel.
- Pysy paikalla, kiitos.

2247
01:44:20,066 --> 01:44:21,166
Kunnossa.

2248
01:44:21,166 --> 01:44:22,574
Ota yksi. Merkki.

2249
01:44:22,574 --> 01:44:25,973
Kolme, kaksi, yksi, toiminta.

2250
01:44:27,271 --> 01:44:28,844
Ei sinun onnenpäiväsi, muukalainen.

2251
01:44:28,844 --> 01:44:30,615
Sinun täytyy mennä.

2252
01:44:31,684 --> 01:44:32,782
Et voi ohittaa minua.

2253
01:44:32,782 --> 01:44:35,323
Olen Space Cowboy!

2254
01:44:35,323 --> 01:44:36,456
Yahoo!

2255
01:44:36,456 --> 01:44:38,249
Olet lähestymässä rotkoa.

2256
01:44:38,249 --> 01:44:39,459
Ei ole minnekään muualle mennä.

2257
01:44:39,459 --> 01:44:41,252
- Käänny oikealle. Jatka.

2258
01:44:41,252 --> 01:44:42,594
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.

2259
01:44:42,594 --> 01:44:43,595
Sinä tulet
täytyy tehdä hyppy.

2260
01:44:43,595 --> 01:44:46,598
Kolmessa, kahdessa, yhdessä.

2261
01:44:46,598 --> 01:44:49,931
Jep!

2262
01:44:49,931 --> 01:44:51,471
vau, vau
hei, hei, hei.

2263
01:44:51,471 --> 01:44:53,099
Kuka se on autossa hänen kanssaan?

2264
01:44:53,099 --> 01:44:55,772
Olemme-olemme keskellä
ottaa nyt, kusipää.

2265
01:44:55,772 --> 01:44:57,609
Mitä sinä teet? Ah!

2266
01:44:57,609 --> 01:44:59,677
Hän vain painaa sinut sisään.
Turvallisuus ensin. Siinä se. - Voi!

2267
01:44:59,677 --> 01:45:01,976
Se on todella tiukka.
Onko tämä tarpeellista?

2268
01:45:01,976 --> 01:45:04,011
Hei, kuvataan parhaillaan.

2269
01:45:04,011 --> 01:45:06,178
Jatka rullausta, jatka rullaamista.

2270
01:45:06,178 --> 01:45:07,619
Myy se, Tom. Se näyttää hämmästyttävältä.
Hengitä syvään.

2271
01:45:07,619 --> 01:45:09,819
Se ei näytä...
Pois autosta.

2272
01:45:11,020 --> 01:45:12,217
Hei.

2273
01:45:12,217 --> 01:45:14,186
- Ei, ei, odota. Stop. Ei

2274
01:45:15,156 --> 01:45:16,221
Odota, mitä tapahtuu?

2275
01:45:16,221 --> 01:45:18,124
Jep!

2276
01:45:18,124 --> 01:45:20,324
Voi luoja! Vau!

2277
01:45:20,324 --> 01:45:22,568
Autoihin!

2278
01:45:25,538 --> 01:45:27,232
Jody, mitä helvettiä
teetkö?!

2279
01:45:27,232 --> 01:45:28,233
Yritän saada jotain
totta hänestä, Gail.

2280
01:45:28,233 --> 01:45:29,542
Hänessä ei ole kameroita!

2281
01:45:31,777 --> 01:45:34,811
Hei, Dan? He lähestyvät
Ambush Alley juuri nyt.

2282
01:45:34,811 --> 01:45:36,076
Olemme valmiita.

2283
01:45:37,682 --> 01:45:40,586
Päästä minut ulos heti!

2284
01:45:40,586 --> 01:45:43,655
Mitä aiot tehdä, häh?
Tapatko minut? Uudelleen?!

2285
01:45:48,629 --> 01:45:50,794
- Voitko irrottaa minut?
- Ei.

2286
01:45:57,264 --> 01:45:58,868
McCabe!

2287
01:45:58,868 --> 01:46:02,443
Savuverho kolmessa, kahdessa, yhdessä!

2288
01:46:02,443 --> 01:46:04,368
Vau!

2289
01:46:04,368 --> 01:46:06,304
Tämä ei vaikuta turvalliselta, mies!

2290
01:46:11,784 --> 01:46:14,521
Dan, missä he ovat?
Onko sinulla silmät niihin?

2291
01:46:14,521 --> 01:46:16,820
Näen ne.
Kaikki menee suunnitelmien mukaan.

2292
01:46:19,561 --> 01:46:21,429
Suljen tien.

2293
01:46:21,429 --> 01:46:23,288
Ne eivät mene läpi!

2294
01:46:23,288 --> 01:46:26,093
Näen heidät.
He saapuvat Ambush Alleylle.

2295
01:46:30,737 --> 01:46:32,440
En näe paskaa!

2296
01:46:34,235 --> 01:46:36,235
McCabe, yksi!

2297
01:46:37,172 --> 01:46:39,513
McCabe, kaksi!

2298
01:46:42,978 --> 01:46:44,749
McCabe! Nyt!

2299
01:46:54,860 --> 01:46:56,431
Rakastan työtäni.

2300
01:47:00,767 --> 01:47:04,571
Vau äiti!

2301
01:47:04,571 --> 01:47:06,903
Voi helvetti!

2302
01:47:06,903 --> 01:47:09,433
En osaa ajatella suoraan milloin
ajat näin. -

2303
01:47:09,433 --> 01:47:10,940
Sinun pitäisi olla kuollut.

2304
01:47:10,940 --> 01:47:14,009
Räjäytit
tuhannessa kappaleessa.

2305
01:47:14,009 --> 01:47:15,340
Menit kaboom.

2306
01:47:15,340 --> 01:47:17,980
Miksi olisin räjähtänyt,
Tom Ryder?

2307
01:47:17,980 --> 01:47:20,279
Miksi sanot nimeni
niin?

2308
01:47:20,279 --> 01:47:21,984
Se on sinun nimesi,
eikö niin, Tom Ryder? - Kyllä, kyllä.

2309
01:47:21,984 --> 01:47:23,491
Sokea mies näki
että sinä olet

2310
01:47:23,491 --> 01:47:25,020
- Tom Ryder.
- Sanot niin kuin...

2311
01:47:25,020 --> 01:47:26,593
- "Ryder, Tom Ryder."
- Okei. Se olen minä.

2312
01:47:26,593 --> 01:47:27,858
Sanot niin kuin
joku pakkomielle fangirl.

2313
01:47:27,858 --> 01:47:29,354
Se olen minä, Colt Seavers,
sanomalla sen.

2314
01:47:29,354 --> 01:47:30,927
Pyöritä kamerat.
Olemme matkalla kohti hyppyä.

2315
01:47:30,927 --> 01:47:32,159
Tom Ryderin
tekee omia temppujaan!

2316
01:47:32,159 --> 01:47:33,996
Kaikki, rullaa. Ase auto?

2317
01:47:33,996 --> 01:47:35,261
Tarkista.

2318
01:47:35,261 --> 01:47:36,636
- Heli.
-Tarkista.

2319
01:47:36,636 --> 01:47:38,165
Olen lopettanut putoamisen
sinulle.

2320
01:47:38,165 --> 01:47:39,804
Teet omia temppujasi
tästä lähtien.

2321
01:47:39,804 --> 01:47:41,366
En halua tehdä
omia temppujani, Colt! -Rentoutua.

2322
01:47:41,366 --> 01:47:43,434
Se on vain 250 jalan hyppy
se todennäköisesti tappaa meidät.

2323
01:47:43,434 --> 01:47:45,975
Sitä ei ole koskaan ennen tehty.
Se on Comic-Conille.

2324
01:47:45,975 --> 01:47:48,945
- Se on Hall H. Se on iso juttu.
- Mitä sinä teet, mies?

2325
01:47:48,945 --> 01:47:50,342
Luulin, että se sopisi.

2326
01:47:50,342 --> 01:47:52,685
Minä ja sinä, Tom Ryder,
viimeinen temppu.

2327
01:47:52,685 --> 01:47:54,885
Tiedätkö,
kuten Thelma ja Louise.

2328
01:47:54,885 --> 01:47:56,821
- Thelma ja Louise?
- Joo.

2329
01:47:56,821 --> 01:47:59,054
- He kuolevat lopussa.
- Aivan!

2330
01:47:59,054 --> 01:48:00,957
Murha-itsemurha.

2331
01:48:00,957 --> 01:48:02,926
Voitko vain vetäytyä
ja päästää minut ulos heti?

2332
01:48:04,226 --> 01:48:06,699
Et saa
pois tästä autosta, kunnes sinä,

2333
01:48:06,699 --> 01:48:09,130
Tom Ryder, kerro minulle,
Colt Seavers, totuus!

2334
01:48:09,130 --> 01:48:10,230
Hyvä on, okei,
okei, okei!

2335
01:48:10,230 --> 01:48:11,803
Kaikki oli Gailia.

2336
01:48:11,803 --> 01:48:13,805
Kun tapoin Henryn,
hän halusi peitellä sen

2337
01:48:13,805 --> 01:48:15,334
koska ollakseni rehellinen,

2338
01:48:15,334 --> 01:48:17,842
Space Cowboy on yksi niistä
parhaat roolini tähän mennessä, Colt,

2339
01:48:17,842 --> 01:48:19,503
enkä halua
tämä elokuva epäonnistuu.

2340
01:48:19,503 --> 01:48:21,175
Sanot siis Gail Meyerin

2341
01:48:21,175 --> 01:48:24,244
oli vastuussa kehystyksestäni
Henryn murhastasi?

2342
01:48:24,244 --> 01:48:26,147
Kyllä! Kyllä!

2343
01:48:26,147 --> 01:48:27,918
Mutta mikä on oikea nimesi?

2344
01:48:27,918 --> 01:48:29,524
Tom Ryder.

2345
01:48:30,593 --> 01:48:32,021
Ymmärsitkö sen, Jody?

2346
01:48:32,021 --> 01:48:34,419
Saimme sen! Hän tunnusti.

2347
01:48:34,419 --> 01:48:36,058
Onko sinulla lanka päällä?
Veli, äänitätkö tämän?

2348
01:48:36,058 --> 01:48:37,763
Tämä on vangitsemista.
Et voi tehdä sitä.

2349
01:48:37,763 --> 01:48:39,391
- Mitä sinä teet?
- Ei, se ei ole loukussa,

2350
01:48:39,391 --> 01:48:41,965
koska sinulla on päälläsi
lanka, paska!

2351
01:48:46,068 --> 01:48:47,399
Hän pyrkii siihen. Mennä. Mene nyt.

2352
01:48:47,399 --> 01:48:48,906
Olen vain näyttelijä!

2353
01:48:48,906 --> 01:48:50,204
Odota.

2354
01:48:50,204 --> 01:48:52,041
Hänellä on suusuoja.

2355
01:48:52,041 --> 01:48:54,615
Minulla ei ole suusuojaa.

2356
01:49:42,456 --> 01:49:44,423
- Hyvä.
- Varsa!

2357
01:49:44,423 --> 01:49:46,898
- Olet elossa.
- Oletko kunnossa?

2358
01:49:48,262 --> 01:49:49,736
Oletko kunnossa?

2359
01:49:49,736 --> 01:49:51,463
Kerroin sinulle
Laittaisin kameran sinulle.

2360
01:49:51,463 --> 01:49:53,267
Oi, se oli fantastista.

2361
01:49:53,267 --> 01:49:54,939
GAIL
Dressler, tule sisään! -Ah!

2362
01:49:54,939 --> 01:49:57,568
Oi, kuuletko minua?
Meidän on lähdettävä täältä!

2363
01:49:57,568 --> 01:49:58,910
RYDER
Tämä kaikki on Gailin syytä.

2364
01:49:58,910 --> 01:50:00,505
Tämä on kaikki Gailin idea.

2365
01:50:00,505 --> 01:50:01,913
- Anna minulle se tunnustus!
- Ei.

2366
01:50:01,913 --> 01:50:03,783
Anna minulle kaikki tiedotusvälineet!
Oletko kuuro?!

2367
01:50:03,783 --> 01:50:06,753
Pukeutuja, tuo
helikopteri kaivantoon.

2368
01:50:06,753 --> 01:50:07,952
- Entä Ryder?
- Nyt!

2369
01:50:07,952 --> 01:50:09,580
Nyt tästä päivämäärästä.

2370
01:50:09,580 --> 01:50:12,154
Laita se koteloon, nuhjuinen!

2371
01:50:12,154 --> 01:50:13,485
Voimmeko kutsua sitä treffeiksi?

2372
01:50:13,485 --> 01:50:16,521
tarkoitan,
sitä se on, eikö?

2373
01:50:16,521 --> 01:50:17,632
Sellainen hölmö!

2374
01:50:18,558 --> 01:50:21,493
- Pidä kiirettä! Jumala!
--Ota se.

2375
01:50:21,493 --> 01:50:23,330
- Gail, Gail, Gail.

2376
01:50:23,330 --> 01:50:25,431
- Kuuntele...
- Anna minulle äänite, Gail.

2377
01:50:25,431 --> 01:50:28,335
Rakas, rauhoitu.
Tule vain mukaani.

2378
01:50:28,335 --> 01:50:30,843
Emme tarvitse
kaikki tämä myrkyllinen maskuliinisuus,

2379
01:50:30,843 --> 01:50:32,273
koska olemme samanlaisia,
sinä ja minä.

2380
01:50:32,273 --> 01:50:34,110
Tiedätkö, olemme selviytyjiä.

2381
01:50:34,110 --> 01:50:35,848
Ei, ei, ei, ei.
En ole yhtään samanlainen kuin sinä.

2382
01:50:35,848 --> 01:50:38,312
En halua olla
röyhkeä, tarkoitan,

2383
01:50:38,312 --> 01:50:41,018
mutta sanotaanpa asioiden okkain.

2384
01:50:41,018 --> 01:50:42,855
Siksi annoin sinulle työn.

2385
01:50:42,855 --> 01:50:44,351
- Okei.
- No, se ja koska

2386
01:50:44,351 --> 01:50:47,662
olet niin helposti muovautuva,
tiedätkö?

2387
01:50:48,522 --> 01:50:51,028
- Voi!
- Gail, anna minulle tapaus!

2388
01:50:51,028 --> 01:50:52,898
Tämä on Gail Meyerin tuotanto!

2389
01:50:52,898 --> 01:50:54,526
Ei sinun!

2390
01:50:54,526 --> 01:50:56,660
Tapaaminen pomon kanssa
kanjonissa.

2391
01:50:56,660 --> 01:50:57,969
Poisto avaruusalussarjaan.

2392
01:50:57,969 --> 01:50:59,663
Avaruusalus asetettu?

2393
01:50:59,663 --> 01:51:02,204
Voi ei, iso punainen.

2394
01:51:02,204 --> 01:51:04,206
En usko
aiot tehdä sen.

2395
01:51:04,206 --> 01:51:06,538
- Stuntteja!
-Stuntteja asetettu!

2396
01:51:06,538 --> 01:51:08,749
- Mene!

2397
01:51:21,423 --> 01:51:24,028
Luota minuun, en aio
ottaa syksyn tähän,

2398
01:51:24,028 --> 01:51:29,099
koska toimitan osumia
kaikille teille pienille ihmisille.

2399
01:51:29,099 --> 01:51:30,166
Olet tervetullut.

2400
01:51:30,166 --> 01:51:33,235
- Vau!

2401
01:51:33,235 --> 01:51:34,533
Jody?

2402
01:51:37,637 --> 01:51:40,374
Jody? -RYDER: Hei, hei!
Se on minulle! Se on minulle!

2403
01:51:40,374 --> 01:51:42,079
- Se on minun helikopteri!

2404
01:51:42,079 --> 01:51:44,785
Tämä hullu stuntman
menetti mielensä!

2405
01:51:58,625 --> 01:51:59,965
Olen lomalla!

2406
01:52:13,308 --> 01:52:15,442
Ota tämä koira pois minulta!
Ei enää, koira.

2407
01:52:16,819 --> 01:52:18,016
- Pysy vain siellä!

2408
01:52:19,118 --> 01:52:21,855
Yö-yö, koira! Olet kuollut.

2409
01:52:32,659 --> 01:52:35,264
Tämä muotoilu kasvaa minulle.

2410
01:52:36,663 --> 01:52:40,170
Astu sisään! Mennään pois täältä!

2411
01:52:40,170 --> 01:52:41,776
Joo, kopioi se.
Nousemassa nyt.

2412
01:52:43,307 --> 01:52:44,735
Odota, mitä-mitä tämä on?

2413
01:52:44,735 --> 01:52:46,077
Se on todiste!

2414
01:52:46,077 --> 01:52:47,914
Mikset vain
lopeta puhuminen?!

2415
01:52:47,914 --> 01:52:49,311
Jody!

2416
01:52:49,311 --> 01:52:51,412
Puhalla pyrot. Puhalla pyrot!

2417
01:52:51,412 --> 01:52:53,117
He pakenevat!

2418
01:52:56,991 --> 01:52:59,024
- Vau! Sh-- Vau!
- Voi helvetti!

2419
01:52:59,024 --> 01:53:01,455
- Laske käsivarsi! Minä hyppään.
- Okei.

2420
01:53:01,455 --> 01:53:03,556
Okei, laske käsivarsi.
Laske käsivarsi.

2421
01:53:07,628 --> 01:53:09,496
Minulla on suunnitelma!

2422
01:53:09,496 --> 01:53:11,432
Mikä se on?
Mikä on - mikä on suunnitelma?

2423
01:53:11,432 --> 01:53:12,466
Vie minut helikopteriin.

2424
01:53:12,466 --> 01:53:13,940
Hyppään luistoille,

2425
01:53:13,940 --> 01:53:14,974
ja sitten aion
lyö hänestä paskaa.

2426
01:53:14,974 --> 01:53:16,338
Ei, hanki vain äänite.

2427
01:53:30,552 --> 01:53:31,826
Mennä!

2428
01:53:32,422 --> 01:53:33,520
Voi paska.

2429
01:53:33,520 --> 01:53:34,829
Mennä!

2430
01:53:35,898 --> 01:53:38,525
Vau! Vau! Laske minut alas!

2431
01:53:38,525 --> 01:53:40,230
Vau! Laske minut alas!

2432
01:53:40,230 --> 01:53:41,495
Olemme menettäneet hydrauliikan täällä.

2433
01:53:41,495 --> 01:53:42,694
En saa sitä hallintaan.

2434
01:53:43,906 --> 01:53:45,631
Ihmettelen vain,
Tiedätkö, tämän elokuvan jälkeen

2435
01:53:45,631 --> 01:53:48,634
ja jos en joudu vankilaan
ja tiedätkö, et ole kiireinen,

2436
01:53:48,634 --> 01:53:50,306
ehkä voisimme mennä
jonnekin rannalle.

2437
01:53:50,306 --> 01:53:52,704
Käytä pari
uima-asut.

2438
01:53:52,704 --> 01:53:54,882
Juo vain mausteinen margarita
tai jotain.

2439
01:53:54,882 --> 01:53:57,148
Joo, joo.
Tee huonoja päätöksiä. -Joo.

2440
01:53:57,148 --> 01:53:58,743
Okei, tottakai. Kyllä.

2441
01:53:58,743 --> 01:54:00,349
- Kuulostaako suunnitelmalta?
- Se on parempi suunnitelma kuin tämä.

2442
01:54:00,349 --> 01:54:02,483
Okei, ole varovainen.

2443
01:54:02,483 --> 01:54:04,122
Okei, käännä hänet ympäri. Mennä!

2444
01:54:21,471 --> 01:54:23,570
Jumala, ota se hallintaan!

2445
01:54:23,570 --> 01:54:25,770
Vie meidät pois täältä!
Mitä sinä teet?!

2446
01:54:31,842 --> 01:54:33,679
Ryder, tunnustus!

2447
01:54:33,679 --> 01:54:35,087
Ei!

2448
01:54:35,087 --> 01:54:37,089
- Ei! Ei, Gail, ei!
--Ei, Gail!

2449
01:54:39,553 --> 01:54:41,159
Vau! Vau!

2450
01:54:42,921 --> 01:54:44,690
Stuntteja!

2451
01:54:44,690 --> 01:54:46,857
Ota se turvatyyny käyttöön nyt!

2452
01:54:46,857 --> 01:54:48,199
Ei!

2453
01:54:51,666 --> 01:54:53,501
Pois tieltä, Ryder!

2454
01:54:55,769 --> 01:54:58,209
87 Pohjoinen apuun!

2455
01:54:58,209 --> 01:54:59,980
- Mene, mene, mene!
- Mene!

2456
01:54:59,980 --> 01:55:01,839
Liiku, liiku, liiku!

2457
01:55:03,414 --> 01:55:04,578
Hanki se!

2458
01:55:06,681 --> 01:55:08,252
- Pidä vain vakaana!

2459
01:55:09,484 --> 01:55:10,925
Sinä hölmö!

2460
01:55:20,299 --> 01:55:22,695
Kyllä! Mukava!

2461
01:55:26,008 --> 01:55:27,766
Mene, mene, mene!

2462
01:55:39,120 --> 01:55:40,988
- Kyllä!

2463
01:55:41,947 --> 01:55:43,287
- Voi luoja!
- Voi vittu!

2464
01:55:46,556 --> 01:55:48,292
Ei!

2465
01:55:48,292 --> 01:55:50,030
Tartu siihen!

2466
01:55:51,295 --> 01:55:52,494
Voi luoja! Minun nenäni!

2467
01:55:56,467 --> 01:55:59,237
- Ei! Ryder, ase!

2468
01:56:05,080 --> 01:56:06,673
Ammu hänet!
Hän on tyhmä stuntman!

2469
01:56:06,673 --> 01:56:08,312
Kukaan ei välitä!

2470
01:56:08,312 --> 01:56:10,611
Hän on yksi parhaista
stunt-tuplapelit, joita minulla on koskaan ollut!

2471
01:56:10,611 --> 01:56:13,548
Oi, ole hiljaa!
Anna tunnustus!

2472
01:56:13,548 --> 01:56:15,550
Tule, tule, tule!
Nopea!

2473
01:56:15,550 --> 01:56:17,387
Anna se minulle takaisin
tai räjähdän päätäsi irti!

2474
01:56:17,387 --> 01:56:19,026
Se on tyhjä, Gail.

2475
01:56:26,332 --> 01:56:29,267
♪ Mmm, joo ♪

2476
01:56:34,934 --> 01:56:36,538
♪ Ha ♪

2477
01:56:43,415 --> 01:56:45,085
Ei!

2478
01:56:50,125 --> 01:56:52,851
♪ Tänä iltana ♪

2479
01:56:52,851 --> 01:56:56,030
♪ Haluan nähdä sen silmissäsi ♪

2480
01:56:57,264 --> 01:57:00,232
♪ Tunne taika ♪

2481
01:57:00,232 --> 01:57:04,533
♪ Siinä on jotain
joka saa minut villiin ♪

2482
01:57:04,533 --> 01:57:07,734
♪ Ja tänä iltana ♪

2483
01:57:07,734 --> 01:57:11,738
♪ Me selviämme kaikesta
toteutua ♪

2484
01:57:11,738 --> 01:57:15,412
♪ Sillä, tyttö,
sinut on luotu minulle ♪

2485
01:57:15,412 --> 01:57:18,745
♪ Ja tyttö,
Minut on tehty sinua varten ♪

2486
01:57:23,455 --> 01:57:27,226
♪ Minut tehtiin
koska rakastan sinua, kulta ♪

2487
01:57:27,226 --> 01:57:30,625
♪ Sinut on luotu rakastamaan minua ♪

2488
01:57:30,625 --> 01:57:34,629
♪ Enkä saa
tarpeeksi sinusta, kulta ♪

2489
01:57:34,629 --> 01:57:38,468
♪ Saatko tarpeekseni minusta? ♪

2490
01:57:38,468 --> 01:57:41,603
- Tänä iltana. ♪

2491
01:57:46,313 --> 01:57:50,381
<i>Visionääriltä
ohjaaja Jody Moreno</i>

2492
01:57:50,381 --> 01:57:54,121
<i>ja Universal Pictures</i>

2493
01:57:54,121 --> 01:57:56,618
<i>tulee kosminen rakkaustarina...</i>

2494
01:57:58,589 --> 01:58:00,820
<i>...eeppisessä mittasuhteessa.</i>

2495
01:58:02,428 --> 01:58:05,495
<i>Pääosassa MTV Best Kiss
palkinnon ehdokas</i>

2496
01:58:05,495 --> 01:58:07,629
<i>Jason Momoa.</i>

2497
01:58:07,629 --> 01:58:08,894
On keskipäivä

2498
01:58:08,894 --> 01:58:10,467
universumin reunalla.

2499
01:58:10,467 --> 01:58:13,602
<i>Tunnen nämä olennot.</i>

2500
01:58:13,602 --> 01:58:15,670
<i>Taistelin heitä vastaan.</i>

2501
01:58:15,670 --> 01:58:17,441
<i>Olen rakastanut niitä.</i>

2502
01:58:17,441 --> 01:58:20,444
<i>En aio valehdella sinulle.</i>

2503
01:58:20,444 --> 01:58:22,710
<i>Edessämme on voimakas vihollinen.</i>

2504
01:58:24,813 --> 01:58:27,814
Mutta mitä vihollisemme ei tiedä

2505
01:58:27,814 --> 01:58:31,455
onko se sisällä
jokainen teistä

2506
01:58:31,455 --> 01:58:33,787
on helvetin tulipalo!

2507
01:58:33,787 --> 01:58:35,162
- Joo!

2508
01:58:35,162 --> 01:58:36,361
♪ Minut on luotu
rakastan sinua, kulta ♪

2509
01:58:36,361 --> 01:58:38,660
- Hei-jaa! Joo!

2510
01:58:38,660 --> 01:58:42,125
♪ Sinut on luotu
rakastan minua... ♪

2511
01:58:42,125 --> 01:58:44,138
Joo!

2512
01:58:45,471 --> 01:58:47,999
- Bam!

2513
01:58:47,999 --> 01:58:49,176
Voi vittu.

2514
01:58:53,543 --> 01:58:56,183
<i>Oikeus on horisontissa.</i>

2515
01:58:56,183 --> 01:58:58,218
Metalstorm.

2516
01:59:04,688 --> 01:59:07,018
Metalstorm <i>oli valtava hitti.</i>

2517
01:59:07,018 --> 01:59:11,627
<i>Aliena ja Space Cowboy
vihdoin onnellinen loppu.</i>

2518
01:59:11,627 --> 01:59:15,466
<i>Jody ja minä,
meillä on jotain vielä parempaa.</i>

2519
01:59:15,466 --> 01:59:17,160
<i>Saimme uuden alun.</i>

2520
01:59:17,160 --> 01:59:20,900
<i>Täytteenä mausteinen margarita
ja huonot päätökset.</i>

2521
01:59:20,900 --> 01:59:23,738
<i>Ja katso, en halua
yliromanttisoida sitä</i>

2522
01:59:23,738 --> 01:59:26,906
<i>tai jotain, mutta luulen
mitä Jody ja minä saimme,</i>

2523
01:59:26,906 --> 01:59:29,381
<i>se on jopa parempi kuin
mitä löydät elokuvista.</i>

2524
01:59:29,381 --> 01:59:31,680
♪ Minut on luotu
rakastan sinua, kulta... ♪

2525
01:59:35,651 --> 01:59:38,522
♪ No, en ole sellainen
juosta ja piiloutua ♪

2526
01:59:38,522 --> 01:59:40,986
♪ Kun tulen lähelle vaaraa ♪

2527
01:59:40,986 --> 01:59:42,922
- Ei enää, koira!
- ♪ En ole koskaan ollut ♪

2528
01:59:42,922 --> 01:59:45,056
- ♪ Pelkään kaatuvan ♪

2529
01:59:45,056 --> 01:59:46,761
♪ Joo, kaadun ♪

2530
01:59:46,761 --> 01:59:49,093
♪ Minä kävelen lankaa
sateen ja tulen läpi ♪

2531
01:59:49,093 --> 01:59:52,096
♪ Mene nopeasti ja minä kuljen hitaasti ♪

2532
01:59:52,096 --> 01:59:57,035
♪ Jotenkin vahvistun
kaiken läpi ♪

2533
01:59:58,575 --> 02:00:00,247
♪ Se on kuolemaa uhmaavaa elämää
Minä johdan♪

2534
02:00:00,247 --> 02:00:02,678
- ♪ Mutta otan mahdollisuuteni ♪
- Niin? - Joo.

2535
02:00:02,678 --> 02:00:06,418
♪ Kuolen elantoni takia
elokuvissa ja televisiossa ♪

2536
02:00:08,147 --> 02:00:09,949
- Kyllä, se näyttää täydelliseltä.
- ♪ Mutta vaikein asia ♪

2537
02:00:09,949 --> 02:00:13,557
♪ Teen sen koskaan
katsokaa naisjohtajiani ♪

2538
02:00:13,557 --> 02:00:15,086
♪ Suutele toista kaveria ♪

2539
02:00:15,086 --> 02:00:18,298
- ♪ Kun sidoin polveani ♪

2540
02:00:18,298 --> 02:00:21,631
♪ No, saatan kaatua
korkeasta rakennuksesta ♪

2541
02:00:21,631 --> 02:00:24,469
♪ Saatan vierittää aivan uuden auton ♪

2542
02:00:24,469 --> 02:00:27,472
♪ Koska olen
tuntematon stuntman ♪

2543
02:00:27,472 --> 02:00:30,068
♪ Kuka kuolisi saadakseen
sydämesi... ♪ -

2544
02:00:36,140 --> 02:00:37,581
Logan on hyvä. Logan on hyvä.

2545
02:00:37,581 --> 02:00:39,077
Se on syksyn kaveri, eikö?

2546
02:00:40,355 --> 02:00:41,882
<i>Metallimyrsky.</i>

2547
02:00:41,882 --> 02:00:43,323
<i>- Myrsky.</i>

2548
02:00:43,323 --> 02:00:44,456
♪ Huumaan sydämeni läpi
palava... ♪

2549
02:00:44,456 --> 02:00:45,787
Voitko antaa meille toiston?

2550
02:00:45,787 --> 02:00:47,558
Toiminta!

2551
02:00:47,558 --> 02:00:50,330
♪ Minua on loukkaantunut
ja olen murtunut ♪

2552
02:00:50,330 --> 02:00:53,894
♪ Mutta jotenkin
Kaipaan edelleen ♪

2553
02:00:53,894 --> 02:00:58,338
♪ Koska kaiken läpi,
hän on edelleen mielessäni ♪

2554
02:00:58,338 --> 02:01:01,440
♪ No, saatan kaatua
korkeasta rakennuksesta ♪

2555
02:01:01,440 --> 02:01:03,574
♪ Saatan vierittää aivan uuden auton ♪

2556
02:01:03,574 --> 02:01:05,345
♪ Koska olen... ♪

2557
02:01:05,345 --> 02:01:07,743
Ja kolme, kaksi, yksi.
Toimintaa, toimintaa, toimintaa!

2558
02:01:07,743 --> 02:01:11,010
♪ Kuka kuolisi
saada sydämesi, huh! ♪

2559
02:01:20,989 --> 02:01:23,154
Vedä ulos kolme, kaksi, yksi.

2560
02:01:23,154 --> 02:01:26,531
♪ Saatan vierittää aivan uuden auton ♪

2561
02:01:26,531 --> 02:01:29,633
♪ Koska olen
tuntematon stuntman ♪

2562
02:01:29,633 --> 02:01:32,438
♪ Kuka kuolisi saadakseen sydämesi ♪

2563
02:01:32,438 --> 02:01:35,804
♪ Joo, saatan kaatua
korkeasta rakennuksesta ♪

2564
02:01:35,804 --> 02:01:38,378
♪ Saatan vierittää aivan uuden auton ♪

2565
02:01:38,378 --> 02:01:41,139
♪ Koska olen
tuntematon stuntman ♪

2566
02:01:41,139 --> 02:01:44,175
♪ Kuka kuolisi
saada sydämesi. ♪

2567
02:01:51,017 --> 02:01:52,557
- Vittu! pyhä paska!
- Voi helvetti!

2568
02:01:52,557 --> 02:01:55,021
- Se on maailmanennätys.
- Mike, oletko kunnossa?

2569
02:01:55,021 --> 02:01:56,726
Olen ylösalaisin, mutta voin hyvin.

2570
02:01:56,726 --> 02:01:58,860
-

2571
02:01:58,860 --> 02:02:01,060
♪ En tiedä
jos kuulit, mutta ♪

2572
02:02:01,060 --> 02:02:03,898
♪ Stunttiveljeni ja -sisareni
älä saa kultaa ♪

2573
02:02:03,898 --> 02:02:06,065
♪ Joten tässä
laulamattomat sankarit ♪

2574
02:02:06,065 --> 02:02:07,539
♪ Hei! ♪

2575
02:02:12,205 --> 02:02:13,710
♪ Joo ♪

2576
02:02:13,710 --> 02:02:16,647
- ♪ Voi, kaivan sitä ♪

2577
02:02:16,647 --> 02:02:17,945
♪ Ai, kyllä ♪

2578
02:02:19,179 --> 02:02:21,047
- ♪ Se on niin hullua, eikö? ♪

2579
02:02:21,047 --> 02:02:22,686
Mennään isosti
meidän yksi, okei?

2580
02:02:22,686 --> 02:02:24,952
♪ Ei edes yhtä ehdokasta ♪

2581
02:02:26,252 --> 02:02:28,219
- Varpaat.
- Vain valjaat, joo.

2582
02:02:29,090 --> 02:02:31,827
♪ Emme tarvitse sinun ♪

2583
02:02:31,827 --> 02:02:33,323
♪ Oscar-nimi, kulta ♪

2584
02:02:33,323 --> 02:02:34,401
Ja leikata.

2585
02:02:34,401 --> 02:02:36,403
♪ Meillä on todellisia arpia ♪

2586
02:02:36,403 --> 02:02:38,603
♪ Tästä rakkauden työstä ♪

2587
02:02:38,603 --> 02:02:39,835
Varo!

2588
02:02:39,835 --> 02:02:42,607
♪ Jonkun piti sanoa se ♪

2589
02:02:42,607 --> 02:02:46,039
♪ Se on kertynyt sisällä ♪

2590
02:02:46,039 --> 02:02:48,547
♪ En vain voinut pitää sitä sisälläni ♪

2591
02:02:48,547 --> 02:02:50,043
♪ Minun piti antaa sen lentää ♪

2592
02:02:50,043 --> 02:02:52,111
♪ Toimintaa ja stuntteja on ollut ♪

2593
02:02:52,111 --> 02:02:54,212
- ♪ kudottu elokuvan DNA:han ♪

2594
02:02:54,212 --> 02:02:56,379
♪ Alusta asti
elokuvasta, Keaton, Lloyd ♪

2595
02:02:56,379 --> 02:02:58,249
- Ammutaan.
- ♪ Chaplin ♪

2596
02:02:58,249 --> 02:03:01,956
♪ Elokuvan ensimmäiset suuret ohjaajat
olivat kaikki stunt-esiintyjiä ♪

2597
02:03:01,956 --> 02:03:06,433
<i>♪ Ben-Hur, Rocky,
Braveheart, Titanic ♪</i>

2598
02:03:06,433 --> 02:03:08,765
♪ Jotkut suurimmista voittajista
Akatemian historiassa ♪

2599
02:03:10,261 --> 02:03:12,098
♪ Ovat täysin riippuvaisia
stunteissa ♪

2600
02:03:18,304 --> 02:03:19,743
Tänään on siis kyse rakkaudesta.

2601
02:03:21,516 --> 02:03:24,209
- ♪ Tiesitkö? ♪
- ♪ Emme tarvitse sinun ♪

2602
02:03:24,209 --> 02:03:25,914
♪ Tiesitkö? ♪

2603
02:03:25,914 --> 02:03:27,916
- ♪ Oscar-nimi, kulta ♪
- ♪ Tiesitkö? ♪

2604
02:03:27,916 --> 02:03:30,952
- ♪ Emme tarvitse sinun ♪
- ♪ Tiesitkö? ♪

2605
02:03:30,952 --> 02:03:33,218
- ♪ Pienet rakkauden patsaat ♪
- ♪ Tiesitkö? ♪

2606
02:03:33,218 --> 02:03:36,089
- ♪ Meillä on oikeita arpia ♪
- ♪ Tiesitkö? ♪

2607
02:03:36,089 --> 02:03:39,092
- ♪ Rakkauden työstämme. ♪

2608
02:03:46,671 --> 02:03:49,938
Voi, vau, vau, vau!

2609
02:03:49,938 --> 02:03:52,303
Odota...
Rauhoituisitko?

2610
02:03:53,777 --> 02:03:55,482
Tiedätkö kuka minä olen, eikö niin?

2611
02:03:55,482 --> 02:03:58,650
Tarkoitan, voin tehdä sinut
massiivinen tähti,

2612
02:03:58,650 --> 02:04:01,180
sinä komea peto!

2613
02:04:03,184 --> 02:04:05,789
Ja sinä, sinulla on
oikeus olla hiljaa.

2614
02:04:07,320 --> 02:04:08,858
Joten ole helvetti hiljaa.

2615
02:04:08,858 --> 02:04:11,355
- Laittaako joku tämän nartun?
- Mennään.

2616
02:04:11,355 --> 02:04:12,697
Nämä kaverit ovat kotoisin
rekvisiittaosasto.

2617
02:04:12,697 --> 02:04:14,699
Nämä eivät ole,
nämä eivät ole poliiseja.

2618
02:04:14,699 --> 02:04:16,360
Takaisin, mies!

2619
02:04:17,803 --> 02:04:20,507
Soitan agentilleni.
Otan agenttini mukaan!

2620
02:04:20,507 --> 02:04:22,509
- Anna hänen mennä. Anna hänen mennä.
-Tom!

2621
02:04:22,509 --> 02:04:26,337
Ei signaalia. Täytyy saada... vähän...

2622
02:04:28,143 --> 02:04:30,550
Kolme baaria!

2623
02:04:34,215 --> 02:04:36,721
Näyttelijä.

2624
02:04:40,089 --> 02:04:42,485
Hanki minulle Jason Momoan agentti
puhelimessa.

2625
02:04:42,485 --> 02:04:45,862
♪ Odotan rakkautta ♪

2626
02:04:45,862 --> 02:04:49,459
♪ Saadakseen minut jälleen kiinni ♪

2627
02:04:49,459 --> 02:04:52,902
♪ Odotan rakkautta ♪

2628
02:04:52,902 --> 02:04:56,466
♪ Lukitsemaan minut
ja heitä avain pois ♪

2629
02:04:56,466 --> 02:04:59,502
♪ Odotan rakkautta ♪

2630
02:04:59,502 --> 02:05:03,308
♪ Saadakseen minut jälleen kiinni ♪

2631
02:05:03,308 --> 02:05:06,410
♪ Odotan rakkautta ♪

2632
02:05:06,410 --> 02:05:13,516
♪ Soittaa jousia
joka sai sydämemme lyömään ♪

2633
02:05:13,516 --> 02:05:17,729
♪ Emme voi pudota ajasta ♪

2634
02:05:17,729 --> 02:05:20,358
♪ Yritä löytää vastaus ♪

2635
02:05:20,358 --> 02:05:23,702
♪ Etsin merkkiä ♪

2636
02:05:23,702 --> 02:05:26,870
♪ Ei vain ole mitään syytä ♪

2637
02:05:26,870 --> 02:05:30,269
♪ Ja siellä ei todellakaan ole riimiä ♪

2638
02:05:30,269 --> 02:05:34,108
♪ Emmekä liikuttuisi ♪

2639
02:05:34,108 --> 02:05:37,342
♪ Eikä kumpikaan voinut nähdä ♪

2640
02:05:37,342 --> 02:05:40,851
♪ Että tarvitsin sinua ♪

2641
02:05:40,851 --> 02:05:44,184
♪ Ja sinä tarvitsit minua ♪

2642
02:05:44,184 --> 02:05:47,022
♪ Jos voisin mennä takaisin ♪

2643
02:05:47,022 --> 02:05:50,388
♪ Tekisin sen toisin ♪

2644
02:05:50,388 --> 02:05:53,897
♪ Nyt kaadun koko ajan ♪

2645
02:05:53,897 --> 02:05:58,231
♪ Ja tarvitsen sinua elämääni ♪

2646
02:05:58,231 --> 02:06:01,366
♪ Odotan rakkautta ♪

2647
02:06:01,366 --> 02:06:05,040
♪ Saadakseen minut jälleen kiinni ♪

2648
02:06:05,040 --> 02:06:08,142
♪ Odotan rakkautta ♪

2649
02:06:08,142 --> 02:06:15,149
♪ Soittaa jousia
joka sai sydämemme lyömään ♪

2650
02:06:15,149 --> 02:06:20,154
- ♪ Emme voi pudota ajasta. ♪